"chega a" - Traduction Portugais en Arabe

• يحين
• يصل إلى
• وصل إلى
• سيكون هنا في
• تصل إلى

Quando chega a hora de trabalhar, amarram-se a este cinto, que os leva directamente para o fundo do oceano.
عندما يحين الوقت للذهاب الى العمل، فانهم يتعلقون على جرس الغوص الذي يأخذهم مباشرة الى قاع المحيط

Depois de conseguirmos eliminar as bolhas da tinta que fabricamos chega a altura de festejar.
حالما نتمكن من إزالة الفقاقيع من الحبر الذي ننتجه، يحين وقت الاحتفال.

chega a um ponto em que, na opinião profissional do produtor e diretor, está terminada.
كل نص يصل إلى هدف هنا فى حكم مهنية المنتج و المخرج لقد انتهيت

O Embaixador Nomura chega a Washington para aquilo que pode garantir uma paz sustentada no pacífico.
السفير نامورا يصل إلى واشنطن علي أمل ضمان استمرار السلام في المحيط الهادي

Quando chega a terra, o peixe já tinha sido comido por tubarões.
بحلول الوقت وصل إلى الشاطئ السمكة لفترة طويلة تعرضت لقضمات أسماك القرش

Há algumas horas, Lee. Ele chega a qualquer momento.
منذ ساعات ، لي سيكون هنا في اي وقت

Pensem nisso por um momento: o ISIS dedicou tempo e esforço para garantir que a sua mensagem chega a surdos e deficientes auditivos.
فكروا بذلك للحظة: بذلت داعش الوقت والجهد للتأكد أن رسالتها تصل إلى الصُم وضعيفي السمع.

Mas quando chega a época de acasalamento, tudo muda, e ele fica assim.
ولكن عندما يحين موسم التزاوج، يتغير كل شيء، وتكون هذه هيئته.

Sim, a única consolação poderá ser junto aos que amas quando chega a hora.
أحل.ربما كان العزاء الوحيد أن تكون مع من تحب عندما يحين الوقت

Há tanto néctar ao redor que quando chega a hora eles são capazes de alimentar suas crias de uma só vez.
هناك الكثير من الرحيق بالجوار بحيث عندما يحين الوقت سيتمكنون من إطعام فراخهم منفردين.

Quando chega a sua altura, um homem deve partir num safari.
لا بد على الرجل أن يذهب برحلة برية عندما يحين وقته

Todas as boas mães sabem quando chega a hora dos seus bebés deixarem o ninho.
الأم تعلم متى يحين الوقت كي يغادر صغارها العش

Um homem chega a uma certa idade, e apercebe-se de que irá morrer um dia.
الرجُل يصل إلى عُمر معيّن، ويُدرك.. أنه سيموت يوماً ما

chega a Roma após o assassínio do pai e decide vingá-lo.
يصل إلى روما بعد مقتل والده ويقرر الثأر له

Estou a dormir quando ele chega a casa, e ele está a dormir quando eu saio.
أكون نائمة عندما يصل إلى المنزل ويكون هو نائماً عندما أغادر،

Mas chega a um ponto em que as pessoas como eu deixam de aguentar o abuso.
لكن يصل إلى نقطة حيث أمثالي لا يتقبلون المزيد من الخداع

Quando ele chega a casa, que come, quanto come, ressona ou não, essas coisas.
عندما يصل إلى البيت، ماذا يأكل، كم يأكل، هل يشخر أو لا، تلك الأشياء،

- Como é que ele chega a estes tipos?
حسنًا، كيف وصل إلى هؤلاء الرجال؟

O Joe chega a qualquer momento.
اهلاً حسنا, جو سيكون هنا في اي دقيقة

Se nos afastarmos ainda mais a força da gravidade da Terra` sobre nós continua a diminuir mas nunca chega a zero.
سافر مسافة أكبر وستقِلُّ قوة جاذبية الأرض لك، ولكنها لن تصل إلى صفر أبدًا.