"certa a" - Traduction Portugais en Arabe

• الصحيح الذي
• الصواب
• الصائب

Às vezes temos de ajudar os outros mesmo se não gostarmos deles, porque é a coisa certa a fazer.
بعض الاحيان يجب علينا مساعدة الآخرين حتى لولم نرغب بذلك لان هذا الشيء الصحيح الذي يجب فعله

No entanto, como sabemos, a única coisa certa a fazer nem sempre é a mais fácil.
مع ذلك، وكما نعرفُ، الشيء الصحيح الذي نقوم به ليس في الغالب هو الشيء السهل.

Porquê? Porque era a coisa certa a fazer.
لماذا؟ لأنه الشيء الصحيح الذي كان يجب فعله.

Tens de ficar neste caso. É a coisa certa a fazer.
, عليك أن تبقى في هذهِ القضية إنّه عين الصواب

Sabes, porque pensam que é a coisa certa a fazer.
كما تعلمين , إنهم يظنون أنهم يفعلون الامر الصواب

Sei que estamos apenas à procura de um corpo, mas... ainda é a coisa certa a fazer.
أعرف أننا نبحث عن جثة في الوقت الحالي فقط لكن مازال هذا الشيء الصواب لنفعله

Acredite, senhora presidente, é a coisa certa a fazer.
ثقي بي سيدتي الرئيسة فهذا هو العمل الصائب

Não, porque é a coisa certa a fazer.
لا ، لكن بسبب أنها الشئ الصحيح الذي يجب أن نفعله

As pessoas têm de ser avisadas antes que aterrem mais. É a coisa certa a fazer.
على الناس أن ينذروا بأمر هذه السفينة قبل أن يهبط الكثير منها، إنه الشيء الصحيح الذي ينبغي فعله

Quero dizer, essa é a coisa certa a se fazer?
اعني, مثلاً, ان هذا هو الشئ الصحيح الذي يجب فعله؟

Talvez, mas, dada a situação, é a coisa certa a fazer.
ربما، لكن بالنظر إلى الوضع فهو الأمر الصحيح الذي يجب أن افعله

É difícil, Irena. Mas é a coisa certa a fazer.
انها صعبه ولكن هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

Interrompi o beijo porque era a coisa certa a fazer.
وقد أوقفت تلك القبلة لأنه العمل الصحيح الذي لابد أن أفعله

Estás fazer isso, porque é a coisa certa a fazer, e é quem tu és.
أنتِ تفعلين هذا , لأن هذا هو الصواب و هذا لأنكِ طيبة

Nada. Eles fizeram porque era a coisa certa a fazer.
لاشيء , لقد فعلوا هذا لأنهم عرفوا أنا هذا هو الصواب

Ela vai em seu auxílio, não só por ser a coisa certa a fazer,
.. وستذهب لمساعدتها .. ليس فقط لأن هذا هو الصواب

O que vou lhe pedir agora é incrivelmente difícil, mas é a coisa certa a fazer.
ما أنا على وشك أن أسألك إياه صعب بطريقة لا يمكن تصوُّرها و لكنه الشيء الصواب الذي يجب فعله

Conseguimos ver a coisa certa a fazer quando estamos cegos pela dúvida e pelo medo.
حتّى يظل بوسعنا رؤية الصواب لنفعله عندما يعمينا الشك والخوف

É claro que uma pessoa não faz um trabalho destes pelo dinheiro, ou pela glória, mas porque é a coisa certa a fazer.
بالطبع لا يقوم المرء بعمل كهذا للمال أو للمجد ولكن لأنه الفعل الصواب

Talvez deixá-los ir embora de barco seja a coisa certa a fazer.
لذا، إن سمحنا لهما بالذهاب بالقارب، ربما ذلك هو العمل الصائب

"É a coisa certa a fazer." Nem sei o que isso significa.
انه الامر الصائب ان تفعله انا حتى الا اعرف معنى ذلك

Eu sabia que vir aqui era a coisa certa a fazer...
عرفتُ بأن مجيئي إلى هنا هو التصرف الصائب.