"avaliar" - Traduction Portugais en Arabe

• تقييم
• بتقييم
• نقيم
• تقيم
• قياس
• أقيّم
• بالحكم
• أقيم
• التقييم
• يحكم
• نقيّم
• تقييمك
• حكمنا
• الحكم
• لتقييم

E se nós pudéssemos avaliar esses filmes antes de serem feitos?
ولكن ماذا لو أستطعت تقييم الفلم قبل ان يتم تصويره

Sem essa capacidade de dirigir a nossa concentração, não conseguiríamos avaliar ameaças, acabar uma refeição, nem sequer funcionar.
بدون القدرة على توجيه تركيزنا، لن نتمكّن من تقييم التهديدات، إنهاء وجبة، أو وظيفة على الإطلاق.

Isto permitir-nos-á explorar alternativas, avaliar as nossas escolhas e, por fim, ajudar-nos a tomar decisões mais bem informadas.
هذا سيسمح لك باستعراض البدائل، وتقوم بتقييم خيارك الخاص، وأخيرًا يساعدك في صناعة قرار متعمق.

Só acho que seria sensato tentar avaliar onde estamos, para termos a certeza de que estamos na mesma página.
اعتقد , ربما من الافضل ان نقيم ما وصلنا إليه فقط لمعرفة اذا ماكنا متوافقين مع بعض

Isto é de loucos porque sugere que os macacos também estão a avaliar as coisas de forma relativa e consideram as perdas de forma diferente dos ganhos.
هذا أمر جنوني لأنه يقترح أن القردة أيضا تقيم الأشياء بشكل نسبي وتعامل الخسارة بشكل مختلف عن تعامل الربح.

No final, queremos fazer parte de um movimento que trata de avaliar o impacto, avaliar o que é mais importante para nós.
وفي نهاية المطاف, نحن نود أن نكون جزء من حركة هي عن قياس التأثير, قياس ما هو أهم بالنسبة لنا.

Estava só a avaliar a terra, a pensar num valor.
وولكر : فقط أقيّم الأرض , أفكر برقم مناسب

A avaliar pelo tempo de resposta, ele ainda pode estar aqui.
بالحكم حسب زمن ردة الفعل, يمكن أنه لا يزال هنا

E com exames cerebrais, podemos hoje avaliar essas informações no cérebro.
وبفضل المسح الدماغي، بمقدورنا الآن تقييم هذه المعلومات في الدماغ.

Descobrir o que se passa, avaliar os danos, tentar acalmar-te, ajudar a achar a pistola, e levar-nos para casa.
لمعرفة ماذا يجري ، تقييم الضرر ، محاولة تهدئتك المساعدة على إيجاد المسدس ، عودتنا إلى المنزل

Mal consigo ver a bala, muito menos avaliar os danos.
لا يمكنني حتى رؤية الرصاصة ناهيك عن تقييم الأضرار

Estamos a avaliar os impactos tóxicos mas necessitamos de muitos parceiros para fazer isto de modo inteligente.
و لكننا في الواقع سنقوم بتقييم الآثار السامة ، و لكننا في حاجة إلى الكثير و الكثير من الشركاء لنقوم بتلك الخطوة بذكاء.

Porque no final a única maneira de avaliar a relevância da nossa vida é valorizando a vida dos outros.
لأن في النهاية، الطريقة الوحيدة التي نستطيع القياس بها المغزى من حياتنا الخاصة بتقييم حياة الآخرين

Se deixasses de avaliar os mortos, e olhasses mais para ti conseguirias deixar o passado e seguir em frente.
ربما إذا توقفت عن تقييم الناس و بدأت بتقييم نفسك لأنك تحتاج أن تنسى الماضي و تعيش حياتك

Ela está sob observação até que possamos avaliar o grau de ameaça.
بالتأكيد. نحن نحبسها تحت المراقبة حتى نقيم مستوى التهديد.

Não sabem avaliar a clientela que aparece. Pensei que só não parecíamos fixes.
فهي لا تقيم الزبائن ولا تجعهم راضين تماماً

Estamos a criar uma comunidade global, e uma grande comunidade global, onde vamos conseguir avaliar e comparar o que conseguimos.
نحن الذين ننشيء مجتمع عالمي، ومجتمع عالمي واسع، حيث أننا سنكون قادرون على قياس ومقارنة ما نقوم بتحقيقه.

Então eu decidi avaliar as diferentes experiências que tive na minha vida do ponto de vista dos cinco sentidos.
وقررت أن أقيّم عدة تجارب قمت بها في حياتي من خلال منظور الحواس الخمسة.

A avaliar pelos pedaços em que ele ficou diria que eram cinco.
بالحكم على كل الأجزاء سأقول إنه سأقول أنه كان يوجد 5

Com esse objectivo, vou avaliar o vosso desempenho e não vou fazer isso de forma privada.
لذلك ، أنا أقيم أدائكم وأنا لا أفعلها على انفراد

Esse é o maior problema na minha área da ciência, avaliar o que é verdade nas respostas que recebemos.
وهذا هو التحدي الأكبر في مجال بحثي، التقييم العلمي لحقيقة ما وراء مثل هذه الردود التي نستقبلها.

Ela já se tinha sentado ao pé de Jack McKay tantas vezes, mas Jack ainda não era capaz de avaliar a distância entre ambos.
لقد جلست بجانب مكاي العديد من المرات الأن، لكن جاك لم عنده أفضل من أن يحكم عن المسافة التي بينهم.

Se não aguentas que tenhamos informado o comprador que estamos a avaliar a venda, isso leva-me a pensar quem terá a opinião toldada.
إذا كنتِ لا تستطيعين تحمّل إعلامنا ،للشّاري أنّنا نقيّم هذه البيعة فذلك يدفعني للتّشكيك فيمن منّا لديه حُكم غير واضح

Tens que ser completamente honesta, para eu poder avaliar o que precisas.
يجب عليك ان تكوني صادقة جدا لكي اتمكن من تقييمك بدقة

E a avaliar pelo tamanho, diria que ela já tinha um bom par, mesmo antes do implante.
إذا حكمنا بالحجم فكان لديها ثديين لطيفين كبداية

Já falámos do rosto estático e de avaliar um rosto estático, mas, na verdade, estamos mais à vontade a avaliar uma cara em movimento.
إذا لقد تحدثنا عن الوجه الثابت والحكم عليه، لكن في الحقيقة ، نشعر براحة اكبر عند الحكم على وجه متحرك.

Os SPC enviam um funcionário para avaliar a situação na sua casa, e depois fazem a avaliação.
والقانون الجنائى ينص على أن يتم إرسال إجتماعى لتقييم حالتها وتنفيذ ما يراه مناسباً لها..