"boas intenções" - Traduction Portugais en Arabe

• النوايا الحسنة
• حسن النية
• النية الحسنة
• نوايا حسنة
• نوايا طيبة
• بحسن نيّة
• بنوايا حسنة
• الإنتباه الجيد
• تقصد خيرا
• تعنيان جيداً
• حسنه
• نيتك طيبة
• نواياه حسنة
• نواياهم حسنة

Eu estava realmente a interferir no processo com muitas boas intenções.
كنت في الواقع أتدخل في العملية بالكثير من النوايا الحسنة.

Com fita adesiva, arames, e montes de boas intenções.
بشريط لاصق و أسلاك.. والكثير من النوايا الحسنة

Não, concordo que precisa de mais do que as minhas boas intenções.
لا، أنا أوافق كنت بحاجة الى مزيد من من حسن النية.

As carreiras são feitas quando homens de boas intenções se ajudam uns aos outros.
إنما تُبنى السيرة المهنية الحسنة من جراء إقدام الرجال ذو النية الحسنة على مساعدة بعضهم البعض

Não é sítio para uma rapariga normal com boas intenções.
هذا المكان غير مناسب لفتاة عاديّة لديها نوايا حسنة

Todas elas parecem ser boas pessoas com boas intenções, vamos assumir isso.
كلهم يبدون أشخاص رائعين ذو نوايا طيبة دعنا نفترض ذلك.

Tinham boas intenções.
لقد فعلوا بذلك بحسن نيّة

Eram pessoas maravilhosas, com boas intenções e muita experiência e, mesmo assim, estavam, previsivelmente, sempre a agir de forma errada.
هنا حيث الناس الرائعون بنوايا حسنة وخبرة كبيرة، ومع ذلك كانوا يفعلون أشياء خاطئة طوال الوقت كما أتوقع.

Uma chávena De boas intenções
وكان كأس من الإنتباه الجيد#

Estais, certamente, cheia de boas intenções, mas caso não tenhais reparado, as boas intenções de pouco valem aqui.
لا شك أنك مليئه بالنوايا الحسنة لكن في حال لم تلاحظي النوايا الحسنة لا تحسب هنا

Está na sua natureza, no seu ADN, é o que fazem — mesmo as empresas com boas intenções.
انه في طبيعتها , إنه في حمضها النووي , هذا ما يفعلونه حتى الجيدة , الشركات ذات النوايا الحسنة.

Empregados e empregadores querem referências transparentes que vão além de boas intenções.
يريد كل من الموظفين ورؤساء الأعمال معايير مرجعية واضحة تتجاوز النوايا الحسنة.

Tudo o que tinha para dar ao mundo eram as minhas boas intenções e uma resistência à dor ligeiramente acima da média.
أغلب ما قدّمته للعالم هي النوايا الحسنة ومقدرة على تلقّي الضربات.

Normalmente digo logo que não mas algumas delas vêm com estatuto e parecem ter boas intenções. E estamos com eles durante uma ou duas reuniões.
عادةً، أنا أرفض مباشرةً ولكن بعضهم كانوا ذات أصول وبدا عليهم حسن النية وكانوا يطلبون على الأقل اجتماعاً أو اجتماعين

E possa eu dizer que estávamos certos no que respeita às boas intenções.
وقد أقول إن كلانا كان على حق من حيث حسن النية.

Ter boas intenções não basta.
النية الحسنة لا تكفي

Eu sei tudo sobre si. É um bom tipo. Ingénuo, mas com boas intenções.
،أعرف كل شيء عنك، أنت شخص طيب ساذج، لكن ذو نوايا حسنة

Ninguém com boas intenções dá tanto dinheiro por informação.
لا أحد لديه نوايا طيبة سيدفع هذا المبلغ من المال من أجل معلومات.

O Robin dos Bosques cibernético pode ter tido boas intenções, mas a sua invasão teve consequências mortais.
حسناً .. روبن هود السيبراني ربما قد يكون مدفوعاً بنوايا حسنة

Eu sei que tens boas intenções. Mas não ganhas muito dinheiro.
أعرف أنك تقصد خيرا ولكن هذا لن يجلب المال الكثير

Sei que vocês dois têm boas intenções, mas não fazem a minima ideia do que estão a falar,
أَعْرفُ ماذا تعنيان جيداً لَكنَّك ليس لديك فكره لعينه عن ماذا تَتحدّثُ

Está bem, sei que dizes isso com boas intenções.
اجل حسناً اعلم انك تقصد هذا بطريقه حسنه

Querido, sei que foi com boas intenções, mas no futuro, deixa as espertezas para mim.
حسنا ، يا عزيزي ،أعلم أن نيتك طيبة لكن في المرة القادمة اترك امور التحاذق هذه لي

Não te incomodes em dizer-me que ele tinha boas intenções.
لا تزعجي نفسك وتخبريني ان نواياه حسنة

Não se preocupem com quem não levantou a mão: devem ter boas intenções.
لا عليكم من أولئك الذين لم يرفعوا أيديهم، أنا متأكد أن نواياهم حسنة.