"chamo a" - Traduction Portugais en Arabe

• أسمي
• أطلق على
• سأستدعي
• سوف أتصل
• أدعو
• هل أتصل
• سأتصل برجال
• ادعو
• أسميه
• أَدْعو
• أنا سَأَدْعو
• أنا سَأَستدعى

chamo a isto "O código Giacometti", um exclusivo TED.
وأنا أسمي هذه شفرة جياكوميتي، حصريا لـ تيد.

Eu chamo a isto simplificar a complexidade, e é o que fazemos na cadeira de "Design" de Sistemas no Instituto Federal de Tecnologia de Zurique.
إنني أسمي ذلك بتبسيط التعقيد، إنه ما نقوم به في إدارة تصميم الأجهزة في جامعة إي تي أتش في زيورخ.

Eu chamo a isto o meu pequeno mausoléu, David.
أطلق على هذا المكان ضريحي الصغير يا ديفد

Saia imediatamente desta casa ou eu chamo a polícia.
غادري هذا المنزل من اللحظة أو سأستدعي الشرطة.

Agora se não esvaziares imediatamente os bolsos, chamo a polícia.
إذا لم تُفرغ جيوبك الآن,سوف أتصل بالشرطة.

chamo a isto corrigir as coisas, graças ao meu irmão.
أنا أدعو هذا تصحيح الأمور الفضل يعود إلى أخي

Aqui não, mas pode fazê-lo na porta de embarque. chamo a Segurança?
ليس هنا، لكنه فعل ذلك عن ذلك الباب هل أتصل بالأمن؟

Da próxima vez que ouvir decibéis assim, chamo a polícia.
في المرة القادمة أسمع شدة صوت كتلك سأتصل برجال الشرطة

chamo a este processo "apofenia", ou seja, a tendência para encontrar padrões com significado tanto em situações com significado, como não.
ادعو هذه العملية "بالتنميط" وهو الميل الى ايجاد انماط ذات معنى في كل ضوضاء ذات معنى او غير ذات معنى

O meu processo começa por fotografar locais emblemáticos, lugares a que eu chamo a nossa memória coletiva.
بدأت طريقتي بتصوير مواقع ذات دلالة تذكارية، أماكن هي أجزاء من ما أسميه ذاكرتنا الجماعية.

E se estivermos motivados para agir com simpatia, chamo a isso compaixão.
وإذا تم تحفيزنا للتظاهر بالشفقة، أسمي ذلك الإحساس بالشفقة.

chamo a esta característica do projeto "justaposição", e vou mostrar alguns exemplos.
أسمي تلك السمات الخاصة بالمشروع "التجاور،" وسأشارككم ببعض الأمثلة منها الآن.

Eu chamo a isso uma canção de amor. Poderia dançar?
يمكنني أن أسمي هذه أغنية حب يمكنني أن أرقص مع هذا

Sabes o que chamo a um gajo que admite fazer tudo pela mulher que ama?
حسنا، أتعلم ما أسمي الرفيق الذي يعترف بأنه لا يوجد شيء لن يفعله من أجل المرأة التي يحبها؟

chamo a esta estratégia: "Somos visíveis e em grande número".
أطلق على هذه الإستراتيجية "نحن ظاهرون و كثيرون بأعدادنا".

Eu chamo a este processo "sonar de flash".
أطلق على هذه العلمية اسم الصدى المتوهج.

Diz-lhe para sair já ou chamo a Polícia para o tirar de cá!
أخبره أن يخرج فوراً أو سأستدعي بالشرطة وإلقي به خارجاً

E se o vir de novo. Aqui, ou noutro sítio qualquer chamo a polícia. Os chuis.
وإذا رأيتكَ مجدّداً سأستدعي رجال الشرطة، أفهمت ؟

Mas está de volta às 22:00 ou chamo a polícia.
ولكن عودي قبل العاشرة وإلا سوف أتصل بالشرطة

Eu chamo a isto: criar a nossa aldeia, construí-la e sustentá-la é uma questão de vida ou de morte.
إنني أدعو ذلك بناء قريتك، وبناءها والمحافظة عليها هي مسالة حياة أو موت.

chamo a Polícia. Querem que ligue por vocês?
أتصل بالشرطة، هل أتصل بهم من أجلكما؟

Se te ver de novo, chamo a polícia.
إذا رأيتك مجدداً , سأتصل برجال الشرطة.

Eu chamo a isto "cegueira ao erro".
انا ادعو هذه الحالة " العمى "

Custa 17 cêntimos para produzir como eu lhe chamo, a comida para a humanidade.
التكلفة هي 17 سنت لإنتاج ما أسميه الغذاء لأجل البشرية.

chamo a vossa atenção para os nossos esquiadores, que vão entrar na lagoa, numa pré-estreia do dia da cerimónia.
أَدْعو إنتباهَكَ إلى متزلّجي البحرَ العالميين الذين يَدْخلُون البحيرة

Ou eu chamo a Polícia.
أَو أنا سَأَدْعو الشرطة.

Não se meta comigo ou chamo a polícia.
لا تُخرّبْني أَو أنا سَأَستدعى الشرطة.