"atenta" - Traduction Portugais en Arabe

• يقظة
• حذرة
• منتبهة
• انتبهي
• حذري
• أنتبه
• متيقظة
• تأخذي حذرك
• متيقّظة

Astuta, atenta. Improvisaste bem. Está a ser simpática.
يقظة متفاعلة كنت تفكرين بشكل جيد تحت الضغط

Precisará de se manter atenta contra quem a planeia destruir.
سيتعيّن أن تظلّي حذرة من أولئك الذين يسعون لتدميرك

Como são os seus óculos de sol? Eu vou ficar atenta.
إذن كيف تبدو نظاراتك الشمسية حتى يمكني البقاء منتبهة لها

Esteja atenta para as entrelinhas, o significado escondido.
كل كلمة وكل عبارة انتبهي لكل معنى خفي و مقصد مشفر

Está bem, vou ficar atenta.
حسنا , سأخذ حذري

Não tentes atirar-te a mim. Eles disseram-me para ficar atenta ao maricas travesti da cave.
لا تحاول التلاعب بي ، لقد أخبروني إنه يجب أن أنتبه لما في السرداب

Pode levá-la embora amanhã, mas terá de ficar atenta.
يمكنكِ أخذها للمنزل في الصباح لكن، يجب أن تظلي متيقظة لها.

A sala de espera da primeira classe não teria tanta graça sem ti, mas devias estar atenta.
انظري، صالة الدرجة الأولى ستكون مظلمة بدونكِ، لكن يفترض بك أن تكوني يقظة.

Mas tem de estar atenta.
ولكن يجب عليك أن تكوني يقظة

Muito bem, mantenha-se atenta.
-حسنٌ, إبقي يقظة لأجل ماذا ؟

Não posso falar com ela, é assunto da UIIC, mas mantenha-se atenta.
لا يمكنني ان اتكلم معها لا يمكنني ان اتدخل احتاج ان ادع فريق الاستخبارات يتعامل معها ولكن اريد منك ان تكوني حذرة

Vê se ficas atenta às criaturas marinhas quando cruzardes o canal.
كوني حذرة من مخلوقات البحر حين تعبرين القناة

Segundo o filho, andava atenta.
طبقا لأبنها، كانت حذرة مما يحيط بها

Não o consigo localizar. Está a mexer-se rapidamente. Fica atenta.
لا أستطيع تحديد مكانه إنّه يتحرّك بسرعة، ابقي منتبهة

Tinha seis anos, estava ao fundo da sala, a desenhar. A professora disse que essa miúda raramente estava atenta mas naquele dia estava.
وكانت في الخلف ترسم، وقالت المعلمة أن هذه الطفلة قلما انتبهت، بينما كانت منتبهة في هذا الدرس.

Era para ver se estavas atenta.
كان هذا اختبار. لمعرفة إن كنتِ منتبهة أم لا

Fica atenta ao relógio. Está destravada e carregada. - Amo-te.
انتبهي للساعة , زر الأمان مغلق محشو تماما

Como queira. Fique atenta a esta mulher. É ela que vem fazer a oferta.
لا يهم، انتبهي لتلك المرأة إنها القادمة من أجل عرض البيع

- Ficarei atenta.
سآخذ حذري

- Não, não é que não tenha gostado. É que, na realidade, não estava muito atenta.
كلّا، لم أكرهه، لكنّي لم أنتبه إليه أيضًا.

Devia ter feito mais perguntas e ter sido mais atenta.
و كان يجب علي أن أكون متيقظة أكثر مهلاً مهلاً .

Devia estar atenta aos vivos.
الأحياء من يجب أن تأخذي حذرك منهم

E fica atenta a outra caixa de cassetes de vigilância, que está a caminho do novo local do crime.
وكوني متيقّظة لصندوق آخر من أشرطة المراقبة إنّه في طريقه إلينا من مسرح الجريمة الجديد