"caso contrário" - Traduction Portugais en Arabe

• خلاف ذلك
• و إلا
• والا
• ما عدا ذلك
• وإلاّ
• غير ذلك
• وإذا لم
• وإن لم
• وألا
• بخلاف ذلك
• و إلّا
• إذا لم يكن
• خلافاً لذلك
• بطريقة أخرى
• على خلاف

Se a queres, tens de estar disposto a levá-la aonde eles não conseguem, Caso contrário não haverá Empire nenhuma para gerires.
لأنك ان كنت تريدها , ستكون مستعدا لفعل مالا يمكنهم فعله خلاف ذلك , لن يكون هناك امبراطوريه لتقودها

Caso contrário vais para casa da tua mama numa caixa.
و إلا ستعود للوطن و لأمك في تابوت، حسنا؟

Bem, Caso contrário, descobrimos mais um inimigo super poderoso.
حسناً, والا, قد اكتشفنا عدو خارق قوي اخر.

Caso contrário, a Coisa tinha-nos apanhado, um por um.
ما عدا ذلك كان سيلتقطنا واحداً بعد الآخر.

Caso contrário passarás a ser um familiar distante, muito em breve.
هذا وإلاّ ستكون من الأقارب المبعدين جداً في القريب العاجل

Caso contrário, o Sr. Spassky será o Campeão mundial.
غير ذلك سيتم إعلان السيد سباسكي بطلا للعالم

Aquele indivíduo quer qualquer coisa, Caso contrário não estaria aqui.
هذا الزميل يريد شيئا ، على خلاف ذلك انه لايريد ان يكون هنا.

Porque Caso contrário, eles foram os dois irmãos, eles não têm nenhum exército
لأن خلاف ذلك كانت هذه الأخوين ، لم يكن لديها أي جيش

Mesmo no Caso contrário, a velha Cesare gosta de gastar seu dinheiro sabiamente.
بل على خلاف ذلك , البالغ من العمر سيزار مثل لإنفاق المال بحكمة

Enquanto andarem à procura desse rapaz, terás de ter muito cuidado, Caso contrário será a tua cabeça a rolar.
يجب أن تكون حذرا بينما هم يبحثون عن هذا الصبي و إلا فسيكون رأسك على منصة الإعدام

Caso contrário todos saberão que és a falhada que não consegue arranja-la
و إلا سيعرف الجميع أنك الفاشلة التي لا تعرف كيف تنسخ

É obviamente um sítio muito seco, Caso contrário não teríamos dunas.
و من الواضح أنه مكان شديد الجفاف و إلا لم نكن لنجد كثبانأ.

Agora, temos de voltar a casa Caso contrário, ela também nos amaldiçoará.
الآن يجب علينا الرجوع الى المنزل والا ستقوم بلعننا نحن كذلك

Vamos, temos que chegar a Baramullah em uma hora controle suas emoções Caso contrário,a bomba vai estar fora de controle
هيا ساعه خلال الله بارام الى نصل ان علينا بعواطفكم فلتتحكموا القنبله على نسيطر ان نستطيع لن والا

Caso contrário, as coisas vão ficar realmente más e vão piorar muitíssimo, muito mais cedo do que prevemos.
ما عدا ذلك ستستمر الأمور في أخذ منحنى سيء وستزداد سوءاً، أسرع مما نتوقع.

Tem de passar. Caso contrário, não poderíamos suportar esta vida.
ما عدا ذلك لا أحد منا يمكن أن يوقف حياة.

Caso contrário, criamos uma nova realidade que não é o tipo que queremos para uma África em ascensão.
وإلاّ سنخلق واقع جديد من النوع الذي لانريده لنهضة أفريقيا

Ele tem de passar por isto. Caso contrário, tu não terás passado por isto.
يجب عليه أن يخوض في هذا غير ذلك ، لن تخوض أنت في ذلك

Caso contrário, pedirei licença e me retirarei.
وإذا لم تفعل ، فبعد إذنك ، فإنني يجب أن أذهب

Caso contrário, peço-lhe que se retire, para que possa continuar o atendimento.
وإن لم تكُن هذه مشكلتُك سأطلبُ منك أن تذهب لأكمل عملي

Caso contrário não estaria aqui em baixo, não é?
بالطبع هي ثمينة وألا لم تكن لتحفظ هنا، أليس كذلك ؟

Caso contrário, parem de olhar como se alguém tivesse mijado no vosso café!
بخلاف ذلك , توقف عن النظر كأن أحدهم تبول في قهوتك

Não tenho dúvidas, Caso contrário vai ser um massacre para ambos.
أنا متأكدةٌ من إنّكَ ستفعل و إلّا ستكون المطحنة لكلينا

Caso contrário, escavaco o alarme de fumo com o cabo da vassoura.
إذا لم يكن كذلك, فسأسحق جهاز الإنذار بو اسطة عصا المكنسة.

Caso contrário, a mágoa tranforma-se em raiva, e a raiva transforma-se em fúria, e a fúria transforma-se em...
خلافاً لذلك ، الآلم يتحول لغضب الغضب ، يتحول لحنق والحنق يتحول إلى

Ela deve ter recusado. Caso contrário eu não estaria aqui agora.
لابد أنها خيّبت أملهم بطريقة أخرى لن أكون هنا الآن

Caso contrário, acho que a Polícia também vai querer falar consigo.
على خلاف ذلك، أعتقد بأن الشرطة قد ترغب بالحديث معك