"casas das" - Traduction Portugais en Arabe

• منازل
• بيوت

A polícia indígena não gosta que façam buracos nas casas das pessoas.
الشرطة القبائلية لا تحب الناس يطلقون النار على منازل الناس الآخرين

A fisioterapia pode ser feita, não só no centro ortopédico mas também nas casas das pessoas.
العلاجات البدنية يمكن القيام بها ليس في مركز تقويم الأعضاء فقط بل أيضا في منازل الأشخاص.

Estas coisas pequeninas devoraram as casas das pessoas.
إن تلك الكائنات الصغيرة مشغولة بأكل منازل الناس بأكملها

Devias ter um daqueles espectáculos onde tu, uh, arranjavas as casas das pessoas.
يجب أن تقدم أحد هذه البرامج حيث، تصلح منازل الناس.

Para resolver esta questão fizemos um estudo na zona de Boston em que colocámos uma de três intervenções nas casas das pessoas por um período de várias semanas.
اذن لحل هذا السؤال قمنا بعمل دراسة في منطقة بوسطون حيث وضعنا واحدة من ثلاثة تدخلات في بيوت الناس لمدة عدة اسابيع

Vai chegar às casas das pessoas.
وبعدها سيكون من المستحيل إيقافه ومن هناك، سيصل إلى منازل الناس

Preciso de ver as provas que acharam nas casas das vítimas.
حسنا يجب ان اراجع اي دليل وجدتموه في منازل بقية الضحايا

Entra nas casas das pessoas e mata-as enquanto dormem.
انه يقتحم منازل الناس و يقتلهم و هم نائمين

Apoderam-se das casas das pessoas e estabelecem-se nelas, a pensar que podem controlar o mundo com as suas armas.
لقد استولوا على منازل الناس وسكنوا بها. انهم يظنون أنه يمكنهم السيطرة على العالم بقوة سلاحهم.

Podemos obter o mapa das casas das estrelas?
هل يُمكننا أن نحظى بخريطة الذهاب إلى منازل النجوم؟

Não pode furar debaixo das casas das pessoas sem a permissão delas.
لا يمكنك أن تحفر تحت منازل الناس دون إذنهم

Decido que produtos entram nas lojas aqui... nas casas das pessoas, 24 horas por dia, para os nossos estimados clientes.
‫أقرر أي المنتجات ندخلها إلى متاجرنا هنا ‫وإلى منازل الناس، طوال اليوم، لزبائننا القيمين

E isso é o que se sente quando se entra nas casas das pessoas com o que se vende.
‫يمكن أن يلتقوا ويخلقوا أية فرص يمكنهم خلقها ‫وأن هذا ما تشعر به حين تدخل منازل الناس وتبيعهم

Um grupo deles foi retirado, das casas das pessoas quando a Cúpula foi magnetizada.
أُزيلت حفنة منهم من منازل المواطنين حينما تم مغنطة القبة

Nunca se sabe dessas coisas, e o que acontece nas casas das pessoas.
أنت لاتعلم ماهية هذه الأشياء وعن مايدور في منازل الأشخاص

Guarda, você protege as casas das pessoas à noite.
ايها الحارس , تحرس منازل الناس فى الليل .

Vou começar a desenterrar balas das casas das pessoas.
سوف أبدأ بسحب الرصاص من منازل الناس

Olhe, meus meninos não invadem as casas das pessoas.
اسمعي، لا يقتحم أولادي منازل الناس

- Vai chegar às casas das pessoas.
ومن هناك، سيصل إلى منازل الناس مباشرة

Depois de comermos, temos de alugar um carro e passear por ai e ver as casas das estrelas.
بعد أن نأكل يجب علينا أن نستأجر سيارة و نذهب لنرى بيوت النجوم

Estamos a falar das casas das pessoas. E vocês estão aqui a tentar salvar museus.
أنا أتحدث عن بيوت الناس أنت تقوم هنا بإنقاذ المتاحف