"começar por" - Traduction Portugais en Arabe

• نبدأ
• البدء
• أبدأ
• سنبدأ
• البدأ
• بدءاً
• ابدأ
• بدأً
• تبدأ في
• تبدأ مع
• تبدأي من
• يبدأ من
• تبدأ من
• كبداية
• أَبْدأُ

Vamos começar por servir o nosso convidado de honra.
دعونا نبدأ بتقديم الطعام إلى ضيف الشرف أولاً

Podemos começar por respeitares o meu tempo e desembuchares?
لمَ لا نبدأ بإحترامك لوقتي وتُباشر الكلام ؟

Portanto, penso que devíamos começar por 4 dias por semana.
أعتقد أننا يجب أن نبدأ بأربعة أيام في الأسبوع

Chris Anderson: Talvez possamos começar por falarmos do seu país.
كريس أندرسون: ربما يمكننا البدء بأن تخبرنا عن بلدك.

Gostaria de começar por contar a história do meu primeiro doente.
أود أن أبدأ برواية قصة لقائي مع أول مريض لي.

Vamos começar por assumir o oposto, que duas caixas têm 7 ou menos.
سنبدأ بافتراض العكس، وهو أن صندوقين يحتويان على 7 أو أقل.

Numa decisão ousada, as autoridades da cidade onde a Ella vive decidiram começar por inverter a proporção
لذلك باتخاذ خطوة شجاعة جدا، اتفق القادة الذين يعيشون في مدينة إيلّا بأنه بإمكاننا البدأ

Então, vamos começar por aqui, pela ideia de que um bom projeto deve parecer natural.
لذا دعونا نبدأ من هاهنا .. من فكرة أن التصميم الجيد لابد أن يشعرنا بأنه طبيعي.

Vamos começar por ver aquilo que percebemos actualmente sobre a neurociência da doença de Alzheimer.
دعونا نبدأ بالنظر إلى ما نفهمه حالياً عن علم أعصاب مرض ألزهايمر.

Antes que entrem em pânico, acredito que existem soluções para estas preocupações, mas temos de começar por nos focarmos nas coisas certas.
وقبل أن تفزعوا، أعتقد أن هناك حلول لهذه المخاوف، ولكن علينا أن نبدأ بالتركيز على الأمور الصحيحة.

Isso não é uma tarefa fácil para todas as doenças infecciosas, especialmente numa espécie solitária como os morcegos, mas tínhamos de começar por algum lado.
وهذه مهمة صعبة لأي مرض معدي. خصوصا بالنسبة لنوع انطوائي مثل الخفاش. لكن يجب أن نبدأ في مكان ما.

Temos de começar por algum lado, por isso comecemos com o básico, certo?
سوف نبدأ فى مكان ما لذا دعنا نبدأ بالاساسيات,هلا بدأنا؟

Podes começar por conduzir um táxi em Another World.
يمكنك البدء بقياده التاكسى فى العالم الاخر ماذا؟

Não é má ideia, Sr. Bollingsworth. Talvez possamos começar por si.
ليست بفكره سيئه سيد بولينج ثورث ربما علينا البدء بك

Vês, fizeram-me começar por baixo. Mais baixo que ela é difícil!
لقد جعلوني أبدأ من القاع لن تتخيلي كيف كان مستواها

Deixe-me começar por dizer que sei que isto é difícil.
دعنى أبدأ بقول أنى أعرف مدى صعوبة هذا الامر

Nós iremos começar por atacar aquele ninho de metralhadora à direita.
سنبدأ بتلك العشش من المدافع الرشاشة من على اليمين

- Podem começar por pôr as mãos... .. onde eu as veja.
أنستطيع مساعدتك فى شئ ؟ تستطيع البدأ بوضع يدك حيث أراهم

E vão retirar todas as provas do anterior regime, a começar por aquele leme estúpido.
وسنتخلص من كل آثار النظام السابق ، بدءاً بعجلة الدفة الغبية هذه

Quero começar por vos oferecer um truque grátis, não tecnológico. Só vos é exigido o seguinte: que mudem a vossa postura durante dois minutos.
حسنا اريد ان ابدأ بتقديم نصيحة مجانية وعملية لكم وكل ما هو مطلوب منكم هو التالي أن تغيروا وضعية جلوسكم لمدة دقيقتين

A começar por ti, caixa-de-óculos.
بدأً بك, يا ذا الأربع عيون

Podes começar por fazer os trabalhos de casa.
حسناَ ربما تبدأ في وظائفك المنزلية أولاَ

Por isso, gostaria de começar por apresentar alguns gráficos com a estratégia de pagamento de dividendos que imaginámos.
لذا أود أن تبدأ مع بعض جداول تبين أرباح استراتيجية التصميم.

Mas às vezes tens de começar por trás para chegar à frente.
لكن أحيانا يجب أن تبدأي من الباب الخلفي إذا كنت تريدين أن تدخلي المقدمة

Bem, eu acho que precisa-se de começar por algum lugar.
حسناً، أظن أن هذا لا بد أن يبدأ من مكان ما،

"Ou seja, tens que começar por algum lado, não é?"
اقصد، أنه يجب أن تبدأ من مكان ما صحيح؟"

Podia pedir desculpa, para começar, por não ter sido honesta contigo desde o início por ter feito negócios com o teu avô.
يمكنني ان اعتذر , كبداية لعدم كوني صريحة معك منذ البدايه عن عملي مع جدك

Primeiro, deixem-me começar por parabenizar os apostadores.
أولاً، تَركَني أَبْدأُ بتَهْنِئة آخذي الرقاقةَ.