"como é que sabes" - Traduction Portugais en Arabe

• كيف تعرف
• كيف عرفت
• كيف تعرفين
• كيف تعلم
• كيف تعلمين
• كيف علمت
• وما أدراك
• كيف يمكنك أن تعرف
• كيف عرفتِ
• كَيفَ تَعْرفُ
• ما أدراك
• كيف لك أن تعرف
• كيف لك أن تعلم
• وكيف تعرف
• كيف عرفتي ذلك

- Como é que sabes? - Conheço a família.
كيف تعرف ذلك لأني اعرف الرجل أعرف العائلة

Como é que sabes que quero ser pensada como uma decadente?
كيف تعرف أننى أحب أن يظن الناس بى أننى فاسقة؟

Como é que sabes que ela era um homem?
أجل حسناً إذاً, كيف عرفت بأنها كانت رجلاً؟

Como é que sabes se um tipo é bom na cama?
كيف تعرفين لو الرجل جيد فى السرير ام لا ؟

Bem, Como é que sabes que não vai sair da gaiola?
حسناً ، كيف تعلم بأنه لن يخرج من داخل القفص؟

Como é que sabes sempre quando algo mau vai acontecer?
كيف تعرف دائماً، عندما يوشك أمراً سيئاً أن يحدث؟

Como é que sabes? Pensámos que a Carol era hetero.
كيف تعرف لقد أعتقدنا أن كارول معتدلة أيضا

Cala-te. Como é que sabes que ele não está a fazê-lo.. para impressionar os seus amigos?
إسْكت، كيف تعرف أنّه ليس يعمل ذلك لإثارة إعجاب أصدقائه؟

Como é que sabes que não fui eu que te trouxe para este lugar?
كيف تعرف بأنه ليس أنا الذي يسحبك إلى هذا المكان؟

Como é que sabes que ele vai para Bangkok?
كيف عرفت بأنّه ذاهب إلى بانكوك؟ نقرة ديك

Como é que sabes que um francês esteve no teu quintal?
كيف عرفت أن الفرنسيون كانوا في فناء منزلك

- Eu sei. Eles são inashiki koi. - Como é que sabes isso?
ــ اعرف ، إنها من نوع شيناشيكي كوي ــ كيف عرفت ذلك ؟

Como é que sabes que o estás a fazer esporadicamente?
كيف تعرفين إذا كنّا نفعل هذا بشكل مُتقطّع ؟

Como é que sabes que não estás a ser enganada, se não sabes os preços?
كيف تعرفين انهم لا يغشونك، اذا لم تكوني تعرفين تكلفة أي شيء؟

Como é que sabes que não gostarias de uma "sanduíche"?
كيف تعرفين ان إثارة الساندويتش لن تعجبك؟

Como é que sabes que será diferente, noutro lugar qualquer?
و كيف تعلم أن الوضع سيختلف فى أى مكان آخر؟

E Como é que sabes tanto sobre este assunto?
إذاً, كيف تعلمين الكثير عن مثل هذه الأشياء؟

Calma. Como é que sabes que ela quis voltar para dentro?
مهلا لحظة، كيف علمت أنها رغبت بالعودة إلى داخل منزلها؟

Quem é aquela mulher, e Como é que sabes, sequer, quem é a minha família?
من تلك المرأة؟ وما أدراك حتّى بهوية أهلي؟

Como é que sabes o quão fácil é para ele matá-la?
كيف يمكنك أن تعرف أنه حتى قادراً على أن يقتلها؟

Como é que sabes que não são apenas mais mentiras?
كيف عرفتِ أن هذه ليست مجرد المزيد من الأكاذيب؟

- Como é que sabes?
كَيفَ تَعْرفُ ذلك؟ شفاته كانت ترتجف

Como é que sabes, sequer, se ela te vai querer voltar a ver?
ما أدراك أنّها ستودّ رؤيتك مجددًا بعدما تردّ إنسانيّتها؟

Presumindo que isso é verdade, Como é que sabes que há mais pessoas a tomarem isso?
فلنفرض صحة هذا، كيف لك أن تعرف بوجود شخص آخر يتعاطى ما تقوله؟

Como é que sabes que tipo de sexo tivemos?
كيف لك أن تعلم نوع الجنس الذي مارسناه؟

E Como é que sabes que isso são indicadores de gravidez?
مهتاجة جدا وكيف تعرف أن هذه مؤشرات على الحمل ؟

Como é que sabes?
كيف عرفتي ذلك ؟