"capturar" - Traduction Portugais en Arabe

• القبض
• الإمساك
• التقاط
• أسر
• للقبض
• للإمساك
• بالقبض
• إمساك
• الامساك
• تأسر
• إلتقاط
• يأسر
• نمسك
• بأسر
• اقبض

Se não o podermos capturar, atrairemo-o para a cidade velha e atacamos.
إذا لم نستطع القبض عليه، فسنُغويه إلى خارج المدينة القديمة ونُهاجمه؛

Estávamos em posição de o capturar e tu deixaste-o escapar.
كنا بوضعٍ يمكّننا من القبض عليه, وأنت تركته يفلت.

Os assassinos psicóticos, normalmente, não são difíceis de capturar... porque eles não tentam esconder-se.
عادة القتلة الذهانيين ليس من الصعب الإمساك بهم لأنهم لا يُحاولونَ الإختِفاء.

Mas gosto muito mais de reportagem. capturar momentos reais.
لكني مهتم أكثر بالتحقيق الصحفي التقاط اللحظات الحقيقية

Queres capturar a princesa sozinho... assim poderás ficar com a recompensa toda.
أنت جشع للغاية تريد أسر الأميرة بمفردك حتى تحصل على المكافأة بأكملها

Sei o que ele me deu. Outro recipiente para capturar almas.
أنا اعلم مالذى اعطاه لى وعاء آخر للقبض على الأرواح

- Esse tipo de suspeito... é o mais difícil de capturar.
هذا النوع من الجناة هو أصعب ما يمكن القبض عليه

General, tem de capturar o alien vivo e trazê-lo até mim.
أيها القائد، عليك إلقاء القبض على الدخيل وإحضاره إليّ حيًّا

- Que seja. Decidimos usar fugitivos para capturar os fugitivos.
لذا قرّرنا الاستعانة بهاربين كيّ نلقي القبض على هارب

- Preciso aprender a capturar um odor.
إنى.. إنى بحاجة ٍ إلى تعلُّم الإمساك برائحة العطر

Se vires para além da linha da frente e não fores mordida, conseguimos capturar o peixe.
إذا أمكننا النظر خلف هذه الخطوط الأمامية و ليس قليلا في هذه الزوايا يمكننا الإمساك بتلك السمكة

Geomedicina: onde moraram, a que foram expostos pode afectar dramaticamente a vossa saúde. Podemos capturar essa informação.
إنه الطب الجغرافي : مكان عيشك و المحيط الذي تتعرض له يمكن أن يؤثر بشكل كبير على صحتك. يمكننا التقاط هذه المعلومات.

Significa capturar uma verdade da vossa experiência, expressar valores que sintam pessoalmente bem fundo no vosso coração.
يعني التقاط حقيقة من تجربتك لها، أن تعبر عن قيم أحسست بها شخصيا عميقا في جوهرك.

Senhora, capturar estes traidores é a maior prioridade do exército.
سيدتي, أسر أولئك المرتدّين أولوية الجيش الأعلى

Poderemos capturar esse monstro e acabar com esta guerra.
سوف نقدر على أسر ذلك الوحش وانهاء الحرب

se tal informação nos permitir capturar o Piers Gaveston.
إذا كانت المعلومات تقودنا للقبض على بيار غافيستون

Achas que vão ter sorte suficiente para a capturar de novo?
هل تعتقد أنهم سيكونون محظوظين كفاية للإمساك بها ثانية ؟

Os soldados chineses irão capturar e enviar de volta os norte-coreanos, onde enfrentarão punições severas.
و سوف يقوم الجنود الصينيون بالقبض و اعادة ارسال الكوريين الشماليين حيث يواجهون العقاب الشديد

Pois, tudo o que fizeste foi tentar seguir-nos e capturar o Aang.
نعم, كل ما فعلته كان محاولة إصطيادنا و إمساك آنـج

Pensei que queriamos todos o mesmo capturar e proteger a criatura.
ـ توقعت أننا بنفس الهدف؟ الامساك و حماية هذا المخلوق.

Por isso estava a pensar se poderia filmá-lo a capturar a cobra.
لذا اعتقدت فقط ربما يمكنني أن اصورك تأسر الأفعى

As pessoas acham que as gravações podem capturar as vozes dos mortos.
الناس يعتقدون أن المسجلات تستطيع إلتقاط الغير مسموع من أصوات الموت

Só quero que te preocupes em capturar este fugitivo.
كلّ أريدك إلى قلق حول يأسر ذلك الهارب.

Senhor, eu gostava de contratar o seu navio para uma viagem pelo Ártico para capturar uma baleia narval e trazê-la para o meu quarto.
سيدي، أريد أستخدام مركبك في رحلة إلي ما وراء القطب الشمالي لكي نمسك بحوت القطب الشمالي و نعيده إلي غرفتي

Em resposta, a Rainha Isabel deu permissão para capturar e escravizar quem comesse carne humana.
كردٍ على هذا، أذنت الملكة إيزابيلا بأسر واستعباد أي شخصٍ آكلٍ للحوم البشر.

Lamento que não estejas lá para me veres a capturar o Avatar.
للاسف لن تكون هناك لتراني وانا اقبض على الافاتار