"capazes de" - Traduction Portugais en Arabe

• قادرة على
• نتمكن من
• القدرة على
• قادرون على
• قادر على
• نستطيع
• قادرا على
• قادرين علي
• قادراً على
• القادرة على
• القادرين على
• استطاعوا
• نتمكّن من
• موقفك تمكّنوا من
• يتمكنوا من

Descobrimos que os chimpanzés são capazes de verdadeira compaixão e altruísmo.
وتوصلنا إلى أن حيوانات الشمبانزي قادرة على الرحمة والإيثار الحقيقي.

Estas partículas, como areia, emitem radiações ionizantes, capazes de separar os eletrões das moléculas e dos átomos.
هذه الجسيمات بحجم الرمال تنبعث منها إشعاعات أيونية، قادرة على فصل الإلكترونات من الجزيئات والذرات.

A partir disto, somos capazes de fragmentar esse cérebro em mais pedaços ainda, que depois podemos colocar num criostato mais pequeno.
ومن هنا ، نتمكن من تقسيم الدماغ إلى قطع كثيرة ، والتي يمكن من ثم وضعها في قاطعٍ دقيق.

Poucas pessoas são capazes de cobrir os seus rastos assim tão bem.
نسبة قليلة من الناس يملكون القدرة على تغطية آثارهم بهذا الشكل

Mas estão aqui porque sabemos que são capazes de conseguir.
لكنكم هنا لأننا نعلم أنكم قادرون على فعل ذلك

E ainda uma organização diferente dos espaços e uma montagem diferente das peças são capazes de transformar uma casa construída economicamente num espaço luxuoso.
ومع ذلك، فالتنظيم المختلف للمساحة والتجميع المختلف للقطع قادر على تحويل منزل اقتصادي إلى مساحة مليئة بالرفاهية.

Consigo ver a contradição que vocês podem não ser capazes de ver.
أصبح قادرة على مشاهدة التناقضات التي ما كان لها أن ترى

Mas as plantas também são capazes de mostrar bastante movimento.
ولكن النباتات قادرة على القيام بعدة انواع من الحركات

Naves gigantes capazes de viajar entre as estrelas, armas de poder inimaginável.
سفن عملاقة قادرة على السفر بين النجوم.. وأسلحة ذات قوة هائلة

E sabíamos que não seríamos capazes de o apanhar com a nossa força, teríamos de usar o nosso cérebro".
وكنا نعرف أننا لن نتمكن من القبض عليه مع ما نملك من قوة سيتعين علينا استخدام مخوخنا

Se nós tivermos esses factos nas nossas pontas de dedos mentais, seremos capazes de tomar decisões informadas.
إذا كان لدينا تلك الحقائق في متناول عقولنا، سوف نتمكن من اتخاذ قرارات مستنيرة.

Como indivíduos, como aliados, como seres humanos, precisamos de ser capazes de ser ambas as coisas, o bom e o mal, o fácil e o difícil.
كأفراد، كحلفاء، كبشر، يجب علينا أن نتمكن من الإمساك بكلا الأمرين: الجيد والسيء، السهل والصعب.

Como seria se elas tivessam as mesmas capacidades que a concha de haliote, em termos de serem capazes de construir estruturas complexas à pressão e temperatura ambientes, usando materiais não-tóxicos e não poluindo o ambiente com resíduos tóxicos?
ماذا لو توفرت على بعض هاته الإمكانيات التي تتوفر عليها صدفة أذن البحر، من حيث القدرة على بناء بنيات متقنة في ضغط ودرجة حرارة الغرفة، باستخدام كيماويات غير سامة وإعادة مواد غير سامة للبيئة؟

De facto, precisam de ser capazes de ler com discernimento.
و في الحقيقة، يحتاجون القدرة على القراءة بإحساس و امعان.

Estou certa de que os homens estão a destruir as mulheres, ou que são capazes de o fazer, muito mais do que as mulheres.
أنا متأكدة أيضاً أن الرجال يريدون تدمير المرأة أو على الأقل هم قادرون على تدميرها أكثر بكثير من قدرة المرأة على تدميرهم

Esperávamos que as imagens de Howard levassem cientistas a explorar o recife que nunca seriam capazes de ali mergulhar.
نتمنّى بأنّ صور هاوارد تجعل العلماء يستكشفون الشعاب بأنّهم قد لا يكونون قادرون على الغوص على الحبل

Somos capazes de algo que os nossos antepassados não humanos não eram capazes.
أنت قادر على شيء لم يقدر عليه أسلافك غير البشريين.

Acontece que a investigação cognitiva mostra que, quando somos capazes de fazer isto, ocorre uma manifestação neurológica, criam-se caminhos neurais no cérebro.
لقد تبين من البحث المعرفي انه عندما نستطيع ذلك فإن ذلك سينعكس عصبياً فالسيالات العصبية التي تنشأ في الدماغ تتغير

Não sabemos, mas talvez se vocês decifrassem a escrita, pudessem ser capazes de responder a esta questão.
نحن لا نعرف، ولكن ربما لو ان تم فك رموز النص ، ستكون قادرا على اجابة السؤال.

O que nos torna capazes de lidar com esta intensa perda e continuarmos?
ما الذي يجعلنا قادرين علي مجابهة هذا الفقدان المروع والاستمرار في في طريقنا؟

E se tivermos uma teoria séria, devemos ser capazes de prever quando a Google vai falir.
وان كان لديك نظرية حقيقية .. يجب ان تكون قادراً على ان تتوقع تاريخ انهيار شركة جوجل

Será plausível sermos as únicas criaturas capazes de pensar nesta questão?
أليس جليًّا أننا الكائنات الوحيدة القادرة على فهم هذا السؤال؟

Creio que nós os dois somos os únicos capazes de evitar que esta tragédia ocorra.
أعتقد بأنّك وأنا الوحيدين القادرين على منع هذه المأساة

As bruxas podem ser capazes de evitar os seus medos, mas não serão capazes de evitar o meu novo poder.
حسناً ، الساحرات قد استطاعوا أن يتفادوا مخاوفهم و لكنهم لن يستطيعوا أن يتفادوا قواي الجديدة

Mas para podermos fazer isso, acho que é importante sermos capazes de os ver como pessoas.
ولكن لكي نقوم بذلك، أعتقد أن من المهم أن نتمكّن من النظر إليهم على أنهم بشر.

E porque se sentaram aí foram capazes de fazê-lo.
ولأنهم كانوا في مثل موقفك تمكّنوا من إنجاز ذلك.

Essas pessoas mais velhas não foram capazes de fazer essa travessia com ele.
كبار السن هؤلاء لن يتمكنوا من الهجرة معهم.