"cem anos" - Traduction Portugais en Arabe

• قرن
• مائة عام
• مئة عام
• مائة سنة
• المئة سنة
• مئات السنين
• مئة سنة
• لمئة عام
• لمائة عام
• لمئة سنة
• القرن الماضي
• المائة عام
• المئة عام
• المائة سنة
• مائة عامٍ

A história de Khartum é recente, tem menos de cem anos.
قصة الخرطوم ذكرى حديثة عمرها أقل من قرن من الزمان

Há cem anos, esta era chamada de "voo da Fénix".
منذ مائة عام كانت هذه تعرف بـ طيران العنقاء

Parecia estar um pouco triste porque disse que há cem anos, eles chegaram e tiraram tudo dos 'teres'.
كان يبدو حزينا قليلا , لانه قال , انه منذ مئة عام ذهبوا واخذوا كل شيء من من يملكون

Quando foi a última vez que ganharam um, há cem anos atrás?
متى كانت آخر مرة فزتم فيها بواحدة قبل مائة سنة ؟

mostram que temos feito progressos notáveis nos últimos cem anos.
أظهرت أننا أحرزنا تقدماّ ملحوظاّ في المئة سنة الماضية

Podem pensar que se tratava duma cultura pequena há cem anos.
ربما تفكر أن هذه مجرد ثقافة بسيطة من مئات السنين.

Se este rapaz imortal encontrar uma companheira por quem se apaixone, de cem em cem anos, terá dez mil namoradas num milhão de anos.
إذا وجد هذا الصبي الخالد فتاة مرة كل مئة سنة ليقع في حبها، سيملك عشرة آلاف حبيبة في مليون سنة.

De facto, se classificássemos as pessoas de há cem anos pelas normas modernas, elas teriam um QI médio de 70.
بالفعل، لو قمت بامتحان الأشخاص الذين عاشوا منذ قرن مستعملا المعايير الحالية، سيكون لديهم متوسط ذكاء 70.

A guerra enfraqueceu a posição mundial da China durante mais de cem anos.
أضعفت الحرب مكانة الصين العالمية لأكثر من قرن.

Comprou o manuscrito ao padre necessitado de dinheiro, no colégio e acabou por trazê-lo para os EUA, onde especialistas o tentaram decifrar durante mais de cem anos.
اشترى المخطوطة من كاهن يعاني صعوبات مالية في الكلية، وقام بإحضارها إلى أمريكا في نهاية المطاف. حيث استمرت حيرة الخبراء بشأنها لأكثر من قرن.

Tem mais de cem anos de idade e ainda se conseguem ver as marcas dos dedos onde o oleiro a apertou.
عمرها أكثر من مائة عام ويمكنكم مشاهدة بصمات الصانع حيث ضغطها.

Vejam só — é o nome que a China deu a este país, há mais de cem anos.
فكر بهذا، أن الصين أطلقت هذا الاسم على هذه الدولة لأكثر من مائة عام.

Número um: a China sente ter sido humilhada pelo Ocidente, durante cem anos da História, a começar pelas Guerras do Ópio.
أولًا: تشعر الصين كما لو كانت قد أُهينت على أيدي الغرب على مدى مائة عام من التاريخ بداية بحرب الأفيون

O que torna tão notável "cem anos de Solidão"?
ما الذي يجعل مئة عام من العزلة استثنائية جدًا؟

Estes líquenes crescem só um centímetro em cada cem anos.
و هي تنمو بطول سنتيميتر واحد فقط كل مئة عام

A maior parte das cidades do Norte são cem vezes mais segura hoje do que há cem anos.
معظم مدن الشمال اليوم أصبحت آمنة مائة مرة أكثر مما كانت عليه منذ مائة سنة.

Já há cerca de cem anos que andamos a fazer experiências sobre cooperação.
وبالتالي فقد مضت حوالي المئة سنة منذ أن بدأنا القيام بتجارب حول التعاون.

Este tipo sozinho tornou os debates políticos atrasados cem anos.
هذا الرجل بمفرده ضبط الخطاب السياسي مجددا مئات السنين

Chegará na próxima semana? Daqui a cem anos? Nunca?
هل هو غداً أم الأسبوع المقبل بعد مئة سنة, أبداً ؟

O teu pai manteve-nos a salvo deste mal por cem anos.
أبقانا والدك بمأمن عن هذا الشر لمئة عام

Talvez mais uns cem anos. Mas não creio que seja para sempre.
ربما تستمر لمائة عام اخرى و لكنها لن تستمر إلى الأبد

Tudo o que eles conhecem é manicotti. Daqui a cem anos, estão a comer manicotti.
كل مايعرفونه هي المكرونة لمئة سنة وهم يأكلون المكرونة

YNH: Bem, felizmente, considerando os perigos do nacionalismo, estamos numa posição muito melhor do que há cem anos.
يوفال: جيد، الخبر الجيد انه فيما يتعلق بأخطار الوطنية، فإن وضعنا الآن أفضل بكثير مما كان عليه في القرن الماضي

Será que podemos pensar na vida urbana, não a de hoje nem a do passado, mas daqui a uns cem anos?
ودعونا نفكر في حياة الحضر ، ليس اليوم وليس في الماضي ، ولكن ماذا عن المائة عام القادمة ؟

Aqui estávamos nós na etapa anual nos nossos primeiros cem anos.
وها نحن ذا خلال كل الخطوات السنوية حتى بلوغنا المئة عام.

No que diz respeito á disciplina, os primeiros cem anos são os piores.
مع انه اتى للانضباط المائة سنة الاولى هى الاصعب

Quase cem anos depois, o Gigante mudou-se para Brooklyn, na minha infância e nunca mais a deixou.
بعد حوالي مائة عامٍ تقريبًا، اتّخذ العملاق من طفولتي في بروكلين منزلًا له ولم يغادره قط.