"colar" - Traduction Portugais en Arabe

• القلادة
• العقد
• قلادة
• عقد
• العُقد
• الطوق
• طوق
• القلاده
• قلادتها
• قلادتي
• لصق
• قلادتك
• عقداً
• إلصاق
• وقلادة

Não tenho nada para ti, excepto este colar que eu fiz.
ليس معي ما أهديه لك، عدى هذه القلادة التي صنعتها

Rene, o colar foi feito pelo sacerdote da tribo para alguém específico.
رينيه ، كان هذة القلادة مصنوعة من شامان القبلية لفرد بعينه

Arrancou-me o colar do pescoço com tal força, que me derrubou.
لقد سحب العقد من عنقي بقوة كبيرة حتى أطاحت بي

Temos de ser essa senhora maluca e tirar o colar do Joel.
علينا أن نكون تلك السيده المجنونه التي أخذت العقد من جول

uma mulher para amar e partilhar um colar com um coraçãozinho.
امرأة لأحبها و أشاركها قلادة ذهبية صغيرة على شكل قلب

Têm um colar que vale um dinheirão, em palco.
لديهم عقد يكلف مبلغ كبير على خشبة المسرح

Se a primeira mulher foi enterrada viva porque ela não podia ser morta, talvez o colar tenha feito exactamente o que ele deveria.
إذا دفن الزوجة الأولى على قيد الحياة ممكن ان لم تمت ربما كان بفعل القلادة بالضبط ما كان من المفترض أن

Tirámos o colar do cofre, e abrimos a exposição como planeado.
أخرجنا القلادة من القبو وافتتحنا المعرض كما هو مخطط له

Recuperem o colar. É a única coisa que pode detê-lo.
استعيدا القلادة فهي الشيء الوحيد الذي يمكنه ايقاف الامر

E este aqui não é tão bonito, mas fica melhor com o colar, e quero usar o colar.
وهذا ليس رائعا جدا ولكنه يتناسب بشكل أفضل بكثير مع القلادة وأنا حقا أريد إرتداء القلادة

Um deles pode ter o colar ou o equivalente em dinheiro.
ربّما واحدٌ منهم لديه القلادة . أو ما يعادلها نقداً

Quando ela encontrou o colar, estava mesmo muito feliz.
عندما وجدت العقد الآن لقد كانت سعيدة جداً

Com o preço deste vestido, o único colar que vou poder comprar é um colar de doces.
,مع سعر هذا الفستان العقد الوحيد الذي من الممكن أن أتحمله سيكون مصنوع من الحلوى

Primeiro eram coisas estúpidas, a acusar-me de roubar este colar.
وردت أمور سخيفة في البداية تتهمني بسرقة هذا العقد

Parece que fizeram parte de um colar ou algo parecido.
انها تبدو كأنها سُحبت من قلادة او شئٍ ما

Diz-me, se vires algo nestes Livros das Sombras sobre medalhas preciosas ou um símbolo que se pareça com o colar.
حسنٌ، اخبرني إذا وجدت شيئاً في كتب السحر هذه تحدث عن قلادة ثمينة.. أو عن رمزٍ يشبه قلادة.

Nunca se voltou a ver o colar de Cleogatra.
لم يرى أحد قلادة كليوكاترا بعد تلك الحادثة

Um colar duplo de pérolas com uma camisola de caxemira.
عقد من اللؤلؤ المضاعف مع بلوزة من القماش الكشميري

O que estava encastoado neste colar desapareceu.
وقد اختفى الشئ المُعلَق فى هذا العُقد اياكان

Desculpa, não tenho super poderes, para o teu colar desactivar.
اسف, ليس هُناك قوة خارقة , الطوق يعطل قواك.

Oh, isso, senhor, é um colar que irei trocar todos os dias.
هذا طوق يا مولاى ، سوف أقوم بتغييره كل يوم

Com aquela confusão toda ontem, esqueci-me de trazer o colar.
مع كل ما حدث ليله امس نسيت امر القلاده

Este era o colar preferido, por isso disse-lhe que não podia ficar com ele.
كانت هذه قلادتها المفضّلة لذا أخبرتها أنه لايمكنني أخذها

E ainda mais importante do que isso, podes devolver-me o meu colar?
و الأهم من ذلك , أيمكنني استعادة قلادتي من فضلك ؟

Então, o meu primeiro trabalho científico foi colar plantas mortas num papel durante horas a fio.
لذا كانت أول وظيفة علمية لي لصق النباتات الميتة، على الورق لساعات.

O seu colar. Parece ser de moedas de ouro.
يبدو أن قلادتك صنعت من عملة معدنية ذهبية

O meu pai deu-me um colar de pérolas lindo, aos 16 anos.
أعطاني أبي عقداً لؤلؤياً جميلاً في عيد مولدي الـ16

E eu passei a noite a colar margaridas num rabo.
حسنا، أنا قضيت الليلة في إلصاق الزهور على تنورتها.

Eu não tenho muito. Algumas roupas e um colar da minha mãe.
ليس لديّ الكثير، بضعة أغراض صغيرة وقلادة كانت ملكاً لأمي