"boa noite" - Traduction Portugais en Arabe

• مساء الخير
• طابت ليلتك
• تصبح على خير
• تصبحين على خير
• طابت ليلتكِ
• طاب مساؤك
• ليلة طيبة
• طابت ليلتكم
• عمت مساءً
• عمت مساء
• تصبحون على خير
• ليله سعيده
• عمت مساءاً
• عمتِ مساءً
• ليلة هانئة

- Boa noite, Inspector. - Boa noite, Sra. Paradine.
مساء الخير سيدى المفتش مساء الخير سيدة بارادين

Boa noite, senhoras e senhores... e especialmente os senhores.
مساء الخير سيداتى , سادتى وبالأخص سادتى الرجال

Também te amo. Boa noite e bom dia de amanhã.
أحبك أيضاً ، طابت ليلتك وأتمنى لك غداً سعيداً

Ela quer, totalmente. Mas com um final mais feliz. Boa noite.
كلا ، بالتأكيد ترغب، لكن بنهاية أسعد ، طابت ليلتك

Boa noite, Hogarth. Estou certo de que voltamos a ver-nos em breve.
تصبح على خير هوجارد أنا متأكد أننا سنرى بعضنا قريباً جداً

- Não. - Estou a brincar. - Bem... Boa noite.
أنت تلعبين بقضيبي , أنا أمزح تصبحين على خير

Boa noite, senhora. Vim por causa da minha cadeira de baloiço.
مساء الخير يا سيدتي لقد أتيت من اجل الكرسي الهزاز

Criancas! São horas de ir para a cama. Digam Boa noite.
يا أولاد، إنه موعد النوم قوموا و قولوا مساء الخير.

Boa noite, Sr. Rhadini. Obrigado por me ter convidado.
مساء الخير سيد راديني من الجميل ان تدعوني

Boa noite, Sr. Vidal. lmporta-se que o incomodemos um instante?
مساء الخير .سيد فيدال هل تمانع لو قاطعناك لثانية؟

Boa noite, Mrs Grey. Sou John Russell. Esta é Miss Norman.
مساء الخير مسس جارى انا جون راسل وهذه مس نورمن

Está bem, se é assim que tu pensas. Boa noite.
حسناً ، إذا كان هذا ما تشعرين به طابت ليلتك

- Boa noite, papá. - Não vejo porque tenhas de ir agora.
ـ طابت ليلتك يا أبى ـ ألن تبقى معى قليلاً؟

- Boa noite. Vejo-te de manhã.
ـ طابت ليلتك,سأراك فى الصباح ـ طابت ليلتك

- Boa noite, mamã.
ـ طابت ليلتك يا أمى ـ طابت ليلتك يا عزيزتى

Agora, vá lá ver dos seus homens, Coronel. Boa noite.
الان اذهب و اطمئن على رجالك تصبح على خير

Quando o café estiver pronto, leve-mo lá acima. Boa noite, fracalhote.
حين تنتهي القهوة ساكون فوق تصبح على خير يا جبان

- Boa noite, querido.
ـ تصبح على خير يا عزيزي ـ تصبحين على خير يا آنسة

- Boa noite, Alteza. - Boa noite, doutor.
طابت ليلتكِ , يا سيدتى طابت ليلتك , أيها الطبيب

- Boa noite, Sr. Earp. - Boa noite, Menina Denbow.
طاب مساؤك يا سيد إرب طاب مساؤك يا آنسة دنبو

Temos de ir. De certeza que vocês se vão entender. Boa noite.
علينا أن نسرع، أنا متأكدة بأنكما ستصلان إلى حل، ليلة طيبة.

Boa noite a todos e obrigado por um excelente aniversário.
طابت ليلتكم جميعاً وشكراً لكم على عيد الميلاد الجميل

Deixarei a luz de fora acesa. Boa noite.
سوف أترك الشموع أطفئها عندما تعود عمت مساءً

Acordo-te ás sete. O barco parte ao meio-dia. Boa noite.
سأوقظك في السابعة القارب يغادر في الظهيرة، عمت مساء

Boa noite, meninas. Tenham o vosso sono de beleza.
تصبحون على خير يا فتيات ، فالتريحوا جمالكم

Dava o braço direito por uma Boa noite de sono.
أضحي بذراعي الأيمن .من أجل نوم ليله سعيده

- Boa noite, chefe. - Boa noite, meninos.
ـ عمت مساءاً يا ريس ـ عمتم مساءاً يا أطفال

Boa noite, sua Puta Porca Escanzelada com cabelo de perua.
عمتِ مساءً أيتها العاهرة القذرة الأنانية

Só preciso de uma Boa noite de sono e ninguém me ajuda.
كل ما أريده هو نوم ليلة هانئة. ولا أحد يساعدني.