"até ao dia" - Traduction Portugais en Arabe

• حتى اليوم
• حتى يوم
• إلى اليوم
• حتى أتى اليوم
• حتى يومنا
• الى يوم
• إلى يوم
• حتى اليومِ
• حتى يأتي اليوم
• حتي يوم
• يحين يوم

Podem querer chorar, e a lágrima não sair até ao dia seguinte.
انهم قد يريدون البكاء لكن الدمعة لا تتسقط حتى اليوم التالي

Gosto de ser vosso servo, até ao dia em que morrer.
سأكون سعيداً بأن أكون خادمك حتى اليوم الذي أموت فيه

E quero que me pagues, até ao dia da tua morte.
وأريد منك أن تدفع لي حتى اليوم الذي تموت فيه

Quincannon, és tu, não podes esperar até ao dia do pré.
كينكانون، إذا كان هذا أنت يمكنك الانتظار حتى يوم الدفع.

até ao dia em que Jesus saiu do seu túmulo pestilento, as pessoas pintavam ovos com dentes-de-leão e paprica.
إلى اليوم الذي خرج به يسّوع المسيح من قبره المتعفن القديم كان الناس يلونون البيض بالهندباء والبابريكا.

até ao dia em que a Susan encontrou marcas de batom, onde não devia.
حتى أتى اليوم الذي وجدت فيه أحمر شفاه في مكان خاطئ

"até ao dia em que raptaram o nosso filho."
كان لدينا شىء رائع حتى اليوم الذى اختطفوا فيه ابننا

até ao dia que me roubou $18,000 e desapareceu.
حتى اليوم الذي سرق فيه مني 18000 دولار و اختفى

De qualquer maneira, amei o homem até ao dia em que desapareceu.
على أيّ حال , أحببته حتى اليوم الذى أختفى بهِ.

até ao dia em que matou o seu melhor amigo.
حتى اليوم الذي اطلق النار فيه على أفضل صديق له

É uma acção da qual nos arrependemos até ao dia de hoje.
من زاوية فمي انه فعل كلانا نادمين عليه حتى اليوم على كل حال , أنا لا أظن أنها مناسبة

até ao dia em que me deram a missão de apanhá-lo.
حتى اليوم الذي اعطيت فيه مهمة الامساك عليه

Ou apenas o tempo suficiente para escrever a minha história, desde a noite em que meu pai foi preso até ao dia em que minha vingança estará completa.
او الوقت الكافي لأكتب قصتي من الليلة التي قبض فيها على أبي حتى اليوم الذي أكتمل فيه انتقامي

Doravante, até ao dia da vossa morte... onde quer que vocês estejam... cada fuzileiro é vosso irmão.
من الآن و حتى يوم موتكم أينما كُنتم كُل جندي بحري هو بمثابة أخ لكم

Por que não promete reduzir tudo até ao dia de Natal?
لم لا تعدنا بإيقاف كل شيء حتى يوم عيد الميلاد؟

A minha vida estava em ruínas até ao dia em que o conheci.
وكانت حياتي محطمة إلى اليوم الذي قابلتك به

até ao dia em que a mãe lhe entrou no quarto.
حتى أتى اليوم الذي دخلت فيه أمه إلى غرفته

até ao dia de hoje, odeio batatas a murro.
حتى يومنا هذا، أنا أكره شرائح لحم الخنزير.

A Mãe rezingou com o Pai até ao dia da morte dele, mas morreu pouco depois.
ظلت أمي تجادل أبي الى يوم وفاته, لكنها ماتت بعده بفترة قصيرة

Ela deixa-as em casa até ao dia da prova.
إنها تحتفظ بها في منزلها إلى يوم الإمتحان

Mas não importa o que aconteça... até ao dia que eu morrer... eu sempre serei querida pelos rapazes da Omega Chi.
لكن مهما يَحْدثُ، حتى اليومِ الذي سأَمُوتُ به، دائماً سَأكُونُ حبيبة أولاد أوميغا كاي.

se não, Ele não te incomoda, até ao dia em que te aperceberes de quanto precisas d'Ele.
وإذا لم تريدي، سيتركك وشأنك حتى يأتي اليوم الذي تعرفين فيه كم أنتِ بحاجة إليه

Estamos destinados a ser dois imortais travando um combate épico até ao dia do Juízo Final?
وماذا الآن يا جاك سبارو؟ هل سنظل هكذا نتقاتل في معركة ملحمية حتي يوم الحساب

Ainda assim, não estarei sozinha, porque terei... a amiga mais querida e louca para me fazer companhia até ao dia em que eu morrer.
لن أكون وحيدة، لأن لدي... أعز وأهبل صديقة. لتكون معي إلى أن يحين يوم وفاتي.