"camarada" - Traduction Portugais en Arabe

• الرفيق
• رفيق
• صاح
• رفيقي
• الرّفيق
• صديقى
• صاحبي
• الرفيقة
• رفيقنا
• زميل
• يارفيق
• رفيقك
• رياضي
• رفيقاً
• صاحبى

- Sim, Camarada General. - Que fazia por lá?
نعم ايها الرفيق الجنرال ماذا كنتِ تعملين هناك؟

Camarada Marko, deixe-me apresenta-lo aos herois das suas memórias.
الرفيق ماركو دعنى أقدم إليك . أبطال فيلمك

Tome um cigarro. Camarada Comissário, fui esperto com ela.
لقد ابتليت من قبلها, يا حضرة الرفيق المفوض

Mais um Camarada utiIlizado e deitado fora, não foi, Tish?
رفيق اخر تستخدمينه وتتجاهلينه .. اليس كذلك ياتيـش ؟

As raparigas lindas vão estar aqui, Camarada. Não te preocupe.
الفتيات المثيرات سيتواجدون هنا , يا صاح لا تقلق

Não estás a dar uma boa imagem de mim, aqui, Camarada.
هذا لا يُساعد حقاً في إصلاح صورتي هنا يا رفيقي

Camarada Comissário você é como se fosse meu irmão.
الرفيق المفوض، أقول لك كما إلى قريبي الخاص

Camarada Embaixador, esqueceu-se de qual é o meu trabalho?
أيّها الرفيق السفير، هل نسيت ما هي وظيفتي؟

Porque se interessa por esta rapariga, Camarada General?
ما حاجتكم لهذه البنت ايها الرفيق الجنرال؟

- Estava perdida, Camarada General. - Como é que se perdeu?
- لقد كنت فقط مفقودة ايها الرفيق الجنرال كيف فقدتي؟

Não é boa, Camarada, mas é inevitável.
ليس جيدا ايتها الرفيق الممرضة إن هذا أمر حتمي

Por vezes, as mulheres têm de esperar, Camarada enfermeira.
أحيانا ايتها الرفيق الممرضة النساء يجب أن ينتظرن حقا ..

Este é o Camarada Yelkin, o nosso delegado local.
هذا الرفيق يلكن مندوبنا المحلي .. إنه يعيش هنا

Receio que esteja a bater no inglês errado, Camarada.
أخشي أنك تنبح علي الانجليزي الخطأ يا رفيق

Durante este período, Blaise Compaoré, amigo de Sankara e antigo Camarada soldado, frustrou outro golpe de estado que incluía uma tentativa de matar Sankara.
خلال ذلك الوقت، نجح بليز كمباوريه، رفيق سانكارا وجندي سابق، في إحباط محاولة انقلاب أخرى لاغتيال سانكارا.

Porém, Camarada, agradecemos-lhe que tenha reflectido assim sobre o assunto.
على كل حال نشكرك يا رفيق لتفكيرك فى الموضوع على هذا النحو

Isso não é coincidência nem Karma. É ganância, Camarada.
ليس ثمّة مصادفة أو قدر، بل ثمّة جشع يا صاح.

Conduza devagar e deixe-o com cuidado, Camarada.
قم بإيصاله للمنزل ببطء وانزله من العربه بهدوء يا رفيقي

Compartimento oito ao serviço da União Soviética, Camarada Capitão.
المقصورة ثمانية فى خدمة الاتّحاد السّوفيتيّ, كابتن الرّفيق

Bem, Camarada, sempre disseste que querias estar na linha da frente.
جسنا, صديقى كنت دائما تقول انك تريد ان تكون بالخطوط الامامية

Onde queres chegar, Camarada?
و الى أين ستذهب بهذا الأستنتاج يا صاحبي. ؟

O que não está a contar, Camarada Rostova?
الان ما لا تقوليه لي يا أيتها الرفيقة روستوفا ؟

O nosso novo Camarada verá... que o nosso Fuhrer criou uma comunidade... na qual todos os Alemães são irmãos.
رفيقنا الجديد سيرى أن الفوهرر صنع مجتمعا حيث كل الالمان إخوة

Eu tenho de falar como um Camarada bombeiro gay.
أنا فقط يَجِبُ أَنْ أَقُولَ الذي ك زميل رجلِ الإطفاء المرحِ...

Apercebe-se, Camarada, das implicações da arma posta à sua disposição?
هل تدرك يارفيق عواقب العبث بالسلاح.. ؟ إذا كان موضوعاً بين يديك ..

Lembras-te do teu velho Camarada militar?
أنت تتذكر رفيقك العجوز فى الجيش؟

Tenha calma, Camarada! É o prato do dia.
اثبت أيها الشاب المسن، إنه يوم رياضي فقط.

Sê um bom Camarada e mantenha-os ocupados, está bem?
كن رفيقاً جيّداً و أبقِهما منشغلَين، هلّا فعلت؟

Ok, Camarada, que fazemos agora?
حسناً يا صاحبى,ماذا سنفعل الآن؟