"cadeira de" - Traduction Portugais en Arabe

• كرسي
• الكرسي
• كرسى
• كرسيّ
• بالكرسي
• مقعداً
• بكرسي
• بمقعد
• كرسيه
• المتحرك
• الكُرسى المُتحرك
• الكُرسي
• في الكراسي
• المُقعدين
• كرسيّاً

O baixinho é Hershel Kaminsky. Dá uma cadeira de Filosofia em Cornell.
الرجل القصير هو هيرشل كامينسكي أستاذ كرسي في الفلسفة، جامعة كورنيل

Se não consegues um parceiro Usa a cadeira de pau
اذا كنت لا تستطيع ايجاد شريك استخدم كرسي خشبي

talvez tenhas de andar numa cadeira de rodas para sempre.
من المحتمل ان تظل في كرسي متحرك لبقية حياتك

Quando comecei a usar a cadeira de rodas, foi uma liberdade tremenda.
عندما بدأت باستخدام الكرسي المتحرك، أكسبني قدراً هائلاً من حرية جديدة

Boa noite, senhora. Vim por causa da minha cadeira de baloiço.
مساء الخير يا سيدتي لقد أتيت من اجل الكرسي الهزاز

Aprende a cair ou acabas numa cadeira de rodas.
تعلم كيف تسقط والا ستنتهى على كرسى متحرك

No primeiro dia no cargo de presidente, sentaram-me na secretária, com uma grande cadeira de madeira escura, rodeado de coisas bonitas.
في أول يومٍ أصبحت محافظا أجلسوني على المكتب كرسيّ كبير و خشبٌ داكن

Os meus pais tinham uma cadeira de cozinha que era perfeita.
أتعلم, والديّ كان لديهما كرسي مطبخ، لقد كان ذلك مثاليّاً

Quando acordou, estava presa a uma cadeira de aluminio.
عندما إستيقظت، أنت كنت قيّد إلى كرسي ألمنيوم.

Procuro um paciente que partiu uma perna. Está em cadeira de rodas.
‫لديكم مريض هنا أبحث عنه ‫رجله مكسورة وهو على كرسي متحرك

Quem é que está no Henderson, a rapariga na cadeira de rodas que empurraste pela colina abaixo?
المتواجدون في هندرسون , والفتاة في كنت على كرسي متحرك أن يدفع الى اسفل التل؟

Estou um pouco cansado. Também me arranjam uma cadeira de rodas?
أشعر ببعض التعب، هل يمكنني الحصول على كرسي متحرّك أيضاً؟

Pode explicar-me por que razão hoje está numa cadeira de rodas?
أيمكن أن تشرح لي لمَ أنت في كرسي مدولب اليوم؟

Uma doença coronária. Preciso de uma cadeira de rodas!
إنسداد في الشريان التاجي حقيقي أريد كرسي بعجل

Nunca pensei que um preto de cadeira de rodas tinha tesão.
لم أتصور بأن زنجياً سيقوم بالأمر وهو على الكرسي المتحرك.

Passeiem-na na cadeira de rodas, apaguem-lhe a luz de noite.
ضعوها على الكرسي المتحرك و أشعلوا الأضواء في الليل

Não consigo pensar em melhor candidato que o tipo ressentido na cadeira de rodas que acabou de chegar.
ولا يمكنني التفكير في مرشح أفضل من ذلك الرجل الغاضب على الكرسي المتحرك الذي وصل للتو

O mais velho sentou-se além, na cadeira de verga.
لقد جلس الرجل العجوز هناك على كرسى البامبو

..mas, sinto-me impotente numa cadeira de rodas..
لكنني ملعون، لا أستطيع النهوض من على كرسيّ المعوّقين

Sabes quanto tempo demora passar pela segurança numa cadeira de rodas?
هل تعلمين كم تحتاجين من الوقت لتجاوز الأمن بالكرسي المتحرك؟

Sempre que conheço alguém em cadeira de rodas, verifico-lhe as solas dos sapatos.
حين أقابل شخصاً مقعداً على كرسيّ مدولب أتحقق من السطح السفلي لحذائه

Se fosses numa cadeira de rodas com depósito não era preciso.
لن تكون ضرورية لو رضيتي بكرسي مدوّلب ذو جيوب كبيرة

Deram-me uma grande tareia, ataram-me à cadeira de rodas do meu avô.
لقد أوسعاني ضرباً وقيداني بمقعد جدّي المتحرك

Ele nunca viu a cadeira de rodas, como desvantagem.
لم ينظر إلى كرسيه المتحرك وكأنه نقطة ضعف

Estou fora do restaurante. O Barbiero está na cadeira de rodas.
أنا بخارج المطعن باربيرو على الكُرسى المُتحرك

Entrar na água preso à cadeira de rodas, o último ato trágico de um homem desesperado, cuja fundação foi exposta como parte de um cartel de expedição ilegal de um reconhecido criminoso.
لتدخل إلى المياه وأنت مُقيد بذلك الكُرسي هو الفعل المأساوي الأخير الذي قد يرتكبه رجل يائس والذي كُشف عن أن مُؤسسته الخيرية

E finalmente, em aplicações radicais tal como ser capaz de controlar uma cadeira de rodas eléctrica.
والمثال الاخير .. يمكن لهذه التقنية ان تغير من حياة الاشخاص بصورة تامة اذ يمكن استخدامها على سبيل المثال في الكراسي الكهربائية المتحركة

Agora vamos virar os olhos para os utilizadores de cadeira de rodas, um assunto que me apaixona particularmente.
الان دعونا ننتقل الى المجال الاخر .. الى المُقعدين انه شيء انا شغوف به منذ البداية

Não sei o seu nome próprio. Mas ele usa cadeira de rodas. Onde está ela?
لا أعرف اسمه الأول لكنّه يستعمل كرسيّاً متحرّكاً، أين هو؟