"bonita como" - Traduction Portugais en Arabe

• جميلة مثل
• بجمال
• جميلة كما
• جمالك
• بجمالكِ

Pareces-me ser um bom rapaz já que consegues fazer uma coisa bonita como esta.
أنت تبدو رجل لطيف بما أنّك تستطيع ان تصنع أشياء جميلة مثل هذه

Mesmo assim, uma rapariga bonita como aquela no oceano... Vai sentir-se sozinha.
ما زلت اظن ان فتاة جميلة مثل هذه تجد نفسها بعيداً هناك في المحيط، لا بد انها ستصاب بالوحدة

Porque é que uma rapariga bonita como ela dá uma de Angelina nos lábios?
لماذا هي فتاة جميلة مثل لها الذهاب أنجلينا على شفتيها؟

Uma floresta sintética pode nunca vir a ser tão bonita como uma real, mas pode permitir-nos preservar não apenas a Amazónia, mas todas as pessoas que nós amamos e valorizamos, assim como as nossas futuras gerações e a civilização moderna.
قد لا تكون الغابة الاصطناعية بجمال الطبيعيّة أبداً، ولكنّها قد تمكننا من الحفاظ ليس فقط على الأمازون، ولكن على كل الأشخاص الذين نحبهم ونقدرهم. إضافة إلى كل أجيالنا القادمة والحضارة الحديثة

Obviamente, não é tão bonita como é na vida real.
واضح انها ليست جميلة , كما هي جميلة بالواقع

Há algum tempo que não falo, mas adoraria a oportunidade de conversar com uma companhia tão bonita como você.
أنا لم أتحدث بها منذ مدة لكنني سأنتهز تلك الفرصة لأتحاور مع رفيقة فى مثل جمالك أنت

Eu sei que uma vez disse que nunca serias tão bonita como quando eras criança.
أعلم أنني قلتُ ذات مرة بأنكِ لن تبقي بجمالكِ عندما كنتِ طفلة

Tão bonita como no dia em que nos conhecemos.
جميلة مثل ذلك اليوم قبل ان لقائنا الأول

Se eu tivesse uma jovem bonita como essa, nunca saía de casa.
إذا كان لدي سيدة شابة جميلة مثل هذه فأنا لن أغادر منزلي أبداً يا رجل

O que faria um larilas como tu com uma rapariga bonita como aquela?
ماذا الذى جعلك تضحك كأنما ...أحدا ً زغزغك مع فتاة جميلة مثل تلك؟

És tão bonita como a tua mãe, sabias? Não, não.
أنتِ جميلة مثل أمكِ، ألستِ كذلك؟

Ela é tão bonita como a mais esplendorosa das flores.
أنها جميلة مثل الزهرة المتفتَحة

Uma rapariga bonita como a Bernadette... encontrará outro homem.
....."فتاة جميلة مثل "بيرناديت سوف تجد رجل جديد

Uma rapariga bonita como a Bernadette arranja outro.
فتاة جميلة مثل "بيرناديت"، ستجد رجل جديد

Quase tão bonita como a Sarah!
انها تكاد أن تكون بجمال سارة

Não sou bonita como a Adams.
انا لست بجمال أدامز

Nunca estiveste tão bonita como hoje.
لم تبدي أبدا بجمال أكثر

Vista daqui, estás tão bonita como quando nos conhecemos.
من هذه الزاوية تبدين جميلة كما تقابلنا أول مرة

Não te preocupes, estás tão bonita como sempre e vais ser fantástica.
لا تقلقي. أنتِ جميلة كما عهدت وستبدين رائعة

Diz-lhe que ela é bonita como é e se ela acreditar, vais livrá-la de um procedimento desnecessário.
أخبرها أنها جميلة كما هي، وإذا صدّقتك، ستكون وفرت على أحدهم

Não é feia, mas não é tão bonita como tu.
لا بأس بها, ولكنها ليست بمقدار جمالك

Não sei como não dei por alguém tão bonita como tu.
لا أعرف كيف نسيت رؤية شخص في مثل جمالك

Não, uma mulher bonita como tu merece um homem.
لا لا. امرأة بجمالكِ تستحق رجلاً..