"colabore" - Traduction Portugais en Arabe

• التعاون
• تتعاون
• تعاون
• يتعاون
• متعاونة
• تعاونت
• تتعاوني

Ninguém sabe ao certo o que aconteceu ao seu informador e não estamos a pedir-lhe que colabore com o FBI.
لا أحد يعلم بالضبط ما حدث إلى مرشدكم ونحن لا نطلب منكم التعاون مع المباحث الفيدرالية نحن فقط.

Você está numa situação delicada, por isso sugiro que colabore.
؟ أنت متورطه فى متاعب عديده لذا أقترح عليك التعاون

Podemos resolver o assunto, colabore connosco.
لا نستطيع إخراجك من هذا المأزق ولكن يجب أن تتعاون معنا

Torna-o um homem livre desde que colabore.
وهو الآن يجعلك رجلاً حراً شرط أن تتعاون

Não tem sido fácil aceitar a ideia de que o meu trabalho requer... que eu colabore com a assassina do meu pai.
هو ما كان سهل قبول الفكرة بأنّ شغلي يتطلّبني إلى... تعاون مع قاتل أبي.

- Talvez colabore com um ex-colega de cela.
ربما يتعاون مع زميل زنزانة قديم احتمال مشكزك فيه

Só temos de fazer com que colabore.
نحن فقط نحتاج ان نجعلها متعاونة

colabore conosco e garanto que a direção lhe fica grata.
إذا تعاونت معنا سوف أضمن ذلك وسيكون ممتنا

Na verdade, podemos, mas esperamos que colabore de livre vontade, visto que a sua reportagem morreu.
في الواقع، يمكننا، ولكن كنا نتمنى أن تتعاوني معنا و تنهين هذه القصة

Menina, por favor colabore. Para quê lutar tanto?
سيدتى يرجى التعاون لماذا تقاتلين كثيرا ؟

Por favor! colabore com ele! Ele é um bocadinho duro.
رجاء يجدر بك التعاون معه فهو انسان فظ

Talvez colabore, em troca de redução da sentença.
أمل أن يقبل التعاون من أجل حكم مخفف

A não ser, claro, que colabore. Ajude-nos a encontrá-lo.
ما لم تتعاون بالطبع، ساعدنا في إيجاده.

Então, quando aqui a minha parceira... lhe perguntar sobre acusações de contrabando... sugiro-lhe vivamente que colabore.
لذلك عندما تسألك زميلتي عن ...عن تهم التهريب أنا أوصي بشدة بأن تتعاون معنا

colabore e dê-nos os nomes deles...
أنت يجب أن تتعاون الآن، يمكنك أن تعطينا أسمائه...

Então colabore por nós os dois.
لذا تعاون معي هنا لمصلحتنا الأثنين

Significa que talvez colabore.
ما يشير إلى أنه قد تعاون للتو

colabore, homem.
تعاون معنا فقط يا رجل.

Nada garante que colabore neste salvamento.
قد لا يتعاون معنا في عملية الإنقاذ هذه

Faço com que ele colabore.
وأرغمه أن يتعاون معكم.

Quero que a tua equipa colabore.
أريد منك جعل فريقك يتعاون

- Não queres que colabore...
- لن تتوقعينها متعاونة ...

Estou à procura de uma bruxa que colabore.
-أصبو لساحرة متعاونة .

colabore comigo e talvez consiga convencê-los a darem-lhe tratamento médico.
،إن تعاونت معي فقد أستطيع إقناعهم أنّك يجب أن تعالج طبياً

Este é um trabalho importante e preciso que colabore comigo, ou serei obrigado a ser muito cruel consigo e com os outros, de formas que não irá gostar
هذا عمل مهم وأريدك أن تتعاوني معي، وإلا سأضطر إلى أن أكون قاسياً جداً تجاهك وتجاه الآخرين بطرق لن تسرك إطلاقاً