"até o fim" - Traduction Portugais en Arabe

• حتى النهاية
• للنهاية
• طول الطريق
• حتى المقبض و
• الى نهاية
• حتى نهايته
• حتي النهاية

Continuem com as braçadas. Continuem até o fim da piscina.
استمروا بالتجديف , استمروا استمروا بطول الطّريق حتى النهاية

E agora, vamos ficar aqui até o fim se necessário.
والآن، نحن جميعاً هنا حتى النهاية إذا لزم الأمر

Ao invés, queimaram a fortaleza... no lugar de lutarem até o fim.
ويقاتلوا حتى النهاية يبدو أنهم قرروا إرسال أشارة وكسب بعض الوقت لكى يهرب الآخرين

Começámos isso juntos, e vamos até o fim.
العائلة تتماسك سوية مهما حدث بما أننا هنا منذ البداية فيجب أن نكمله للنهاية

Eu desejava poder ir consigo até o fim.
كنت أتمنى أن أذهب معك طول الطريق

A faca... deve ser enfiada... até o fim para formar o sinal da cruz.
كل سكين يجب أن تغرس حتى المقبض و توضع بحيث تشكّل علامة الصليب

Vou estar com vocês até o fim.
الأكثر رعباً دكتووور ولفينستين سأكون معكم حتى النهاية

Eu preciso continuar fingindo... até o fim... com Você.
أحتاج للإستمرار بالإدعاء حتى النهاية معك

Só estou a dizer que a minha mãe parecia tão bonita... de facto, muito activa e muito alegre até o fim.
أنا فقط اقول كانت أمي وسيمه وفعلا حيوية ومرحه بشكل ايجابي حتى النهاية

E foi uma luta até o fim durante 30 dias seguidos.
كان قتال حتى النهاية لمدة 30 يوما على التوالي

Só podemos mantê-lo confortável até o fim.
كل ما بوسعنا فعله هو جعله مرتاحاً قدر المستطاع حتى النهاية

Ele sente prazer em controlá-los até o fim.
إنه ينتشي بالسيطرة على حياتهم حتى النهاية.

E ela sempre se considerou uma serva do nosso país, ao qual ela serviu até o fim.
لطالما عدّت نفسها خادمة لهذه البلاد وقد خدمتها حتى النهاية.

Comecei isto contigo, agora vou até o fim.
أنا بدأت هذا الشيء معك أنا سأذهب لأراه حتى النهاية

até o fim. Respirem fundo.
طول الطّريق حتى النهاية تنفّسوا بعمق

Vá pelo corredor até o fim e é à sua esquerda.
طول الطريق حتى النهاية ثم الى اليسارِ

Uma vez vilão Vilão até o fim
كونك وغد.. تبقى وغد للنهاية

Cuidarei de ti. Ficarei contigo até o fim.
سأعتنى بك سأبقى معك طول الطريق

A faca deve ser enfiada... até o fim para formar o sinal da cruz.
كل سكين يجب أن تغرس حتى المقبض و توضع بحيث تتمثل على شكل الصليب

Por ti iria até o fim do mundo, amorzinho.
سوف أذهب الى نهاية العالم من أجلك يا حبيبي

Pode ficar com ele, mesmo até o fim.
يمكنك أن تكوني معه .كل الطريق حتى نهايته

Deverá agüentar até o fim... ou seu irmão morre... lentamente.
يجب ان تصمد حتي النهاية و الا سيموت أخيك بمنتهي البطء