"aterrador" - Traduction Portugais en Arabe

• مرعب
• مخيف
• مخيفة
• رعباً
• مرعباً
• مرعبة
• مُخيف
• مرعبا
• مروعة
• مفزع
• مخيفاً

Isto é mesmo, mesmo útil porque construir coisas é aterrador.
هذا أمر مفيد جدا. لأن بناء الأشياء أمر مرعب.

Claro, toda a gente se preocupa com a morte, é aterrador.
إنه مرعب لكن مانفعله هو نخرج هذه الفكرة من عقولنا

Isto deve ser aterrador de dia também. Baixa essa cadeira.
أراهن أن هذا المكان مخيف في النهار ، أيضاً

É um lugar aterrador. É claro que sabia dos buracos no deserto. E para onde olhasse, podia haver um.
إنه مكان مخيف ,كنت أعلم بالحفر الموجودة فيه و بالطبع في كل مكان نظرت إلية قد يكون حفرة

Ocorreu-me algo aterrador.
ثم كان لي مخيفة وهو يعتقد.

Não há nada mais aterrador do que tentar fazer rir as pessoas e não o conseguir.
صدقيني، لا شيء أكثر رعباً من فشلك في محاولة لإضحاك الناس.

Anos após o começo do projeto, fui informado que tinha uma das maiores coleções de ameixas da zona este dos EUA, que, como artista, é completamente aterrador.
بعد مرور بضع سنوات على المشروع، قيل أنني أمتلك أكبر تشكيلة أنواع من هذه الفاكهة في شرق الولايات المتحدة، وكفنان كان الأمر مرعباً للغاية.

Foi aterrador, e foi perigoso.
فريقي وانا كنا ظلهم في كل حركة لقد كانت مرعبة و خطرة

Tens 14 anos. Não fazes ideia o quão aterrador isso é.
إنكِ في الرابعة عشرة من العمر، تجهلين كم هذا مرعب

Posso dizer-vos que é um medo agonizante e aterrador, que milhões de pessoas no mundo são obrigadas a enfrentar todos os dias, especialmente as crianças.
أستطيع أن أقول لكم أنه خوف مرعب ومفجع، خوف يضطر ملايين الناس حول العالم لمواجهته في كل يوم وحين، خاصةً الأطفال.

Acho isto incrível, é inovador, é assustador, é aterrador.
أشعر أن هذا مذهل، إنه مبتكر إنه مخيف، إنه مرعب

Acho aterrador e até cómico que, depois destes anos todos, só fosse preciso algo tão simples como isto para apareceres.
لقد وجدت هذا مرعب و مسلي , وبعد كل هذه السنوات استغرق شيئا بسيطا ليحضرك في الموضوع

É aterrador pensar que alguém tentou matar-me e não sei quem nem porquê.
تعلمان ، إنها التفكير مخيف في أنّ أحدهم حاول فعلاً قتلي وأنا لا أعرف من كان أو لماذا

O Destroça-Ossos não emite rugido. É por isso que é aterrador.
محطم العظام ليس لة صوت على الاطلاق ولهذا هو مخيف جدا

Não há nada mais aterrador que o futuro... e nada mais inevitável.
لا يوجد شيء مخيف أكثر من المستقبل ولا يوجد ما هو أكثر حتميةً.

É um inimigo aterrador, mas é um aliado de confiança.
وكما هو مخيف الأعداء فإنه حليف موثوق

Estás com um ar aterrador.
تبدين فعلاً مخيفة.

O aspecto mais aterrador dos seus sentimentos era que ela era incapaz de se encolher como antes para impedir a entrada.
السمة الأكثر رعباً مشاعرِها كَانَ بأنّها كَانتْ عاجزةَ للتَقَلُّص كَما في السَّابِقِ لمَنْع العالمِ.

Não faço. Imagino que deva ter sido extremamente aterrador.
لا أعرف ,يمكنن أتخيل أن هذا يجب أن يكون مرعباً إلى أبعد الحدود

Na verdade, isto é aterrador, Bat-pai.
في الواقع، هذا لا تبدو مرعبة جدا، بات داد.

Mas também é, sabes... aterrador perceber que o que queremos é o que queremos.
هو أيضاً.. أعني هو أيضاً إدراك مُخيف ماالذي تريد هو الذي تريده تعرفين ماذا أعني؟

Eu não o vi, mas... parece aterrador.
لا , لم اراها ولكن يبدو مرعبا

Foi um acontecimento incrivelmente aterrador.
لذا فقد كانت حادثة من مروعة بمعنى الكلمة.

Deve ter sido aterrador estar ali sozinho na floresta.
لابد انه كان مفزع بقائك وحيداً بالبرية

Vou descrever um cenário que considero tão aterrador como provável de acontecer. Acontece que isto não é uma boa combinação.
سوف أقوم بوصف سيناريو أظنه مخيفاً ومن المرجح أن يحدث، وهذا ليس مزيجاً جيداً، كما سيبدو.