"cientes" - Traduction Portugais en Arabe

• دراية
• مدركون
• ندرك
• يدركون
• نعي
• واعين

Estamos todos cientes das alegações e falhas da sua ex-mulher.
كلنا على دراية بالإدعائات والإتهامات التى تحيط بزوجته السابقة

Outros países estão a trabalhar ativamente para aumentar o número de mulheres polícias, pois estão cientes das vastas provas provenientes da investigação, que se estende por mais de 50 anos, detalhando as vantagens das mulheres no policiamento.
وتعمل بلدان أخرى باستمرار للرفع من عدد النساء في العمل الشرطي، لأنهم على دراية بالكم الكبير من الدلائل البحثية، التي امتدت لأكثر من 50 سنة، والتي تُفصّل إيجابيات وجود النساء في العمل الشرطي.

Sr Hynes, estamos ambos cientes da criatura frágil que ela é.
يا سيد هاينز أعتقد أنه كلانا على دراية بهذا المخلوق الحساس

Estamos cientes dos testes que fizeram sem autorização ou mandado.
نحن مدركون للأختبار الذي أجريته بدون رخصة أو تفويض

Estamos todos cientes do perigo, alguns mais do que outros.
نحن جميعاً ندرك المخاطر البعض منا أكثر من الآخرون

- Estão cientes do que aconteceu com eles?
لكن، في الحقيقة، إنهم يَتحرّكونَ، ببطئ لايدرك هل يدركون ماذا يحدث لهم ؟

Estejamos ou não cientes disso, estamos constantemente a comunicar valores àqueles que nos rodeiam.
فنحن، سواءً كنا نعي ذلك أم لا، دائمًا ما نعبر عن قيم لمن هم حولنا.

Estamos todos cientes de que este não é um caso comum.
كلنا على دراية بأن هذه القضية ليست عادية

Quantos de vós estão cientes que foi o Seeker que libertou estes horrores?
كم منكم على دراية بأن الباحث هو من أطلق هذا الرعب بهذا العالم.

Todos estamos cientes do serviço dele, monsenhor Chamberlain.
نحن على دراية بإنجازاته يا أمين مجلّس الشرفاء.

Não, eles pareciam cientes do que acontece no mundo e querem ter carreiras significativas.
لا، يبدو أنهم على دراية بما يدور في العالم و يريدون الحصول على وظائف هادفة.

Estamos todos cientes da situação internacional, no grave momento em que o mundo civilizado se encontra.
جميعنا على دراية بالموقف العالمى بالوضع الخطير الذى يجد العالم المتحضر نفسه فيه

Entendido. Estamos cientes da situação e a tratar disso.
عُلم، نحن على دراية بالوضع، ونتعامل معه.

Perdão, mas todos nós estamos cientes da finalidade da Vossa Alteza
سامحنى ولكننا كلنا مدركون الهدف من زيارة جنابه

Faz-nos cientes que nós não pode retornar a nosso homeland.
نحن مدركون أيضاً بأنّ. . من الآنَ فَصَاعِدَاً نحن لَنْ نَكُونَ قادر على العَودة إلى وطنِنا.

A primeira é que estamos cientes do que outras pessoas valorizam, o que irão aprovar ou desaprovar, como não usar pijama neste tipo de cenários.
الأولى أننا مدركون لما يعتبره الناس ذا قيمة، ما الذي يقبلونه وما الذي لا يقبلونه، كعدم ارتداء ملابس النوم في هذا النوع من الأماكن.

Claro que devemos ter consciência do sofrimento e do perigo ocorram onde ocorrerem, mas também devemos estar cientes de como podem ser reduzidos, pois há perigo no pessimismo indiscriminado.
بالطبع يجب ندرك المعاناة والخطر أينما ظهرت, لكن يجب أن ندرك أيضا كيف يمكن تقليلها لأن هناك أخطار للتشائم العشوائي.

Estamos cientes disso, Mr. Duca, mas agora, por que não se senta?
ندرك ذلك يا سيد "دوكا" لكن حتى الان نعمل على ذلك

Nós estamos cientes do teu contributo até agora e de maneira alguma pretendo minimizar o teu papel neste projeto
نحن ندرك تماما مساهمتك حتى الآن وليس هناك أي نية في تقليص دورك في المشروع

Mesmo as pessoas mais transparentes podem não estar cientes de que têm coisas a esconder.
و حتى أكثر الناس صراحة قد لا يدركون أنهم لديهم ما يريدون إخفاؤه

O problema é que os hospitais estão cientes... de que colocam em risco seus funcionários.
المشكلة هي أن المستشفيات يدركون... التي تهدد موظفيها.

Por outro lado, numa democracia também se pode abusar destes instrumentos e isso é algo de que temos de estar cientes para o poder impedir e para que também as agências de informações estejam a respeitar as regras que temos.
من الناحية الأخرى، في ديمقراطية أيضًا، هذه الأدوات قد يسوء استعمالها، وهذا أمر علينا فعلًا أن نعي لإيقافه، وأيضًا أن الخدمات الاستخباراتية تحترم قواعدنا.

E isto é uma proeza da qual nós não estamos assim tão cientes.
وهذا هو الانجاز الذي لسنا واعين لحقيقته كثيرا.