"certo que" - Traduction Portugais en Arabe

• متأكد أن
• واثق أنك
• واثق من
• متأكد من
• واثق أن
• متأكد أنك
• متأكد أنه
• متأكد انك
• متأكد ان
• متأكد بأن
• متأكد بأنك
• واثق أنه
• المؤكد أن
• متأكد أنها
• متأكّد بأن

Somos todos profissionais. Estou certo que vai correr tudo bem.
كلنا محترفون أنا متأكد أن التجربة ستنقضي بيسر جدا

Estou certo que ele encontrará uma maneira para superar.
أنا متأكد أن سيجد طريقة تساعده على التحمل

- Se quisesse, também faria alguns. - Estou certo que sim.
يمكننى فعل القليل من هذا أيضاً إذا أردت أنا واثق أنك تستطيعين

De certo que verás que as coisas não estão assim tão perdidas.
انا واثق من انك ستدركين ان الامور ليست مستحيلة كما تبدو

Estou certo que compreende a necessidade de um laboratório.
أننى متأكد من انكى ستقدرين الحاجه لـمختبر ملائم

Que eu saiba estou a falar da criatura e estou certo que todos sabemos a importância desta descoberta.
.. أنت تعرف أنني أتحدث عن المخلوق أنا واثق أن الجميع مدركون لأهمية .. هذا الإكتشاف

Estou certo que fornece um alto grau de protecção.
أنا متأكد أنك توفر درجة عالية من الحماية

Por certo que estará mais lúcido da próxima vez.
أنا متأكد أنه سيكون أكثر وعياً المرة القادمة

Estás certo que não queres ir tu com ela?
هل انت متأكد انك انت الذي لا تريد الذهاب معها؟ ولماذا اذهب معها؟

Estou certo que alguém poderá usá-los.
انا متأكد ان شخص ما سيكون قادر على استغلالهم

Estou certo que muitos de vocês não estão ao corrente deste problema ambiental, mas deviam estar, pois é uma história rara de sucesso ambiental.
الآن، أنا متأكد أن العديد منكم ليس لديه فكرة عن هذه المشكلة البيئية. ولكن يجب عليكم معرفتها، لأنها قصة نجاح بيئية نادرة،

Estou certo que todos nós partilhamos os seus receios durante os últimos dois dias.
أنا متأكد أن الجميع شاركك مخاوفك خلال الأيام القليلة الماضية.

A guerra agora acabou para mim, mas ficará sempre lá, até ao resto dos meus dias, tal como estou certo que o Elias estará a lutar com o Barnes, pelo que o Rhah chamou a posse da minha alma.
لقد انتهت الحرب بالنسبة لى و لكنها ستبقى فى ذاكرتى للأبد و أنا متأكد أن إلياس

A minha equipa é só idiotas. Estou certo que sabe como é, meritíssimo.
طاقمي أحمق أنا واثق أنك تعرف كيف هذا يا سيادة القاضي

Estou certo que ele arranjará um lugar para ficares.
أنا واثق من أن بمقدرته منحكِ منزل يأويكِ

Estou certo que foram só rumores, mas a história reza assim;
وأنا متأكد من أنها مجرد شائعات لكنها مثل هذه القصة

Se estiver saudável, estou certo que não causará problemas.
إن كنت نظيفاً فأنا واثق أن الأمر سينتهي بسهولة

Com o seu conhecimento da lenda, estava certo que saberia.
هيا ، هيا بمعرفتك عن الأسطورة ، إننى متأكد أنك ستعرف

E estou certo que é uma coisa que todos podemos reconhecer, e nós vemos que acontece.
وأنا متأكد أنه أمر نعرفه جميعا، ونرى أنه يحصل.

Embora estejas certo que estejas a trabalhar com a tua habitual magia.
بالرغم اني متأكد انك تعملين بكل سحرك الطبيعي

Estou certo que Artur compreenderá o benefício de um compromisso.
أنا متأكد ان آرثر سيقتنع بمزايا المساومة

Mas estou certo que... se dissesses quem sou, a nossa aventura teria um fim abrupto.
لكنني متأكد بأن مغامرتنا ستنتهي إن ذكرت من أكون

Bom, estou certo que fez o que podia.
حسنا، أنا متأكد بأنك فعلت كل شيء بأفضل ما يمكن

Está 100% certo que ele não volta a mudar?
هل أنت واثق أنه لن يفعلها ثانية ؟

Estou envolvido em tantas operações, e estou certo que o Sr. Swan pode confirmar.
لقد طلبت منهم الكثير من الأشياء ومن المؤكد أن السدي سوان قد جربها

Sei até quando acontecerá. - Estou certo que lhe parece real.
أعرف تاريخ حدوثها أنا متأكد أنها تبدو حقيقه بالنسبه لك

Estou certo que não teve nada a ver contigo.
حسنا، أنا متأكّد بأن ليس له علاقه بك