"bomba-relógio" - Traduction Portugais en Arabe

• قنبلة
• القنبله

Se não atuarmos, se não fizermos qualquer coisa já, em breve seremos confrontados com o que já alguém chamou de "bomba-relógio dos tratamentos".
لذلك ما لم نتصرف ، ما لم نفعل شيئا اليوم فسنواجه في القريب العاجل ما أسماه البعض قنبلة الزمن بالنسبة للعلاج.

Vá lá, Julie, tens uma bomba-relógio de quatro patas!
بربك, جولي, لديكي قنبلة موقوتة بأربع ارجل

Estes anos todos, vi-te transformar o nosso filho numa bomba-relógio e não fiz nada.
طوال هذه السنين أشاهدك تحولين إبننا إلى قنبلة موقوتة ولم أفعل شيئاً

um aborto espontâneo, um nado-morto, um bebé muito doente ou, raramente, uma bomba-relógio, e mata a mãe enquanto está a morrer.
يمكن أن يصبح إجهاض أو ولادة جنين ميت، طفل مريض جداً أو.. في حالات نادرة، قنبلة موقوتة تقتل الأم بينما يحتضر

Se insiste nos detalhes, tenho formas de descobrir sobre o raio da bomba-relógio.
حسنا جدا لو مصمم على التفاصيل لدى طرقى لأكتشف عن هذه القنبله الموقته المغرضه

Há uma bomba-relógio aqui. É tarde para desativá-la.
هناك قنبلة موقوتة لقد فات الآوان على إيقافها

Pacote clássico de bomba-relógio com LED de contagem regressiva.
قنبلة موقوتة كلاسيكية مع ساعة العد التنازلي

Caso contrário, teríamos enterrado granadas, ou uma bomba-relógio.
و إلا ، لكنا دفنا قنابل يدوية أو قنبلة موقوتة.

Sou uma lepra política e uma bomba-relógio emocional.
حَسناً،أَنا مصابة بداء الجذام سياسي، وأَنا قنبلة موقوتةُ عاطفيةُ.

É como uma bomba-relógio para enojar miúdas solitárias.
أنه مثل قنبلة موقوتة لأقراف الفتيات الوحيدات

A tua amiga é uma bomba-relógio e quando explodir não quero que sejas atingida pelos projéteis.
صديقتك قنبلة موقوتة و عندما تنفجر لا أريد أن تصيبكِ الشظايا

Metade do estado do Texas está à nossa procura e não atravesso a fronteira com uma bomba-relógio ao lado.
ولا يُمكنني عبور الحدود بوجود قنبلة موقوتّة بجانبي

Pois, para ti é fácil falar. Não és uma bomba-relógio ambulante.
سهل عليكِ قول ذلك فليس بداخلكِ قنبلة موقوتة

Não és uma bomba-relógio ambulante.
سهل عليكِ قول ذلك فليس بداخلكِ قنبلة موقوتة

Preciso saber se estou a ajudar a tratar pacientes, com uma bomba-relógio na tua cabeça.
أريد ان أعرف إن كنت أساعدكِ على علاج المرضى وبداخل رأسكِ قنبلة

É uma bomba-relógio e quero fazer short selling.
انها قنبلة موقوتة وأنا أريد الانقاص عليها

Esta sala inteira é uma bomba-relógio mágica.
جوهريًّا، هذه الحجرة بمثابة قنبلة سحرية هائلة موقوتة.

Como uma bomba-relógio que devia explodir.
وكأني قنبلة يظن الجميع أنها من المفترض أن تنفجر

Refiro-me ao Tenente. Tinha uma bomba-relógio com ele, não tinha?
أقصد الملازم لقد خبأ القنبله الموقته فى ثيابه,صحيح؟

Sabes aquela bomba-relógio que eu mencionei?
أتعرف كل ما قلته عن توقيت القنبله الموقوته