"comentar" - Traduction Portugais en Arabe

• التعليق
• تعليق
• أعلق
• للتعليق
• بتعليق
• تعليقاً
• تعليقك
• أعلّق
• يعلق
• يتكلمون
• تعلّق
• الاقتراح فحسب
• ستعلق
• تعلق على
• للتَعليق

Sr. Presidente... pode comentar as recentes prisões de estrangeiros?
السيد الرئيس أيمكنك التعليق على إعتقال الأجانب الأخير؟

Então não se importa de comentar o que estávamos a discutir.
فإنك سوف لا تمانع في التعليق على ما كنا نناقش.

As autoridades recusaram-se a comentar, mas admite-se existência de um enredo traiçoeiro.
السلطات رفضت التعليق حول هذه النقطة الحادث المدبر لا يمكن استبعاده

E também a comentar sobre o que se passa nos bastidores, ou melhor, como sabemos, o que se passa nas prisões.
وأيضا تعليق علي ما هو خلف الكواليس, إذا, كما نعلم الان, ماذا يحدث في السجون

Não estava a comentar sobre a singularidade do odor.
.. لم أكن أقصد التعليق على الرائحة بالتخصيص

Bem, lamento, mas não podemos comentar uma investigação em curso.
أنا آسفة، ولكن لا يمكننا التعليق على التحقيق الجاري.

Que quer comentar sobre a vida da comunidade escolar!
و يريد التعليق على الحياة الإجتماعية في المدرسة.

O escritório do Senador Davis recusou comentar esta peça.
مكتب السيناتور ديفيس رفض التعليق على هذه القطعة

Por razões de confidencialidade, não podemos comentar assuntos pessoais dos funcionários.
لأسباب الخصوصية ، لا يمكننا التعليق على القضايا الشخصيّة للموظفين.

Não é bem uma pergunta mas podes comentar.
هذا ليس بسؤال، ولكن بإمكانك التعليق عليه

Aprendem a comentar as imagens e em alguns minutos estão preparadas e a fazer categorizações bastante úteis bem como classificações destas galáxias.
فيتعلمون التعليق على الصور، وفي خلال بضع دقائق، يكون بإمكانهم العمل، ويقومون بتصنيفات هامة حقًا وتبويبات لهذه المجرات.

Por isso, resta-me comentar as maneiras em que os chimpanzés são tão parecidos connosco, em certos aspetos do seu comportamento.
لذلك فقد تبقى لي التعليق على طرق الشمبانزي التي تشابهنا في بعض جوانب من سلوكها.

O Secretário de Estado John Fenner recusou comentar a reunião de emergência dos Chefes de Estado-Maior.
السكرتير الأخبارِي الرئاسيِ جون فينيير رفض التعليق على التقرير و ان إجتماع طارئ لهيئة الأركان المشتركةَ في حالة إنعقاد.

"O Dr. Lomax não quis comentar o processo.
السيد لوماكس ليس له تعليق على أحداث اليوم

Quer comentar os rumores sobre a sua ligação sentimental?
الديكي اي تعليق علي الاشاعات التي تقول انكي و القاتل علي علاقه عاطفيه ؟

Eu sei o que é. Estava a comentar a observação dela.
أعلم ما هى البلطه كنت أبدى تعليق على ملاحظتها

É da minha natureza comentar o bizarro e as coisas estranhas que vejo no mundo, como aquele convulsão a que chamas swing.
من طبيعتي أن أعلق على كل شيء غريب و غير عادي أراه في العالم كتلك التشنجات التي تدعوها بأرجحة الجولف

Amanhã vamos publicar um artigo... e queremos dar-lhe a oportunidade de o comentar.
سوف ننشر غدا مقالا في الجريدة و نظن أن من حقك الحصول على الفرصة للتعليق عليه

Pode comentar o depoimento perante o Grande Júri?
هل يمكنك الإدلاء بتعليق حول شهادتك أمام المحكمة العليا؟

Estava preocupada demais com a mudança para comentar. É ridículo.
كانت مشغولة جداً بإنتقالها لدرجة أنّها لمْ تقل تعليقاً.

Pode comentar a sua reacção ø decisão do Tribunal de Israel?
ما تعليقك بخصوص حكم المحكمة العليا الاسرائيلية ؟

Gostaria de comentar. O infeliz incidente que presenciámos.
أود أن أعلّق على الحادثة المؤسفة التي شهدناها

Todas as semanas, todos os estudantes têm de contribuir para o debate da aula e também têm de comentar a contribuição dos outros.
في كل أسبوع، يجب على كل تلميذ أن يشارك في حوار الصف وعليه أن يعلق أيضاً على مشاركات الآخرين.

Tenho estado à espera há duzentos anos, Senhor... e as pessoas estão a começar a comentar.
أنا منتظر منذ أكثر من مئتي عام يا سيدي والناس بدأوا يتكلمون

Quer comentar o seu salvamento embaraçoso por uma certa rapariga maravilha?
هل تريد أن تعلّق على إنقاذك من طرف الفتاة العجيبة؟

Quando vai comentar as suas alegações de uma relação sexual?
متى ستعلق على ادعاءاتها بعلاقتكما الجنسية؟

Sr. Santoro, pode comentar a indiciação?
يا سيد سانتورو، هل يمكن أن تعلق على هذه التهم؟

Tu não estás habilitado a comentar sobre a maneira das pessoas lidarem com as suas emoções.
هذا فقط مِنْ سلكِ الأخبارَ: أنت لَمْ تُجزْ للتَعليق على هكذا ناسِ يَتعاملونَ مع عواطفِهم.