"com paciência" - Traduction Portugais en Arabe

• في مزاج
• بالصبر
• بصبر
• بمزاج
• في مزاجي
• في مزاجٍ
• في المزاج
• في حالة مزاجية

Não te armes em tímido comigo. Não estou com paciência.
لا تلعب دور الخجول معي، لست في مزاج طيب

Já chega. Também não estou com paciência para contra argumentar.
هذا يكفي أنا لست حتى في مزاج ٍ للنقاش

Mãe, não estou com paciência para uma daquelas conversas.
أمي، أنا حقاً لست في مزاج لأحد تلك الأحاديث الآن.

Já suportei traição a grande escala e reagi com paciência... e amor.
لقد تحملت خيانة عظيمة و رددت على ذلك بالصبر و بالحب

Permanecer aqui e esperar, com paciência, que o Grande Senhor te mate ou matá-lo primeiro e tornares-te o Senhor do Castelo das Teias.
أن تبقى هنا وتنتظر بصبر أن يذبحك السيد العظيم، أو أن تذبحه أولا وتصبح السيد على قلعة شباك العنكبوت

Não estou com paciência para brincadeiras.
و لكن إبتعدوا عن المشاكل فأنا لست بمزاج ٍللتعامل مع الكوارث

Não estou com paciência para um dos seus joguinhos.
انا لست في مزاجي من اجل الاعيبك الصغيرة

Não estou com paciência, Brian.
لست في مزاجٍ جيّد يا براين.

Não estou com paciência, está bem?
لست في المزاج المناسب لذلك, مفهوم؟

Com a Cristina na cama, Vicky estava ansiosa para voltar a Barcelona e não estava com paciência para turismo.
بعد أن علقت كريستينا بالسرير فيكي كانت تتوق للعودة لبرشلونة و لم تكن في مزاج مناسب لزيارة معالم المدينة

Não te armes em engraçadinha. Não estou com paciência para piadas.
لا تمزحي معي أنا لست في مزاج يسمح بالمزح

Por favor Sheldon, não estou com paciência.
من فضلك يا شيلدون لست حقًا في مزاج يسمح بهذا

Não estou a comer nem a dormir bem, por isso, não estou com paciência.
،أنا لا أكل و لا أنام بشكل جيد لذلك لست في مزاج للمزاح

Não estou com paciência... Não queres uma explicação?
ـ أنا لست في مزاج جيد ـ ألا تحتاجين إلى تفسير؟

Então, de facto, não teve nada a ver com paciência, coragem ou talento.
لذا .. في الحقيقة ليس للموضوع دخل بالصبر أو الشجاعة او الموهبة

com paciência qualquer dragão pode ser treinado, até o próximo.
بالصبر أي تنين يمكن تدريبه حتى هذا البغيض

Aprenderás a equilibrá-la com paciência e observação.
وسوف تتعلمى كيف توازنى بينهم، بالصبر والمراقبة.

E todas as vezes que falavas, ouvi com paciência... e depois, estava na hora do jogarmos ao jogo das velas, mas ficaste furioso e apagaste todas as velas.
وأثناء كلامك كنت أستمع إليك بصبر وبعدها حان وقت لعبة الشموع ولكنك غضبت عندما أطفأتهم

E não estava com paciência nenhuma.
لانه من الواضح أنهم يخططون لشيء ما و أنا لستُ بمزاج يسمح لذلك

Não estou com paciência.
لست في مزاجي للحديث

Para, Faye. Não estou com paciência.
(لاتفعلي ذلكَ (فاي انا لستُ في مزاجٍ جيد

Raios, não estou com paciência para as suas tretas!
لست في المزاج لهذه التفاهات! حقًا؟

Ethan, não estou com paciência.
إيثان"، أنا لست في حالة مزاجية.