"cedo" - Traduction Portugais en Arabe

• مبكراً
• مبكر
• باكراً
• قبل
• السرعة
• سابق
• باكرا
• قريبا
• الصباح
• مبكّر
• قريب
• باكرًا
• عاجلا
• مُبكراً
• سابقاً

A Suécia alcançou uma taxa de mortalidade infantil baixa porque começámos cedo.
لقد حققت السويد نسبة منخفضة لمعدل وفيات الاطفال لاننا بدأنا مبكراً

Ouve, ela vai deitar-se cedo e não vai esperar por ti.
اسمعني لقد ذهبت لفراشها مبكراً لن تنتظرك هل تفهم ؟

Por Deus, é tão tarde que lhe podemos chamar cedo.
يبدو ذلك لقد تأخر الوقت سنطلق عليه وقت مبكر

Não me importo de acordar cedo, por isso trabalho a recolher lixo.
حسناً, لا أمانع النهوض باكراً لأنجز عملي الذي يقضي برمي النفايات

Ainda é cedo. Podes mudar de ideias outra vez antes do jantar.
لازال الوقت مبكراً، يمكنك تغيير رأيك مرّة أيضاً قبل وقت العشاء

Não. Quer dizer, eu não esperava ir embora tão cedo.
أوه، لا، أعني، أنا لم أتوقع الذهاب بهذا السرعة

Se me tivesses chamado mais cedo, nada disto teria sido necessário.
أذا رحلت مبكراً, يا دادو لن يكون هذا قد حدث

Mais duas jogadas dessas e podemos ir para a cama cedo.
بعد جولتين مماثلتين , يمكننا جميعاً الخلود إلى النوم مبكراً

Amanhã cedo, tenciono partir, por isso já não a vou ver.
سأغادر مبكراً في الصباحِ لذا فأنا لن أَستطيعُ رُؤيتك ثانيةً

É melhor teres cuidado, ou vais para casa mais cedo.
من الأفضل أن تنتبه أَو سَتَذْهبُ إلى البيت مبكراً.

Vou buscar o carro hoje à tarde para arrancarmos cedo.
سأذهب لإحضار السيارة بعد الظهيرة، لكي نستطيع البدء مبكراً.

Sei que ainda é cedo, mas queria tratar das médias desta batalha.
أعرف أن الوقت مبكر, لكني أريد أن أقيم الأداء في المعركة

Bom dia, Tommy. Um pouco cedo para me revezares.
صباح الخير، تومي ان الوقت مبكر لتاخذ مكانى

Voltei mais cedo Preciso trabalhar em silêncio, terminar uns negócios.
سأعود للمنزل باكراً للعمل بهدوء. لديّ بعض الأمور لأنهيها.

Bem, olha, pensei que podíamos jantar mais cedo e depois do jogo...
اسمعي لقد فكرت أن نذهب لتناول العشاء باكراً و بعد المباراة

Não foi muito cordial da nossa parte não termo-nos apresentado mais cedo.
كان من غير اللائق منا ألّا نعرّف عن أنفسنا قبل الآن

Senhor Presidente, eu só não o informei disto mais cedo porque o voto é só daqui a dois meses.
وهذا هو السبب الوحيد الذى لم اطلعك بسببه سابقا لان التصويت لم يكون قبل شهرين من الان

Sempre sonhei com isto. Só que não tão cedo.
لطالما حلمت بهذا اليوم، ولكن ليس بهذه السرعة.

Esta manhã bem cedo, um pássaro voou rumo à àrea onde as luzes estavam a pairar a noite passada.
في وقت سابق من هذا الصّباح طار طائر في المنطقة فى المكان الذى حلقت فيه الأنوار أمس

Nessa noite, o meu pai acabou de jantar cedo.
والدي فرغ من العشاء باكرا في ذلك المساء.

Bem, sabes. estas coisas demoram um pouco de tempo, mas cedo.
حسنا، تعرفين بأن هذه الأمور تأخذ وقتا ، ولكن قريبا

Depois, segunda-feira, de manhã bem cedo, vai levar-me uma lápide.
وفي الصباح الباكر من الإثنين ستحضر لي شاهد القبر

Ouçam, tenho uma reunião amanhã cedo e devia ir andando.
لدي إجتماع مبكّر في الصباح لذا يجب أن أذهب.

Com sorte, não teremos de voltar a fazer isto tão cedo.
على أمل أن لا نفعل هذا الشيء في وقت قريب

É espantoso o que podemos fazer quando nos levantamos cedo. - Foda-se!
إن لمذهلٌ ما يمكنك إنجازه إن استيقظت باكرًا بوقتٍ كافٍ, صحيح؟

Lá aonde nos levam, poderei contagiar-me cedo ou tarde.
حيث هم ياخذنونا حتما سامسكه عاجلا ام اجلا

Torci a minha perna magoada e esforcei-me cedo demais.
لقد لَويتُ ساقي السيئة ومشيتُ عليها مُبكراً جداً

Por isso só pode ter sido afogada mais cedo.
لذا هذا غير مفهوم لابد أنها أغرقت سابقاً