"certificar-me de" - Traduction Portugais en Arabe

• التأكد من
• أن أتأكد
• أتأكد من
• ان اتأكد
• وأتأكد
• الحرص
• أن أتأكّد
• أحرص على
• أتأكّد من
• التأكّد من
• أن أحرص

Eu sei. Mas queria certificar-me de que gostava delas.
.أنا أعلم لكن أردت التأكد من أنهم سيعجبوني

Depois disso, passei meses a certificar-me de que não eras ela. Observei-te.
بعد ذلك , أمضيتُ أشهراً أحاول التأكد من أنكِ لستِ هي

Quero certificar-me de que consigo alguma coisa dele antes das entradas.
أريد أن أتأكد أنني سأتخلص منه قبل أن تأتي المقبلات

E quero certificar-me de que estás a fazer isto por ti, porque tu queres e não porque eles querem.
و أريد أن أتأكد أنكِ تفعلين هذا الشيء لأجلكِ لأنكِ تريدين ذلك, أم لأنهما يردان ذلك لكِ

Que tem muita procura e que devia certificar-me de que obteríamos os seus serviços antes da concorrência.
انت كنت على قمة المطلوبين للعمل فى الشركة وأنا يجب أن أتأكد من حصولنا علي خدماتك حتى قبل وضع العطاءات تطويرها

Ou posso ir certificar-me de que realmente me pertence.
أو يمكنني الذهاب إلى المستشفى و أتأكد من أنني أستحق أخذ ذلك القلب

Queria certificar-me de que vias um jogo, sim.
لقد اردت ان اتأكد انك ستشاهد المباراة ، أجل

Fez-me querer sair, certificar-me de que ninguém que eu amava, nenhuma mulher tivesse de sentir esta insegurança na sua pele.
جعلني أوّد أن أذهب إلى الخارج وأتأكد أن لا أحد أحبه ولا أي امرأة ستشعر بعدم الأمان في جلدها الخاص.

Quero certificar-me de que fomos os únicos a sair.
أريد التأكد من أننا كنا الوحيدين الذين غادروا

Não faça isso! Vou certificar-me de que eles nunca lhe tirarão "isso".
سأعمل على التأكد من الا يزيلوها منك ابدا

Quero apenas certificar-me de que é compreendido no Ocidente.
أريد التأكد من أن الناس ستفهمه في ألمانيا الغربية

Quero certificar-me de que ontem fizeram um bom trabalho.
لقد كنت أريد التأكد من أنهم بحثوا بدقة ليلة البارحة

Quis certificar-me de que tinha tudo que um garoto precisa para ter sucesso.
رغبتُ أن أتأكد بأن لديه كل ما يحتاج إليه الطفل ليكون ناجحًا.

Só quero certificar-me de que tomam bem conta do bebé.
أريد فقط أن أتأكد أنكما ستعتنيا بالطفل جيداً.

Eu vou certificar-me de que não andas mais.
سأجعل رغبتك فى الهرب تذهب، و أتأكد من أنك لن تتكلم ثانيةً.

Vou certificar-me de que terás o melhor tratamento possível.
سوف أتأكد من أنك ستحصلين على أفضل علاج ممكن.

Vou certificar-me de que a enfermeira de Bloco separa os macro dissectores dos micro dissectores.
سوف أتأكد من أن تقوم الممرضة بالفصل بين مقبضي مجهرك.

Só quero certificar-me de que tens uma imagem clara da mulher que vais chamar de tua esposa.
فقط اردت ان اتأكد بأن لديك رؤية واضحة للمرأة التي ستدعوها بزوجتك.

Acho que sim. Só quero ver o meu pai e certificar-me de que está bem.
نعم اعتقد ذلك ، انظر اريد ان أرى والدي وأتأكد بأنه بخير

- O problema é que o meu trabalho é certificar-me de que cresces e não ficas estúpido.
الأمر العظيم أن جزء من عملي الحرص على ألا تكبر أحمق

Só queria certificar-me de que ele não tinha saído.
أردتُ فقط أن أتأكّد من عدم تسجيل خُروجِه.

Só queria certificar-me de que tens os apontamentos do discurso.
أردت أن أحرص على انك وصلتك الملاحظات على الخطاب

Quero certificar-me de que fizeram tudo para salvar a minha irmã.
أريد التأكّد من أنّكَ تحاول كلّ شيء لإنقاذ شقيقتي