"certeza que não" - Traduction Portugais en Arabe

• متأكد أنك لا
• واثق أنك لا
• متأكدة أنكِ لا
• متأكدة أنك لا
• بالتأكيد لم
• متأكد أنه لا
• متأكد انك لا
• متأكدة بأنك لا
• متأكد أنك لم
• متأكد بأنك لا
• متأكدة أنه لا
• واثقة أنك لا
• واثقة أنكِ لا
• واثق بأنك لا
• متأكد أنه لم

Tens a certeza que não queres que fale com ela?
هل أنت متأكد أنك لا تريدني أن أتحدث معها؟

Tens a certeza que não preferias ver um canário em vez?
هل أنت متأكد أنك لا تريد كناري بدل منها ؟

Markie, em relação aos putos, de certeza que não sabes quem são?
ماركي، بخصوص الغلمان هل أنت واثق أنك لا تعرف من هم؟

Sim. Tens a certeza que não queres que eu vá contigo?
نعم هل أنتِ متأكدة أنكِ لا تريدنني أن أدخلك معك

De certeza que não queres um pouco disto? Porque é bom...
هل أنتِ متأكدة أنك لا تريدين من هذا لأنها جيدة؟

De certeza que não entrei para a CIA à procura de justiça.
أنا بالتأكيد لم أنضمّ إلى وكالة المخابرات المركزية بحث عن الإنصاف.

Tens a certeza que não há mais ninguém para te ajudar?
هل أنت متأكد أنه لا يوجد شخص آخر ليُساعدك ؟

Sr. Meade, de certeza que não quer entrar e vê-la?
سيد ميد هل انت متأكد انك لا تريد رؤيتها؟

- Tem certeza que não quer um gole?
متأكدة بأنك لا تريدين شراباً؟ لا يا عزيزتي.

Tens a certeza que não estás a amaldiçoar esta casa ao acolhê-lo assim?
هل أنت متأكد أنك لم تجلب لعنة علي هذا البيت؟

Tens a certeza que não podes dispensar um desses sticks de hockey?
أنت متأكد أنك لا تستطيع إنقاذ أحد بواسطة عصا الهوكي القاتل؟

Sei que pensas que a cirurgia é fácil, mas de certeza que não queres os teus pais por perto?
أعلم أنك تعتقد أن الجراحة ليست بمسألة كبيرة لكن هل أنت متأكد أنك لا تريد والديك معك؟

De certeza que não quer um dos seus pais presentes?
هل أنت متأكد أنك لا تريد حضور أحد الوالدين؟

Tem certeza que não quer seguir?
أأنت واثق أنك لا تريد أن تتنزه، سيدى ؟ مازال هناك وافر من الضوء.

Tem a certeza que não quer vestir algo mais confortável?
أأنتِ متأكدة أنكِ لا ترغبين بتغيير ملابسك بأخرى مريحة؟

Tens a certeza que não queres que eu faça?
أأنتِ متأكدة أنك لا تريدينني أن أفعل ذلك؟

De certeza que não o herdaste de mim.
أنت بالتأكيد لم تحصلى عليها من ناحية عائلتى

Tem a certeza que não há mais ninguém lá baixo?
هل أنت متأكد أنه لا يوجد أحد آخر في الأسفل

Então tens certeza que não queres uma cerveja ou outra coisa?
هل انت متأكد انك لا تريد ان أحضر لك بعض البيره أو أي شيء لا , لا لا بأس

Quero dizer, eles... tens a certeza que não queres a luz de velas?
أعني بأنهم هل أنت متأكدة بأنك لا تريدين الشموع؟

De certeza que não te esqueceste, há 4 anos diante de Sua Senhoria.
أنا متأكد أنك لم تنسي قبل أربعة سنوات أمام الزعيم

Os teus pais vão chegar a casa a qualquer momento. Tens a certeza que não queres que limpe?
سيصل والداك الى المنزل بأي وقت، هل أنت متأكد بأنك لا تريد من تنظيف هذه الفوضى؟

Têm a certeza que não posso apenas fazer um dia de neve?
هل أنتِ متأكدة أنه لا يمكنني جعل هذا اليوم مثلج ؟

De certeza que não o convences a fazer mais copos-d'água?
هل أنت واثقة أنك لا يمكنك إقناعه بزيادة الإستقبالات؟

- Você tem a certeza que não o perdeu?
-هل أنتِ واثقة أنكِ لا تذكرين أين وضعتيها؟

Olha, de certeza que não queres vir jantar lá a casa? Sim.
إسمع، أأنت واثق بأنك لا تُريد الإنضمام معنا؟

De certeza que não teve problemas em adaptar-se.
أنا متأكد أنه لم يكن لديك مشكلة فى التكيف.