"até para mim" - Traduction Portugais en Arabe

• حتى بالنسبة لي
• حتى بالنسبة إلي
• حتى بالنسبة لى
• حتى علي
• حتى عليَّ
• حتى لي

E ambas concordamos que seria muito hipócrita, até para mim.
وكلينا إتفق على أنه سيكون نفاقاً, حتى بالنسبة لي

"até aos 26 anos". Penso que estes resultados parecem muito realistas e intrigantes mas, ao mesmo tempo, são assustadores, até para mim.
س.س: أعتقد أن هذه النتائج تبدو واقعية جدًّا ومثيرة للاهتمام، ولكن في نفس الوقت مرعبة، حتى بالنسبة لي.

até para mim, que conheço o teu estilo.
مشتتاً حتى بالنسبة لي ،أنا الذي يفهم أسلوبك

Um recorde até para mim.
إنَّهُ رقم قياسي، حتى بالنسبة إلي.

É difícil de compreender, até para mim, pois a minha mãe era tão bonita!
و من الصعب فهمها حتى بالنسبة لى لأن أمى كانت جميلة جداً

Sim, mas é muito técnico até para mim.
نعم ولكنها تقنيّة جدا , حتى علي انا

Selado até para mim. Você vai precisar de uma ordem judicial. Ah... e uh...
إنه محظورٌ حتى عليَّ أنا, يجب أن تحصل على تصريحٍ من المحكمة للاطلاع عليه

O facto de eu ter conseguido limpar os limites é muito impressionante, até para mim.
, حقيقة أنني قدرت على تنظيفه تماماً كان مثيراً للاعجاب حتى لي

Durante cerca de 40 anos. Isto foi estranho, até para mim.
في حوالي أربعين سنة. هذا هو الأمر المخيف، حتى بالنسبة لي.

A ira dele seria tenebrosa, até para mim.
خليقٌ بحنقه أن يكون مهيبًا، حتى بالنسبة لي.

É difícil conseguir informações em Hong Kong, até para mim.
صعب أن يأتى بالمعلومات في هونغ كونغ حتى بالنسبة لي

Sabes, isto faz-me sentir um pouco masturbatório, até para mim.
أتعلم ؟ يُشعرني ذلك الأمر في الواقع برغبة قليلة في الإستمناء ، حتى بالنسبة لي

Este tem sido um dia bastante notável, até para mim.
هذا كان يوماً رائعاً حتى بالنسبة لي

Bem, pouco usuais, até para mim.
,حسناً , غير طبيعية , حتى بالنسبة لي

Ah, isso seria baixo, até para mim.
هذا سيكون وضيعاً , حتى بالنسبة لي,

Isso é demasiado, até para mim.
،إنه أمر كبير نوعاً ما حتى بالنسبة لي

Alienígenas assassinos é demais, até para mim.
القاتل الفضائي مفهوم ، حتى بالنسبة لي

Ou, aconteceu... É um pouco confuso, até para mim.
أو حدث إنه مربك قليلاً ، حتى بالنسبة لي

Isso é mau até para mim.
هذا سيئ حتى بالنسبة إلي.

"Tenho certeza que com o passar do tempo a morte dela será um mistério até para mim".
أنا متأكد أنه بمرور الوقت فإن موتها سيصبح لغزاً... حتى بالنسبة لى...

Foi demasiado, até para mim.
لقد كان كثيراً جداً حتى علي

Sei que acham o Chuck uma óptima pessoa, mas aquela empregada dos cachorros é uma grande brasa, até para mim.
أعلم أنكم تظنون تشاك) رجلاً رائع) لكن فتاة السجق هذه مثيرة للغاية حتى عليَّ

É bom lembrarmo-nos, até para mim.
إنه لأمر حَسنُ تَذْكير، حتى لي.