"bruto" - Traduction Portugais en Arabe

• بروتس
• بروتوس
• قاسياً
• خام
• قاسي
• القاسي
• عنيف
• بخشونة
• المتوحش
• العنيف
• فظ
• الإجمالي
• الوحشي
• الهمجي
• وحشي

Reunirei as minhas tropas e farei saber que tenciono ir para leste para confrontar Bruto e Cássio sozinho.
سوف أجمع قواتى سأجعل الأمر معروفاً بأننى أنوى الذهاب شرقاً . لمواجهة "بروتس" و "كاسيوس" بمفردى

Quando voltares, traz a cabeça de Bruto como presente de casamento.
. عندما تعود يجب أن تأتى برأس "بروتس" كهدية للزفاف

Como se sentiria se descobrisse que Bruto é seu mordomo,
كيف تشعرين اذا اكتشفتي أن بروتوس هو كبير الخدم لديك؟

Não queria ter sido Bruto contigo ontem à noite.
لم أقصد أن أكون قاسياً معكِ ليلة البارحة

É um diamante em Bruto.
إنه ألماس خام إنه غير مقطوع أو مصقود إنه

Bruto desalmado! Deixar-me aqui a sofrer sem sequer um postal.
عنيف و قاسي يتركني بعيدا حتى بدون بطاقة بريدية

As vezes temos de dar aos jovens, um pouco de amor Bruto.
أحيانا يجب أن تظهر للمراهقين بعض الحب القاسي

Bruto, Cássio e Casca, e o resto da corja!
بروتس" و "كاسيوس" و "كاسكا" وكل هؤلاء الملاعين"

Se Bruto respeitar a Lei, perderá o cargo e posição.
لو أحترم "بروتس" القانون . سيفقد مركزه و مكانته

Nós derrotámos-te, Bruto, mas tu eras o mais nobre dos romanos entre os conspiradores.
لقد هزمناك يا بروتس لكنك كنت أنبل روماني في عصبة المتآمرين

O pobre Bruto tem o semblante fechado porque... na sua alma, entre o coração e a cabeça eclodiu uma guerra.
إن بدا وجه بروتس ملبدا بالغيوم فذلك انعكاس لمعركة حامية الوطيس بين القلب والعقل ناشبة في نفسه

Subitamente, ele ficou parado à minha frente e disse o mesmo que o Bruto.
فجأة أتى أمامي وقال لي ما يقوله بروتس بالضبط

"Também Bruto e Cássio são homens honrados..."
بروتوس و كاسيوس كانا من الرجال الشرفاء

O Bruto é tão giro como ele.
"بروتوس لطيف بقدر قيصر "حسناً، بروتوس فقط ذكي كالقيصرِ.

Ele ficou Bruto comigo, por isso parti-lhe o nariz com um gato.
أصبح قاسياً معى ذات يوم فكسرت أنفه بالقطّة؟

São dados em Bruto. A arquitectura digital de New Cap City.
إنها بيانات خام البنيه الرقميه لمدينه نيوكاب

Eu sei que o Nicky é um bocado Bruto nas suas atitudes mas dá-lhe uma oportunidade.
أعرف أن نيكي قاسي من الخارج و لكن امنحيه فرصة عندما تزوجنا أنا و أمك كنا بالكاد نعرف بعضنا

Gentil ou do tipo Bruto?
أيعجبكِ الرجل اللطيف أو القاسي.

Ele nunca ficou Bruto até à última noite.
لكنه لم يتعامل معي بخشونة حتى الليلة الماضية

Este Bruto veio aqui, para me atacar com uma faca.
هذا المتوحش قد أتى إلى هنا لمهاجمتي حاملاً سكيناً!

Motorista, insisto que faça algo para deter esse Bruto.
ايها السائق,أُصرّ بأن تفعل شيئا يوقف هذا العنيف الشرير

Um que tem muito valor, um diamante em Bruto.
الشخص الذى يستحق هذا يتمدد بعيدا شخص فظ طيب القلب

Por exemplo, o Produto Interno Bruto de um país é uma medida de valor dos bens e serviços vendidos.
على سبيل المثال ، الناتج الإجمالي المحلي لبلد ما هو مقياس لقيمة السلع والخدمات التي تباع

Não sei por quanto mais tempo vou aguentar ter de responder àquele Bruto, quanto mais a todos os outros.
لا أعلم كم من الوقت سأستحمل الإجابة على ذاك الوحشي دعكمنالآخرين.

Para além disto, este soldado, este Bruto, este bárbaro, vindo de não sei donde, recusa revelar o nome do seu empregador!
لإضافة الإهانة للأذى الجسدي هذا الجندي هذا المتوحش، الهمجي و الذي أتى من حيث يعلم الله وحده يرفض أن يقول من دفع له

Isto é haveria um Bruto voraz por aí ou ia tê-la só para mim?
أعني هل سيكون هناك جشع وحشي في مكان ما بعيدا أو سأنفرد به لنفسي؟