"como aconteceu" - Traduction Portugais en Arabe

• كيف حدث
• كيف حصل
• كما حدث
• كما حصل
• كما حدثت
• مثلما حدث
• كيفية حدوثه
• كيف وقع
• كيف يحدث
• كم حدث
• كيف حدثَ
• فكيف حدث

Deus me ajude, não sei Como aconteceu, mas foi um acidente, juro.
إلهي ساعدني، لا أعلم كيف حدث هذا لكنه كان حادثاً، أُقسم

Não sei Como aconteceu, mas já não tem nada, desculpa.
لا أعرف كيف حدث ذلك، لكن إنتهى كاملاً، آسف.

Não sei o que aconteceu, ou Como aconteceu... Ou quando ou...
لا ادري مالذي حدث, أو كيف حدث, او متى أو

O que percebi é que não interessa Como aconteceu, ou até mesmo porquê.
مالذي ادركته هو بأنه غير مهم كيف حصل او لماذا

Gostaria de vos contar Como aconteceu, e descrever a minha experiência enquanto psicótica.
أود أن أشارككم كيف حدث ذلك، وأيضا أصف تجربتي بالاضطراب النفسي.

Este telegrama do médico acaba de chegar. Diz Como aconteceu.
تلك البرقية وصلت للتو من الطبيب ستبين لكِ كيف حدث هذا

A sério, lamento imenso. Não sei Como aconteceu.
في الحقيقة ، آلمني ما حدث ولا أدر كيف حدث

Não me perguntou Como aconteceu, mas óbviamente aconteceu.
لا تسأل كيف حدث ذلك لكن من الواضح انة حدث

- Não sei Como aconteceu! - O caso Anderson, em 1965.
ـ لا أعرف كيف حدث هذا ـ حالة أندرسون في الـ65

Vamos para casa amanhã e descobrimos Como aconteceu.
سوف نعود الى الوطن غدا وسنعرف كيف حدث هذا

Não sei. Não faço ideia Como aconteceu. Estávamos praticamente em Monticello.
لا أعلم كيف حدث هذا فلقد كنّا في "مونتاسيلو" فعليّاً

Não sei Como aconteceu.
أنا لا أعلم كيف حدث هذا لقد وجدته على مقبض

Agora que o Ross sabe, Como aconteceu?
و الأن بما أنك تعلم يا روس قل لنا كيف حدث هذا؟ و متي؟

Ai, Deus, que vergonha. Não sei Como aconteceu.
يا إلهي هذا محرج للغاية لا أعرف كيف حدث هذا

Se vieste pedir desculpa ou dar algum tipo de explicação sobre Como aconteceu, - não estou realmente interessado.
إذا كنت هناك لتعتذر أو تقدم لي بعض التفسيرات بخصوص كيف حدث ذلك، فأنا فعلاً لست مهتماً بذلك

Temos um puto lá em baixo com a cabeça rebentada e gostaríamos de saber Como aconteceu.
لأن الآن لدي طفل في الطابق السفلي مع رأسه المحطّم ونودّ أن نعرف كيف حدث هذا لذا ربّما يمكنك الوصول إلى ذلك الجزء؟

- Querida, não creio que a Elizabeth queira ouvir Como aconteceu.
ـ حبيبتى لاأعتقد أن إليزابيث تريد أن تعرف كيف حدث هذا

Ninguém sabe ao certo Como aconteceu, mas há cerca de 4 mil milhões de anos, o nosso planeta assistiu ao nascimento da vida.
ليس هناك من هو متأكدٌ تماما كيف حصل الأمر، لكن قبل حوالي 4 مليارات سنة، شهد كوكبنا ولادة الحياة.

Começou durante o eclipse, tal Como aconteceu com o pai.
, بدأ الأمر خلال الكسوف كما حدث مع والده

Quando se assusta, Como aconteceu há bocado, costuma dormir cerca de 18 horas.
عندما يفزع كما حصل له معي، ينام عادة حوالي 18 ساعة

Por respeito pelos mortos, o resto foi contado tal Como aconteceu.
وبداعي الاحترام للموتى فقد جرى سرد كل ماتبقى تماما كما حدثت

É uma coisa recente, mas vai acontecer e vai mudar Como aconteceu com o "software".
هذه آخر المستجدات، ولكن هذا سيحدث وسيتغير هذا مثلما حدث مع البرمجيات

Perdi um dente e não faço ideia de Como aconteceu.
القد فقدت سناً ليس لديّ أيّ فكرة عن كيفية حدوثه

Pode dizer-me Como aconteceu este acidente?
هل يمكنك أن تخبرني كيف وقع هذا الحادث ؟

Como aconteceu isso na nossa casa?
كيف يحدث هذا في بيتنا؟

Não sei Como aconteceu.
أنا لا أعرف كم حدث.

Como assim, Como aconteceu?
ماذا تعنين بـ " كيف حدثَ ذلكـ؟ "

Como aconteceu?
لذا، اه... فكيف حدث ذلك؟