"barato" - Traduction Portugais en Arabe

• رخيصاً
• الأرخص
• رخيص
• تكلفة
• بخس
• ارخص
• الرخص
• رخيصه
• رخيصة
• مكلف
• زهيدة
• الرخيص
• منخفضة
• أرخص
• وأرخص

Mas não era barato dirigir toda esta enorme operação.
ولكن إجراء تلك العمليات الضخمة لم يكن رخيصاً.

Nas nossas aplicações, geralmente pomos ar dentro deste gás diluente, porque é muito barato e uma fonte fácil de azoto.
الآن، في تطبيقاتنا وضعنا عموماً الهواء داخل إمدادات الغاز المخفف لأنه مصدراً رخيصاً جداً وسهلاً من النيتروجين.

Mais uma vez, era mais barato deixar lá as coisas velhas.
و كان من الأرخص لهم أن يتركوا الأشياء القديمة أيضاً

A lenda conta que o meu bisavô tropeçou nesta receita quando tentava encontrar um substituto barato da água-benta.
..الأسطورة تقول: بأن جدي الأكبر عثر على هذه الوصفة أثناء محاولته اختراع بديل رخيص للماء المقدس

Estamos sentados sobre 200 mil litros de combustível, uma ogiva nuclear e uma nave com 270 mil peças móveis, construída por quem levou mais barato.
أتعرف , نحن جالسون على أربعه مليون باوند من الوقود وسلاح نووى واحد وشىء لديه 270,000 جزء متحرك بنى بأعلى تكلفة

Era um telemóvel tão barato quanto o de um traficante.
إنه هاتف بسيط بخس الثمن كالذي يستخدمه مروجو المخدرات.

Bem mais barato que comida tradicional, e enche bem.
ارخص بكثير من الطعام التقليدي وحقا تشبع المعده

Logo, o recurso da eficiência não aproveitado continua a ficar cada vez maior e mais barato.
لذا فمصدر الكفاية الغير مشترى مستمر في الرخص و النمو أكثر من أي وقت مضى

Todos podem produzir um programa bem barato e eles difundem-no.
لا أعرف حقاً يستطيع أي شخص أن يصنع برنامجاً رخيصاً لهم فيذيعونه

Vamos sair daqui. O estúdio não é nada barato.
هيا نخرج من هنا وقت هذا الأستديو ليس رخيصاً

Ele teria pago três vezes mais por mim. Vendeste-me muito barato.
كان سيدفع لك ثلاثة أضعافٍ لي لقد بعتي رخيصاً

E o tipo de lugar onde ela precisa de estar não é barato. Isto está correcto, George?
والمكان الذي تحتاج أن تكون فيه لم يصبح رخيصاً

Concordo, mas seria mais barato dar-lhe um chalé de graça e lavrar esta terra como deveria ser lavrada.
أنا أوافق، لكنهُ سيكون من الأرخص إعطائهُ بيتاً مجاناً وإدارة هذهِ الأرض كما ينبغي أن تُدار

Tivemos análises económicas a salientar que, não só conseguimos suportar os custos, como fica mais barato reagir atempadamente.
لدينا تحليلات إقتصادية تبين أنه، ليس فقط أننا لا نستطيع تحمل ذلك، بل أنه من الأرخص التحرك مبكرا.

Agora está presa para sempre em algum caixão barato.
و هيَ الآن محصورَة للأبَد في تابوتٍ رخيص

Quer tomate fresquinho? Ele ali é mais barato.
هل تريدين بعض الطماطم الجيدة إنها أقل تكلفة هنا

Bem, nesse caso, devíamos ser capazes de consegui-lo barato, certo?
إذًا، في هذه الحالة علينا شراءها بثمن بخس صحيح؟

E se os fizermos leves da maneira correta, isso pode ser mais simples e mais barato de fazer.
وعندما تجعلها خفيفة بالطريقة الصحيحة فان صنعها سيكون ابسط و ارخص

- que posso comprar o teu amor tão barato?
بحيث يمكنني شراء حبك بهذا الرخص ؟

O plano era comprar o capital barato, inflacionar artificialmente o valor... e vendê-lo a clientes crédulos antes de rebentar.
الخطه كانت شراء اسهم رخيصه, بشكل مصطنع تضخيم القيمة , و بيعها ليطمئن العملاء قبل ان يصدمهم.

Era cinzento e preto e pareceu-lhe ser um fato barato.
كانت ذات لون رمادي وأسود، وبدت له رخيصة الثمن.

Esse remédio não é nada barato, e é claro ele causa dependência.
كما أنه مكلف بشكل لافت، وقد لوحظ أيضاً أنه يسبب إدماناً.

Ele adquiriu várias residências muito barato, sabendo que seria fácil utilizar o terreno para uso comercial como ele quisesse.
فقام بشراء الكثير من المساكن بأسعار زهيدة وعرفنا بأنه يقوم برشوتِهم في أي وقت يود تكرار ذلِك

Deve ter sido o meu atendedor de chamadas barato.
لابد انه جهاز الرد الالي الرخيص هو السبب

Há hoje uma companhia, uma empresa de escala comercial, que faz isto tão barato quanto 600 dólares a tonelada.
هناك شركة اليوم وهي شركة تجاريّة، تستطيع القيام بذلك بتكلفة منخفضة تصل إلى 600 دولار للطن.

Sem estojo. O que houver de mais barato em toda a loja.
ليست معروضة، بل أقصد أرخص قطعة خردة عندك في هذا المحل

è o sistema mais velho e barato de segurança que existe.
أقدم وأرخص نظام أمني موجود أليس كذلك يا كابتن ؟