"até ao fim dos" - Traduction Portugais en Arabe

• لبقية
• حتى نهاية

Continha provas suficientes para prendê-lo até ao fim dos seus dias.
يوجد به ما يكفي من الأدله لتضعه بعيداً لبقية حياته

Diga ao Rutgers que ele se vai arrepender disto até ao fim dos dias dele.
قل لروتجرز ، أنه سيندم على كل ما فعله لبقية حياته

Sou a tua esposa. Poderemos ficar juntos até ao fim dos nossos dias.
أنا زوجتك الآن , و سنعيش سوياً . لبقية حياتنا

Não vou saber qual delas amei mais, até ao fim dos meus dias.
لن أعرف من أكثر من أحببت منهن حتى نهاية حياتي

Vais sofrer até ao fim dos tempos Suportando torturas A maioria das quais rimam
ستعاني حتى نهاية الزمان، وتتحمل التعذيب، معظمه القافية،

...e lhe seja concedida a antiga sede de Harrenhal... e que os seus filhos e netos mantenham essa honra depois dele, até ao fim dos tempos.
و أولاده و أحفاده سوف يحملون هذا الشرف من بعده حتى نهاية الزمن

Suspeito que será a única oferta que receberá até ao fim dos seus dias.
أعتقد انه العرض الوحيد الذي ستتلقاه لبقية حياتك الطبيعية

Irá persegui-la até ao fim dos seus dias e destruirá a vida perfeita que pensa que poderá viver com o seu pai.
سوف تطاردك لبقية أيامك وسوف تدمر حياة نورمان روكويل نورمان روكويل : رسام أمريكي محبوب من الشعب

Porque não quero ouvi-lo até ao fim dos meus dias a dizer que não lhe dei hipótese.
لأنّي لا أريد أن أسمعه يشكو لبقية حياتي بأنّي لم أمنحه الفرصة.

Queria dizer-vos que me vou embebedar aqui todas as noites até ao fim dos meus dias.
فقط أريد أن أخبركم بأنّي سأثمل هنا كل ليلة لبقية حياتي.

Fingir ser alcoólica até ao fim dos teus dias?
ستزيفين كونكِ مدمنة كحول لبقية حياتكِ؟

Bem, vais deixar de conhecê-lo até ao fim dos tempos.
حَسناً، ولن تعرفيه لبقية حياتك

Irremediavelmente disponível, até ao fim dos meus dias...
حرٌ بشكل ميئوس منه لبقية حياتي

Sabes uma coisa? Vou fazê-lo até ao fim dos meus dias se tiver de fazê-lo.
سوف افعلها لبقية ايامي إذا اضطريت.

Isso vai-te assombrar até ao fim dos teus dias.
سيطاردك الأمر يا بني، لبقية أيام حياتك

Se eu levar um tiro ou for esfaqueado a consolar dois pais de luto, sou um herói, desde agora até ao fim dos tempos.
إذا أصبت بالرصاص، أو طُعنت مواساة والدين حزينين، سأكون بطلاً من الآن حتى نهاية الزمان.

E, depois, deixa-me levar-te para casa e amar-te até ao fim dos nossos dias.
ثم دعيني آخذك إلى الديار حيث أحبك حتى نهاية عمرنا

E você estará abençoando-nos... com a sua presença... até ao fim dos nossos dias.
وأنت تسير أن يرزقنا بحضوركم حتى نهاية أيامنا.

♪ Aquele que amas, ♪ Eles amam-te ♪ oh sim ♪ até ao fim dos tempos.
الشخص الذي تحبين، إنهم يحبونك -- أوه، نعم -- حتى نهاية الزمن.

- Vais ficar presa naquele restaurante até ao fim dos tempos.
ستظلين في ذاك المطعم حتى نهاية الزمان