"chegámos até" - Traduction Portugais en Arabe

• وصلنا إلى
• قطعنا كل

chegámos até aqui, e o meu antigo "eu" teria ido mais longe, mas o meu novo "eu" quer mesmo esperar.
لقد وصلنا إلى هذا الحد, وانا القديمه كنت ساذهب الى ابعد , لكن انا الجديده فعلا تريد الانتظار.

chegámos até aqui pela nossa postura, precisão e audácia.
وصلنا إلى موقعنا بفضل الإتزان والدقة والجرأة

Ouve-me, Billie. Já chegámos até aqui.
حسناً ، استمعي لي ، بيلي نحن بعد أن وصلنا إلى هذا الحد

Pensei que estavas empenhado nisto, senão, como chegámos até aqui?
أعتقد أنك كنت في كل ذلك . حسناً , إذا لم يكن كذلك , كيف وصلنا إلى هذا الحد ؟

Pára de ser maricas. chegámos até aqui. Desfruta, está bem?
كف عن كونك جبانا فلقد قطعنا كل هذا الطريق , استمتع , حسنا ؟

Não há lenha suficiente na floresta. Não. Além disso, chegámos até aqui sem nada disso, certo?
حطب الغابة كله غير كافٍ لهذا ولقد قطعنا كل هذا الطريق بدونها

Já chegámos até aqui. Não quero desistir.
لقد وصلنا إلى هذا الحد و أنا لا أريد أن نستسلم

chegámos até aqui. Já é bom.
لقد وصلنا إلى هذا الحد, ونلنا بما فيه الكفاية

Mas acha que chegámos até aqui a deixar que uns pacóvios atrasados nos pressionassem?
ولكن أتعتقد أننا وصلنا إلى ما نحن عليه عن طريق السماح لأحمق مُهاجر بإختيارنا وفرد عضلاته علينا؟

chegámos até aqui porque aceitámos o dinheiro.
وصلنا إلى هنا لأننا أستلمنا حصتنا من الأموال

Pergunto-me como chegámos até aqui.
أسأل نفسي دائما، كيف وصلنا إلى هنا.

Então como chegámos até aqui?
فكيف وصلنا إلى هذه المرحلة؟

Lembras-te como chegámos até cá?
أتذكرين كيف وصلنا إلى هنا؟

Sabes como chegámos até aqui.
أنت تعلم كيف وصلنا إلى هنا

Como é que chegámos até isto?
كيف وصلنا إلى هذا الوضع؟

chegámos até aqui.
لقد وصلنا إلى هذه المرحلة

chegámos até aqui.
لقد وصلنا إلى هُنا

Céus, como chegámos até aqui?
‏رباه، كيف وصلنا إلى هنا؟ ‏

Vá lá. chegámos até aqui.
هيا ، لقد قطعنا كل تلك المسافة.