"calada" - Traduction Portugais en Arabe

• الصمت
• اصمتي
• صامته
• الهدوء
• هادئ
• هادئه
• هادئاً
• اخرسي
• إخرسي
• تصمتي
• صمت
• أصمتي
• اهدئي
• هادئا
• فمها

Nunca denuncies os amigos... e mantém sempre a boca calada.
لا تخون أصدقائك أبداً ... ... وإلتزم الصمت دائماً

Está sob prisão por roubo. Tem direito a permanecer calada...
انت مقبوض عليك بتهمة الرسة كبري من حقل التزام الصمت

Esteja calada, fale apenas quando lhe disserem para o fazer.
اصمتي , و لا تتحدثي إلا وجه الكلام إليك

Queres que fique sentada, calada, enquanto conversam os três?
أتريدينى أن أجلس صامته بينما أنتم الثلاثة تتحدثون؟

Só costumas estar tão calada quando estás a dormir.
حسناً أنتي لاتكوني بهذا الهدوء إلا وأنتي نائمة ماذا هناك

A dar graxa ao pai, sempre calada enquanto eu defendia as duas e a reles vadia sou eu?
تتملقين ولدنا ،تبقين الجميع هادئ بينما أتحدث أنا لكلانا وأنا الامرأة الغير أجتماعية الغير مرغوب فيها؟

Eu até gostava. Ela mostrava-me respeito e mantinha-se calada.
أحببته حتى, أظهرت لي الأحترام و ظلت هادئه

Não tenhas medo de ficar calada e fazer de conta que percebes.
لا تخافي من أن تلتزمي الصمت وتظاهري بأنكِ تقومين بها

Pois se ficar calada, a libertação dos judeus surgirá de outro lado,
لأنكِ إن لزمتِ الصمت فإن خلاص اليهود لا بد أن يأتي من مصدر آخر

Sim, a minha mãe disse-me que ela era minha meia-irmã, mas fui levada a crer que se me mantivesse calada, haveria um fundo universitário quando eu fizesse 18 anos.
نعم، أخبرتي أمي أنها أختي الغير شقيقة لكن تم إجباري على الصمت حتى أدخل الجامعة عندما أبلغ 18 سنة

Não tenho prova nenhuma que o force a ficar de boca calada.
و ليس لدي دليل حقيقى اُجبره به على الصمت

É a aliança de casamento da minha mãe, mas for favor, está calada.
..انه خاتم زواج والدتي , الان رجاء اصمتي

Ele não tem motivo para nos parar, se não lho der. Fique calada.
ليس لديه أي سبب لإيقافنا مالم تعطيه واحداً، فقط اصمتي

Eles não a vão magoar. A sua filha é tudo o que têm para manter-te de boca calada.
لن يقوموا بإيذائها ، إبنتك مجرد ضمان لإبقاءك صامته

Não estavas tão calada quando estava sob teu domínio, pois não?
لم تكني بهذا الهدوء عندما كنت بمثل سلطتي

Foi uma viagem tranquila de regresso a casa, sabe, e toda a gente, sabe, calada mas ainda excitada.
كان هادئاً بطريقنا للمنزل, كما تعلمون والجميع, كما تعلمون هادئ لكن مبتهجين

Ela ficou calada, parecia confusa, e a voz dela mudou.
حدث أصبحت هادئه وبدت مشتته وبعدها تغيرت نبرة صوتها

- Pode ter convulsões... - calada!
يمكن أن يصاب بتشنجات في اي لحظة _ فقط اخرسي _

- calada, vadia, - Vê lá o que dizes.
إخرسي, عاهره - إنتبه لألفاظك -

Eu... - Fique, apenas, sentada e calada.
ليس عليكِ القيام بأيَّ شيء سوى الجلوس هنا وأن تصمتي

Se ficar calada, é como se deixasse de existir.
لو صمت سأبدو لو أنني غير موجودة

- Transforma o mundo na tua pista. - Está calada.
*يجب أن نحول العالم لحلبة رقص* - أصمتي -

Por isso, fica calada nas próximas 24 horas e deixa-a abortar.
لذا اهدئي طوال ال 24 ساعة القادمين ودعي الأمر يحدث

Quando está calada é que começa a trabalhar.
لكن عندما يبدو هادئا هذا يعني بأنه بدأ بالعمل

Se sabia quem era o assassino, porque não dizer logo, ou ficar calada
ان كانت تعرف القاتل فلماذا لم تُخبرنا وأغلقت فمها على لسانها ؟