"chega de" - Traduction Portugais en Arabe

• لا مزيد من
• كفى
• لامزيد من
• كفانا
• كفاك
• يكفي من
• فيه الكفاية
• كفي عن
• ولا مزيد من
• كف عن
• كفاكم
• لا مزيدَ من
• اكتفيت من
• توقفوا عن
• لا أريد المزيد من

Já Chega de jornais, Lulu. Não te esqueças disso.
لا مزيد من الصحف، لولو تذكري، كما أخبرتك

Se queres o carro, diz-nos porquê. Já Chega de segredos.
إن أردت السيّارة، فأخبرنا بالسبب، لا مزيد من الأسرار

Chega de discussões, vamos navegar calmamente a partir de agora.
لا مزيد من الشجار سلام مخيّم من الآن فصاعداً

Já Chega de teres pena de ti! Vamos resolver isto agora.
كفى أسى على نفسك، سنصلح هذا فوراً، اذهب إلي السيارة.

Chega de competições de comer, parece que estou grávido de comida.
لا مزيد من مسابقات الطعام أشعر كأن لدي طعام أطفال

Arcee, a sério, Chega de te esconderes, Chega de mentiras.
حقا لا مزيد من الاختباء لا مزيد من الأكاذيب

Chega de mentiras. Diz que lamentas pelo que lhe fizeste.
لا مزيد من الأكاذيب، اعتذر له عما فعلت به

Chega de perseguir paus, Chega de lamberes os teus próprios tomates.
لا مزيد من المطاردة بالعصي, ولا أكثر من عض كُرتيك

Chega de dor e de te esconderes no "Bayou", prometo.
لا مزيد من الألم ولا الاختباء في الجدول، أعدك.

Muito bem, Chega de andar a escorregar pelas escadas, certo?
حسنًا, لا مزيد من السقوط من أعلى الدرج رجاءً

Chega de fingimento, está na hora de ser quem sou.
.لا مزيد من التظاهر .حان الوقت لأكون على سجيتي

Não quero ouvi-la. Chega de histórias de terror.
أنا لا أريد أن أسمعها لا مزيد من قصص الرعب

Por favor, Steve, por favor, Chega de negócios.
أرجوك ، يا ستيف ، من فضلك لا مزيد من الصفقات

Chega de encontros, discussões, ou truques de Sollozzo.
لا مزيد من الاجتماعات و المناقشات لا مزيد من الخدع

Mas Chega de conversa. Vamos terminar este negócio tedioso, certo?
بأي حال، كفى دردشةً، لننجز هذه المقايضة المضجرة، اتّفقنا؟

Chega de me pendurarem em edifícios, apontarem uma arma à minha cabeça ou arriscar a minha vida.
لامزيد من تعليقي بالمباني، أو لأسلحة موجّهة لرأسي, أو لوضع حياتي بمسار خطر

Já Chega de conversa fiada. Vejamos se gostas de lixo em chamas.
حسناً ، كفانا ثرثرة لنرَ رأيك في القمامة المشتعلة

Chega de truques, Bert. Faz correr o raio da bola.
كفاك لعب خداعي يا بيرت العب بالكرة الصحيحة

Chega de rap. Vamos ouvir uma coisa que eu goste.
يكفي من أغاني الراب هذه، سنستمع إلى شيئًا يعجبني

Chega de História Antiga.
أخذنا من التاريخ القديم بما فيه الكفاية.

Chega de tolices, querida. Abra!
كفي عن هذا العبث يا عزيزتي وافتحي الباب

Deve ser um projecto ambicioso. Chega de cidades pequenas!
مشروع طموح، ولا مزيد من العمل بالمدن الصغيرة

Não posso continuar te ajudando grátis... então Chega de brincar e ajude-me a levantar.
لا يمكننى الأستمرار فى إعطائك هذه الدروس المجانية. كف عن العبث وساعدنى على النهوض.

Chega de paleio. Está na hora da Operação "livrarmo-nos do cão".
كفاكم ثرثرة ، حان وقت تنفيذ مهمة "التخلص من الكلب"

Chega de erros, dêem o vosso melhor.
لا مزيدَ من الأخطاء، أريدُ توفير الأفضل من أجل هذا.

Acho que já me Chega de negócios na cama e conversas ao acordar sobre portfólios.
أعتقد بأني اكتفيت من التناقش التجاري وحديث السندات والأوراق التجارية

Chega de "geografia para loucos". Vamos jogar.
توقفوا عن الجغرافيا الان وهيا نلعب الكرة

Sobre esse assunto, Chega de gravações.
بخصوص التسجيلات لا أريد المزيد من التسجيلات