"colete" - Traduction Portugais en Arabe

• السترة
• سترة
• صدرية
• الدرع
• الستره
• درع
• سترتك
• سترته
• لسترة
• واقي
• سُترة
• صدريّة
• صديري
• السترات
• سترات

Lembro-me de ter levantado o meu colete para caçar uma pulga.
أذكر أني ثنيت السترة للأعلى أثناء محاولتي لصيد حشرة قراد.

Se eu consigo ver o colete, achas que ele não consegue?
إن كنت أنا أرى السترة الواقية ألا تظنه سيلحظها ؟

Olhas para a corda e assim que vires o colete mexer, avisas-nos e depois sais daqui, está bem?
راقب الحبل وعندما ترى سترة النجاه تتحرك أعلمنا , وسوف نخرج من هنا , حسناً ؟

Fica muito melhor com um capacete e colete à prova de balas.
تبدو افضل حتى و هي ترتدي خوذة و سترة واقية للرصاص

- Certo. Devia ter gasto algum dinheiro num colete à prova de bala.
جيد , على أن أصرف بعضاً من هذا المال في الحصول على صدرية مضادة للرصاص

Se tinham um problema com o colete, porque não apresentaram reclamação?
لو كانت لديكم مشكلة مع السترة, لِمَ لم تتقدموا بشكوى؟

Estive a conversar com um homem com um colete de malha.
خرجت للتوّ من محادثة مع الرجل صاحب السترة بلا أكمام

E, tecnicamente... Um colete suicida é algo que podes controlar.
و، تقنيا، السترة الانتحارية هي شيء أنت تتحكم به

Sim. Mas ela não pode dizer-nos nada até que desarmemos o colete.
أجل ، ولن تستطيع إخبارنا بشيء إلى أن نبطل مفعول السترة

Vai ter de ser muito cuidadoso quando lhe retirar o colete.
سيكون عليك الحذر بشدة عندما تزيل السترة ، حسناً ؟

Facilita uma criança escolher um colete suicida e não outra coisa.
هذا يجعل من الأسهل أن يختار الفتى حياة السترة الإنتحارية

- Kevlar? É impossível um colete achatar-se assim tanto, é absurdo.
من المستحيل أن تسبب سترة واقية بتحطم رصاصة لهذا القدر..

A mamã diz que tenho que usar um colete salva-vidas.
ـ أمي قالت عليّ إرتداء سترة النجاة ـ بالطبع

Mas, se esta "coisa" é aquilo que dizes ser... então utilizar um colete não fará qualquer diferença.
لكن اذا كان هذا الشيء حسب وصفك له فـ ارتداء سترة واقية لن يُحدث فارقاً

O navio estava a afundar-se e o capitão perdera tudo, menos o colete salva-vidas.
فتغرق السفينة، ويفقد القبطان كل شيء، باستثناء سترة نجاة.

Uma miúda implorou-me que usasse um colete à prova de balas.
إحدي الفتيات طلبت منى أن أرتدي صدرية مضادة للرصاص

A fiação do colete combina com a do interruptor!
نعم التوصيلات في الدرع تطابق التوصلات في المحول

Não importa o colete que o homem use, com um destes, vai estar ameaçado.
بغض النظر عن الستره الواقيه التي يرتديها الرجال الاخرون ألمسه بواحد من تلك, وهو سيشعر بالاحتضار

Na próxima vez, não quero só um colete anti-bala.
مرة لخ اني ماريد بس درع ضد الرصاص

Espero que tenhas trazido o colete à prova de bala.
أتمنى أن تكون قد أحضرت سترتك الواقية من الرصاص

O murro foi tão intenso que amolgou a placa do colete dele.
كانت اللكمة قوية جداً, بحيث ثنت لوح الاصطدام في سترته الواقية.

Sabia que é ilegal um criminoso vestir colete à prova de balas?
أتعلم أنه ارتداء جانِ لسترة هو غير قانوني؟

Todos os agentes passam a usar colete. Obrigatório!
كل شرطي في الشارع يرتدي واقي الرصاص إجباري

Não tinha colete salva-vidas e os médicos também não entendem.
لم أكن أرتدي سُترة والأطباء لم يعرفوا كيف فعلتها.

colete de pesca, calças de pesca.
جانبْ: صدريّة صيدِ سمك، ملابس صيدِ سمك داخلية.

Três pessoas disseram que eu era bom nisto, por isso, pus um colete.
لماذا ترتدي هذا الصديري؟ لذا إرتديت صديري

Todos, mesmo com o colete, dói como o raio se fores atingido.
كل ذلك حتى مع السترات سوف يكون مؤلما جدا لو انك اصبت هل لديك مشكلة مع ذلك ؟

Elas são o colete salva-vidas dos nossos vasos sanguíneos.
هم سترات النجاة الأساسيّة في أوعيتنا الدموية.