"até sabermos" - Traduction Portugais en Arabe

• حتى نعرف
• حتى نعلم
• حتى نتأكد
• إلى أن نعرف
• حتى نكتشف
• حتي نعرف
• حتى تعرف
• حتى نفهم
• حتى نَعْرفْ
• وحتى نعرف
• ريثما نعرف
• حتّى نعرف
• حتّى نعلم

Ou fazer qualquer pergunta até sabermos o que está do outro lado.
او نوجه لبعضنا اسئلة حتى نعرف ماذا يوجد في الجانب الآخر

Não. Quero que tenhas calma, até sabermos o que realmente aconteceu.
لا ،أريدك أن تهدأ لفترة حتى نعرف ماذا حدث بالفعل

Não fiquemos muito entusiasmados até sabermos se está num bom distrito escolar.
فلنترك الحماس قليلاً، حتى نعرف إن كانت منطقة بها مدارس جيدة

até sabermos como é que ele descobriu isso, estamos expostos.
اذا نحن مكشوفين حتى نعلم كيف حصل على المعلومات

O que ele faz é inútil, até sabermos de quem se trata.
ما هو عليه، هو أنه عديم الفائدة حتى نعرف من يكون

Não há mais nada a dizer até sabermos qual é o diagnóstico.
لا يوجد شئ يُقال أكثر حتى نعرف موقفنا بطريقة أو بإخرى

até sabermos mais sobre isto, não podemos dizer a ninguém.
حتى نعرف ما الأمر لا نستطيع إخبار أياً كان

Interessante, mas até sabermos como o localizador actua no hospedeiro, não sabemos se o que fizermos para o travar, vai na realidade travá-lo.
هذا مثير للاهتمام، لكن حتى نعرف كيف يعمل المتعقب داخل جسد المضيف لا نعرف إن كان أي شيء يمكنه وقف ذلك

o que significa que ninguém poderá sair daqui até sabermos qual.
هذا يعني لا أحد يستطيع المغادرة حتى نعرف من يكون

Não podes ir até sabermos o que é que se passa.
لا يمكن أن نسمح لك بالمغادرة حتى نعرف ما يحدث

Mas, até sabermos mais, a altura das árvores é mais uma forma de a gravidade modelar a vida na Terra.
ولكن حتى نعرف المزيد، فإن ارتفاع الأشجار هو مثال آخر للطريقة التي تشكل بها الجاذبية حياتنا على الأرض، حرفيًا.

Não podes matar ninguém até sabermos quem é, não é?
أنت لا تستطيع قتل أى أحد حتى نعرف من هو,هل تستطيع؟

Não podemos ajudar até sabermos que tens mesmo as amostras.
لا يمكننا مساعدتك حتى نعلم أن العينات عندك بالفعل

Eu quero fechar esta parte como precaução, até sabermos mais.
ما أريده هو أن نغلق هذا القسم، إحتياطياً حتى نعلم ما ماذا نتعامل

Isto não passa de uma miragem, cavalheiros, até sabermos o que é verdade e o que não é.
سيكون الأمر كله رهن السيطرة , أيها السادة حتى نعلم ماهو الحقيقى وغير الحقيقى

até sabermos, por exemplo, que 37% deles estão em condições, neste assunto, para podermos enviá-los para o mundo com conhecimento suficiente desse assunto.
حتى نتأكد أنهم حققوا 37 في المئة من الهدف المنشود، ثم نطلقهم للعالم و هم يعرفون ما يكفي حوله.

até sabermos quem é, iremos mandar o Agente 11 para um ambiente protegido.
إلى أن نعرف من هو سنعين العميل 11 في مكان آمن إلى حماية البيئة

Não vamos a lado nenhum até sabermos o que é que ele quer?
لن نذهب إلى أى مكان حتى نكتشف ما الذى يريدة

Então esperamos. Não o matamos até sabermos com o quê que estamos a lidar.
لذا سننتظر , ولن نقتل حتي نعرف مع من نتعامل

Não podemos confirmar ou negar até sabermos se vamos lutar.
لا يمكننا تأكيد أو إنكار حتى تعرف هل نقاتل هذا او لا

- Jesus! Apertem-nos. Metam-nos dentro até sabermos o que temos aqui!
وسع البحث أبقي أولئك الرجال بالداخل حتى نفهم ما الذي يجري هنا

Não lhe posso dar nada... até sabermos com o que estamos a lidar.
أنا لا أَستطيعُ إعْطائها أيّ شئِ حتى نَعْرفْ ما الذي نَتعاملُ معهم.

Ninguém vai para a água até sabermos onde está aquele peixe.
لا أحد يذهب في الماء وحتى نعرف أين هو أن الأسماك.

Suspensão criogênica. Decidimos congelá-lo até sabermos o que fazer com ele.
يمكننا على الأقل احتواؤه عبر التجميد, نجمده ريثما نعرف ما العمل

Não interpretes de forma errada, mas se esperarmos até sabermos o que tinhas em mente, ficamos aqui o dia todo, o meu marido e o meu filho chegam a casa, e o meu marido faz-te engolir os dentes.
لا تفهم هذا بالطريقة الخاطئة ولكنّ إن انتظرنا حتّى نعرف ما بذهنك سنقضي النهار بطوله، وحينها سيعود زوجي وولدي

Pelo menos até sabermos o que o Damon e o Stefan descobriram sobre o Klaus.
على الأقل حتّى نعلم ما تبيّنه (ستيفان) و(دايمُن) عن (كلاوس).