"colado" - Traduction Portugais en Arabe

• ملصقة
• ملصوق
• ملتصق
• ملصق
• تلتصق
• إلتصقت
• التصق

Estava colado sob a gaveta. Estava a arranjar para quando o seu tio viesse.
كانت ملصقة بأعلى الدرج, و كنت أفرغها قبل قدوم عمه

Está colado, portanto tenho quase a certeza que é permanente.
إنها ملصقة هناك, لذلك أنا متأكد أنها قديمة.

E o telefone colado à outra.
والتليفون ملصوق فى اليد الأخرى

E não tentes tirá-lo: está colado aos pêlos da perna e dói a tirar.
ولا تحاول أن تنتزعة،لأنه ملصوق إلى ساقِكَ.. -والأمر فعلاً مؤلم!

Ou isso ou, então, ela acorda com algodão-doce colado às costas e tem de percorrer um longo caminho até casa.
صحيح ؟ اما هذا , او انها سوف تفيق وغزل البنات ملتصق بظهرها .. وترجع لمنزلها البعيد على قدميها

Portanto fui até o meu carro esta manhã, e alguém tinha colado um autocolante mesmo em cima do tanque da gasolina.
انا ذهبت اليوم الى سيارتي هذا الصباح وشخص ما الصق ملصق على علبة البنزين

Porque é que estás colado a mim?
لماذا تلتصق بي هكذا؟

Alguns materiais da embalagem devem ter-se colado durante a decomposição.
حسناً, لربما بعض مواد التعبأة قد إلتصقت بهِ أثناء عملية التحلل

E ignorei quando o meu sapato ficou colado ao chão, e o facto de haver uma máquina de cigarros na sala de espera.
و تجاهلت أن حذائي التصق بالأرض و أنه كانت هناك ماكينة سجائر بغرفة الانتظار

Porquê? Havia um cartão postal colado no sistema policial.
كان هناك بطاقة بريدية ملصقة على الجانب السفلي لمحطة الشرطة تلك

Vem a calhar, já que tens o traseiro em expansão colado a isto.
هذا مفيد حقًا، هذا يفسر لماذا مؤخرتك السمينة ملصقة بهذا المكان

Por que tem ela um laço cor-de-rosa colado à cabeca?
لِمَ هنالك عقدة زهريّة ملصقة برأسها؟

Um bilhete colado, que diz, "A minha mãe falhou."
يوجد ملاحظة ملصقة على الجثة (تقول : (أمي فشلت

Querida, você tem o meu dinheiro colado nas suas mamas
عزيزتي، مالي ملصوق على نهديك

Querida, tens o meu dinheiro colado às mamas.
عزيزتي، مالي ملصوق على نهديك

Não me posso sentar. Estou colado.
لا أستطيع الجلوس فأنا ملصوق.

Retirar um feto colado aos intestinos dela já é uma cirurgia de alto risco.
إن إجهاض الجنين بينما هو ملتصق بأمعائها لهو عملية خطيرة للغاية

Sabes quanto é difícil praticar medicina com um miúdo colado a ti a toda a hora?
أتعلمى كم هو صعب ممارسة الطب مع وجود طفل ملتصق بك مثل فلكور 24\7

A não ser que tenha colado um coquetel em cada mão, acho que podemos estar a ser enganados pelas aparências.
ما لم يكن هذا هو عصير كان ملصق بيديه، كنت لأقول أن هناك ما يخفى أكثر مما يظهر الامر عليه.

É metade de um dólar colado a um vale de pizza.
هذا نصف دولار ملصق عليه قسيمة بيتزا

colado aos ossos, não é?
تلتصق بعظامك اليس كذلك؟

Estás colado á porta?
سيكون مرتاحاً هل إلتصقت في الباب؟

O cabelo dela estava colado ao tapete, o sangue já estava seco.
شعرها التصق بالسجادة، الدمّ كان جاف