"cause" - Traduction Portugais en Arabe

• يسبب
• يتسبب
• تسببي
• يُحدث

Um carcinogéneo é qualquer substância ou agente que cause um crescimento anormal das células, que pode também levá-las a metastizar ou alastrar.
المادة المسرطنة هي أي مادة أو عامل ,يسبب نمو غير طبيعي للخلايا .و يجعلها كذلك تنتشر وتنتقل إلى أماكن آخرى

É o único modo de acertar isto antes que um de nós acidentalmente cause um paradoxo temporal.
انها الطريقة الوحيده للتوضيح قبل ان واحد منا بطريق الخطأ يسبب نوعا من المفارقة الزمنيه

Isto é qualquer coisa que temam, que vos cause ansiedade que estejam a adiar.
هذا هو كل ما تخشى، كل ما يسبب لك القلق، أيًا كان ما تأجله.

A garantir que ele não cause mais problemas, quando acordar.
لأضمن أنه لن يتسبب في أي متاعب أخرى ، عندما يستيقظ.

Ficas de isco, e esperas que alguém cause problemas.
يتصرف كأنه طُعم، و ينتظر أي شخص يمكن أن يتسبب بمشكلة.

Não cause mais problemas do que aqueles que vale. Agora, vamos.
لا تسببي متاعب أكثر مما تساوينه، تحركي.

"O caminho para a sexualidade não é algo que cause o caos nos desejos carnais."
إن طريق النشاط الجنسي ليس أمرًا يسبب الفوضى، الشهوات الجسدية تتدفق.

Não existe nenhum vírus que cause aquilo, nem nenhuma mutação no DNA.
لا يوجد فيروس يسبب هذا ولا تحور بالحمض النووي

Preciso de o encontrar antes que cause mais estragos.
أنا بحاجة للعثور عليه، أتعقبه قبل أن يسبب أي ضرر

Bem, a não ser que tropeçar cause múltiplas punhaladas.
حسناً، ما لم يمكن للتعثر أن يسبب جروح طعن متعددة

Mas temos de nos concentrar em localizar este bombista antes que cause mais danos.
سنجد حلاً لهذا. لكن يجب أن نركر على البحث عن هذا المفجر قبل أن يسبب أضراراً أخرى.

Ele não tem HIV ou outra doença, que cause imunossupressão.
لم يكن مصاب بالأيدز او أي مرض أخر. قد يسبب ضعف المناعة. حقاً؟

Agora, temos de nos focar em arranjar as coisas antes que ele cause mais estragos.
علينا الآن أن نركز على تصحيح الأمور قبل أن يسبب ضررا أكبر

Não achas que talvez cause alguns problemas?
ألا تعتقدين أن هذا قد يسبب بعض المشاكل ؟

Temos que nos livrar dele antes que cause problemas.
كلا يجب ان نتخلص منه قبل ان يسبب اي مشاكل

Nada de stress ou tensão, nada que cause esforço desnecessário.
بدون تعب، أو ضغط لا شيء قد يتسبب بمجهود لا حاجة له

"Quem cause a morte de seu cônjuge, filha ou irmã"
إن من يتسبب في مقتل زوجة أو ابنه أو أخت"

Estão a usar o corte horizontal, mas perto são... o arremesso é um movimento melhor tal como mais provável que cause danos sérios... e menos provável de ser bloqueado pelo teu oponente.
إنهما يستخدمان الطعنة الأفقية ...لكن في وضعهما هذا الطعن بالنصل هو افضل... حركة لأنه يتسبب بأذى بليغ

Não cause mais problemas para além daquilo que vale. Vamos.
"لا تسببي متاعب أكثر مما تساوينه، تحركي."

E sugiro que diga algo a este homem, antes que ele cause mais estragos.
بإذنكِ. وأقترح أن تتصرّفي مع هذا الرجل قبل أن يُحدث المزيد من الضرر.