"como pessoas" - Traduction Portugais en Arabe

• كأناس
• كأشخاص
• كبشر
• كالناس
• مثل البشر
• مثل الناس
• مثل بقية الناس
• كأفراد
• أنهم أناس
• كالأشخاص
• مثل أناس
• مثل الأشخاص
• مثل الأناس
• مثل الناسِ
• مثل باقي الناس

Para nós, não são reais, portanto, não as julgamos como pessoas reais.
تعلمون،لا نراهم كأناس حقيقيين و بالتالي لا نحكم عليهم كأناس حقيقيين

Pergunto-me se tem algum conhecimento de como poderão ser como pessoas.
أتساءل إذا كان لديك سبب لتعرفي كيف هي حياتهم كأناس

E se lhe contasses a verdade, se se conhecessem como pessoas?
ماذا عن اخبارك لها بالحقيقة ؟ تعرفوا لبعضكم اكثر كأشخاص

Porque se nós o fizermos, que ideia poderemos ganhar como pessoas, como cientistas?
لأنه إذا فعلنا ذلك، ما الأفكار التي سنكتسبها كبشر أو كعلماء؟

Apenas você e eu, num táxi, como pessoas normais.
فقط انا وانت داخل تاكسى , كالناس الطبيعين

Penso que podemos gerir os negócios, falando uns com os outros, como pessoas normais.
أعتقد أنه يمكننا إدارة أعمالنا من خلال التحدث مع بعضنا البعض مثل البشر العاديين.

Porque não podiam estar a traficar droga como pessoas normais?
لماذا لا تتعاملون فى المخدرات مثل الناس الطبيعيين ؟

Afinal, o nosso papel como profissionais da saúde, como pessoas que se preocupam, é aliviar o sofrimento, não é adicionar mais uma camada.
بعد كل شي, دورنا كمقدمين الرعاية. كأناس يكترثون هو أن نخفف الألم, لا أن نزيد الأمر سوءاً

Volta para a universidade. Vamos falar disto como pessoas racionais. Eu não me vou embora enquanto não o encontrar.
, نعد إلى الجامعة و نتحدث عن هذا كأناس عاقلين

Sobretudo, os batedores são fundamentados, ou seja, a sua dignidade como pessoas não está amarrada a quão certo ou errado eles estão sobre um tópico.
وفوق هذا، الكشافة أصوليون، ما يعني أن قيمتهم كأشخاص ليست متعلقة بموقفهم حيال موضوع معين.

É altura de começarmos a ver as pessoas como pessoas e não apenas como as ideias que nelas projetamos ou a que reagimos.
لقد حان الوقت أن نبدأ رؤية الناس كأشخاص وليس مجرد الأفكار التي نعرضها عليهم أو نتفاعل معها.

Têm de relaxar e falar com estas raparigas como pessoas normais.
حسناً, كفى كفى يجب فقط أن تسترخيا وتتحدثا الى هاتين الفتاتين كأشخاص عادية

É uma anomalia, é onde o sistema está de facto em conflito com quem somos como pessoas.
هذا شيئ غريب شاذ، إنها منطقة بالنظام حيث يكون من الغرابة أو التناقض معنا نحن كبشر.

não como pessoas, não como presas.
هكذا ينظر السفاح إلى ضحاياه، ليس كبشر. ليس كفريسة.

Podíamos ter falado! como pessoas normais.
كان بإمكاننا أن نتحدث معه كالناس العاديين

Fantasmas emitem calor assim como pessoas.
الأشباح تُعطي حرارة تماماً مثل البشر.

E nós teremos nossas vidas e criaremos uma família como pessoas normais.
و نحن الإثنين سنعيش حياتنا و ننشئ عائلة مثل الناس الطبيعيين

Não podemos, só desta vez, apreciar uma refeição como pessoas normais?
ألا نستطيع هذه المرة فقط أن نستمتع بوجبة جيدة مثل بقية الناس العاديين؟

Obviamente, queremos que os nossos filhos cresçam como pessoas saudáveis e equilibradas.
طبعا نريد ان ينشأ ابناؤنا كأفراد متزنين

Vejam os sobreviventes como pessoas maravilhosas, adoráveis com futuros completos.
صوروا الناجيين على أنهم أناس رائعين ومحبوبين بمستقبل كامل.

Almoçamos hoje como pessoas normais?
هل سنأكل الغداء معاً, كالأشخاص الطبيعيين ؟

como pessoas da tua idade. E terás cerveja.
مثل أناس بعمرُك، وتوجد هنالك الجعة

Acho que temos de fazer isto como pessoas normais.
أعتقد أنه سيتوجب علينا فعل هذا مثل الأشخاص العاديين

Para andar de baloiço e assim, como pessoas normais.
للمرجحة وغيرها من الأمور مثل الأناس العاديون

Explique pra mim de novo... porque não podíamos sentar num restaurante... e comer como pessoas civilizadas.
وضّحْ لي لم لا نَستطيعُ أَنْ نَجْلسَ في أي مطعم ونأْكلُ مثل الناسِ المُتَحضّرينِ.

Não entendo como as miúdas da nossa idade não conseguem falar como pessoas normais.
لا أفهم لما لا يتكلمن الفتيات اللواتي في عمرنا مثل باقي الناس