"atreve a" - Traduction Portugais en Arabe

• تجرؤ على
• يجرؤ على
• تجرؤ علي
• تجرؤين على
• تُرعبُك
• جرؤت على
• جرؤتِ على
• يتجاسر

Como se atreve a falar assim com o meu marido?
كيف تجرؤ على أن تتحث الى زوجى بهذه الطريقه

Como se atreve a dizer isso?
كيف تجرؤ على قول هذا لي بينما قد منحتك وعدي الملكي؟

Ninguém nesta cidade se atreve a dizer o nome de Mary Shaw, quando mais aproximar-se da sua sepultura.
لا احد في هذه البلدة يجرؤ على ذكر اسم ماري شو فما بالك بالاقتراب من قبرها

Quem se atreve a caluniar a maior mente que já viveu?
من يجرؤ على تشويه سمعة أعظم العقول على وجه الأرض؟

Como se atreve a dar-me ordens, a agir como se eu lhe devesse algo?
كيف تجرؤ علي إعطائي أوامر، وأن تأتي لمنزلي وأنا لست هنا وتتصرف كما لو أنني مدينة لك؟

Como te atreve a falar assim ao general Tanz?
كيف تجرؤين على الكلام بهذه الطريقة مع جنرال تانز

Como você se atreve a atirar em um policial!
هكذا تُرعبُك ضَربتَ a شرطة!

Como se atreve a sujeitar-nos a tais odiosas ideias sobre a humanidade?
. فى الترفيه اليوم كيف جرؤت على أن ...تؤثر على العالم

Como se atreve a fingir que a bonita história deles é sua?
كيف جرؤتِ على التظاهر بأن قصتهم الجميلة هي قصتك ؟

Juntamos um exército tão grande que nunca ninguém se atreve a desafiar-nos.
إنّما تبني جيشاً كبيراً، بحيث لا يتجاسر أحدٌ على قتالك.

Como se atreve a dizer isso? Faço tudo o que posso!
اوه كيف تجرؤ على قول ذلك انا افعل ما استطيع فعله

Como se atreve a interromper o meu refresco de lima?
كيف تجرؤ على مقاطعة تناولي لمشروب الليمون الحامض؟

Como se atreve a destruir a minha parede e desperdiçar o meu ácido?
كيف تجرؤ على تحطيم جداري الثمين وسكب حمضي النفيس؟

-E como se atreve a simplesmente desitir?
وكيف تجرؤ على إهدار هذا الحظ الطيب بالاستسلام

P.S. Como se atreve a fazer-me esse descarado assédio sexual?
ملحوظة كيف تجرؤ على هذه التلميحات الجنسية بهذا السلوك الغير لاقئ؟

Como se atreve a vir a minha casa, acenando uma arma?
كيف تجرؤ على القدوم لمنزلى ملوحا بسلاحك ؟

Ninguém se atreve a ir lá a não ser ele.
لا أحد على الجزيرة يجرؤ على الصعود إلى هناك ما عداه

Ninguém se atreve a sair de casa pela noite.
لم يعد هناك شخص يجرؤ على مغادرة المنزل بعد حلول الظلام.

Aqui em baixo o bem nao se atreve a atacar.
. في الأسفل هنا ، الخير لا يجرؤ على مهاجمتنا

Como se atreve a dar-me ordens, a agir como se eu lhe devesse algo?
يجب تجرؤ علي إعطائي الأوامر، وأن تأتي لمنزلي وأنا لست هنا

Como se atreve a desrespeitar um superior?
أوه، كيف تجرؤين على مخاطبة مسؤول كبير بهذه اللهجة.

Como se atreve a entrar neste gabinete e a enxovalhar não só a minha falecida mulher, mas também o meu casamento?
هكذا تُرعبُك جِئتَ إلى هذه الغرفةِ ويَتّهمُ لَيسَ فقط زوجتَي الراحلةَ... - أنا لا أَقْصدُ أَنْ أَكُونَ عديم الحس... - لكن أيضاً زواجَي!

Como se atreve a sujeitar o resto do mundo a assistir aquele abuso de humanidade?
كيف جرؤت على أن ...تؤثر على العالم وتفرض عليه وجهات نظرك المقززة؟

Como se atreve a falar de vergonha comigo?
كيف جرؤتِ على أن تحدثيني عن الحياء؟

E ninguém se atreve a perguntar onde estão.
ولا أحد يتجاسر ويسأل أين ذهبوا