"chaves" - Traduction Portugais en Arabe

• المفاتيح
• المفتاح
• مفتاح
• مفاتيحي
• مفاتيحك
• مفاتيحه
• بالمفاتيح
• المفاتيحَ
• والمفاتيح
• الأقفال
• المفتاحين
• مفاتيح
• مفتاحين
• للمفاتيح
• مفاتيحها

Uma das chaves para todos os que querem começar algo na vida: Garantam que o vosso presidente faz parte da questão.
وإحدى المفاتيح التي يحتاجها أي شخص يَوَد البَدء بأمرِ ما في هذه الحياة: التأكد من جعل رئيسك جزء منه.

Bem, então tenho que lhe encontrar as chaves, não é?
حسنا علي أن أجد تلك المفاتيح أليس كذلك ؟

Vamos os dois a casa buscar o raio das chaves.
كلنا سوف نعود الى المنزل وكلنا سوف نحضر المفاتيح

Provavelmente, seria boa ideia não pôr as chaves no servidor.
حسنا، يعتبر عدم وضع المفتاح في الخادم فكرة جيدة.

Uma vez que não faz nada, talvez devesse procurar as chaves.
لن نستطيع فعل أي شيء إلا إذا عثرنا على المفاتيح

Richie, pega nas chaves, liga o motor e pára-a aqui em frente.
حسنا ريتشى.. خذ المفاتيح أدر ذلك الكارافان اللعين و أحضره أمامنا

Remmy, apanha as chaves. Temos de libertar a fêmea.
يا ريمي.أحضر المفاتيح يجب علينا أن نحرر الأنثى

Bem, o seu amigo entrou aqui e levou as chaves.
حسناً.إن صديقكي قد دخل إلى هنا و أخذ المفاتيح

Achei estas chaves no meu bolso. Portanto, presumo que moro aqui.
وجدت هذه المفاتيح في جيبي ولذالك أفترض أنى اعيش هنا

Tenho as chaves, caso me queiras deixar no mato.
معي المفاتيح إذا أردت تركي في الغابة هنا

Disse que aquele boxeador virá pegar chaves... de três Mercedes novos hoje.
يقول بأن الملاكم الشرير سيأخذ المفاتيح لثلاثة سيارات مرسيدس جديدة اليوم

Claro que tinha.Sabia que me faltavam as chaves, mas não disse a ninguém com medo de perder o emprego.
بالتأكيد فعلت، علمت بأن المفاتيح كانت مفقودة ولم أقل أي شيء لأحد لأنني خفت أن أخسر وظيفتي

Isso quer dizer sem chaves, relógios, cartões de crédito piercings, celulares...
ما يعنى المفاتيح والساعات والبطاقات المصرفية والأقراط بالجسم والهواتف الخلوية

- Vocês levaram as nossas chaves. - Façam alguma coisa!
سوف نتأكد الأن ، لكن المشكلة أن المفاتيح معك

- Quero as chaves para trancar. - Já terminou?
أحتاج المفاتيح لأغلق هل الكل أنتهي من عمله

Doce! Tinha a esperança que fosse um deste grandes anéis de chaves.
كنت أتمنى أن يكون واحداً من هذه الحلقة الكبيرة من المفاتيح

Calculo que uma destas chaves é de um destes barcos.
أعتقد أحد هذه المفاتيح تذهب إلى إحدى هذه المراكب.

- Nós precisamos da chave. - As chaves estão no nosso apartamento.
ـ نحن نحتاج إلي المفتاح ، المفتاح ـ المفاتيح في شقتنا

Não, isso seriam três chaves suplentes seguidas de uma vez.
كلا، ذلك كان سيكون ثالث مفتاح إحتياطي على التوالي

Ele levou as minhas chaves para poder enfraquecer a minha segurança.
لقد أخذ مفاتيحي كي يتمكن إلغاء الأقفال اقاتلة الخاصة بي

Fechar o carro com as chaves lá dentro, foi o melhor passo que deste na tua carreira.
الإقفال على مفاتيحك في سيارتك هي أفضل خطوة قمتَ بها في حياتك المهنية على الإطلاق

Que tipo de pessoa deixa as chaves dentro do carro?
ما نوع الشخص الذي ينسى مفاتيحه في السيارة ؟

Está bem. Sim, amanhã à noite. Atiro-te as chaves.
حسناَ مساء الغد سأرمي بالمفاتيح هلا تتفضلي ؟

Meu Deus, Luther, até parece que te deram as chaves deste sítio.
الله قوي، لوثر أنت تُفكّرُ بشخص ما عَملَ وذهبَ أعطِاك المفاتيحَ إلى المكانِ

Vai arranjar o meu dinheiro, depois encontramos o teu velho. Tenho as chaves, caso penses em ir a algum lugar.
اذهب واحضر نقودي, ثم نعثر على رجُلك العجوز والمفاتيح ستظل معي, إن فكرتَ أن تهرب إلى مكانٍ ما

Deita fora as chaves do meu laboratório - mandei mudar a fechadura.
جئت لأخبرك أنه يمكنك رمي مفاتيح مختبري، فقد قمت بتغيير الأقفال..

O recepcionista fez uma cara ao dar-te as duas chaves...
موظف الإستقبال رمقكَ بنظرةٍ غريبة عندما أعطاك المفتاحين

Não quero dizer que ponham o telemóvel de parte, ou o "tablet", as chaves do carro ou o que tiverem na mão.
وأنا لا أعني هنا بأن تترك هاتفك المحمول أو جهازك اللوحي أو مفاتيح سيارتك أو أي شيء آخر في يديك.

Cada cofre tinha duas fechaduras com duas chaves...
وكل واحدة مزودة باثنين من الأقفال تتطلب مفتاحين

Entre uma machadada e outra, lá se foram as chaves.
كنت مشغولا بالتقطيع بالفأس و بعدها , وداعا للمفاتيح

Presumo que esta senhora precise das chaves para deixar este desgraçado.
أظن أن السيدة تريد مفاتيحها كي تهجر هذا الشاب المغفل