"como se a" - Traduction Portugais en Arabe

• كما لو أن
• كما لو أنّ
• كما لو ان
• كما لو أنك
• كما لو كانت
• كأنّ
• كما لو أنَّ
• كما لو كان
• الأمر وكأن

Pare de agir como se a noite fosse para me ajudar.
كفي عن التظاهر كما لو أن هذه الليلة كانت لمساعدتي

Após tomar a medicação... ela descreveu sentimentos como se a conexão... entre a memória e a emoção havia sido cortada.
بعد أَخْذ الدواءِ، أبلغتْ عن الشعور كما لو أن الحبلِ الذي يَرْبطُ الذاكرةَ إلى العاطفةِ كَانتْ قَدْ قُطِعتْ.

Tivemos estas conversas e tem falado como se a sua vida tivesse acabado, mas é jovem ainda.
أجرينا كل هذه الحوارت ولقد كنت تتحدث كما لو أن حياتك انتهت، لكنك ماتزال شابًا.

como se a sua casa fosse transformada num parque de bebé gigante.
كما لو أنّ بيته قد تحوّل إلى قفص لعب أطفال ضخم.

como se a minha vida já não fosse suficientemente complicada.
كما لو ان حياتي ليست معقدة بما فيه الكفاية بالفعل.

É como se a máquina compreendesse como essa experiência nos fez sentir.
إنها حقاً كما لو أنك فهمت بم جعلتك تلك التجربة تشعر.

È como se a Savannah tivesse uma espécie de "farpa" a que não deu importância, e essa "farpa" tenha infectado.
انه كما لو كانت سافانا بداخلها نوع من العقدة و التي اهملتها و ظلت تلتهب

como se a depressão fosse algo que se pudesse remediar com qualquer ítem de um kit de primeiros socorros.
كما لو أن الإكتئاب هو شيء يمكن علاجه بأحد المحتويات الموجودة في علبة الإسعافات الأولية.

Sentia-me como se a estrutura interna que me sustentara desde o meu diagnóstico de repente se tivesse desmoronado.
شعرت كما لو أن حالة الثبات الداخلي والتي أصابتني منذ جرى تشخيصي قد انهارت فجأة.

Alguns, como a minha avó e os meus irmãos, parece que nasceram a ler, como se a história tivesse saído do caminho deles.
البعض، كجدتي وإخوتي، بدوا كما لو أنهم خُلقوا وهم يقرأون، كما لو أن التاريخ تفاداهم.

Houve um baque, como se a borda do barco lhe tivesse batido.
كانتهناكهزّة، كما لو أن حافة المركب أسقطتها

como se a alegria fosse palpável, e pudesse enrolar-se nela.
كما لو أن السعادة شيئًا ملموسًا، ويمكنك أن تتلفح بها وكأنها دَثار،

como se a nave desenvolvesse... uma força vital.
كما لو أن السفينة أعادت شيئاً ما ، معها قوة حياة ، من نوع ما

É como se a minha pena estivesse quebrada, como se o órgão da minha imaginação tivesse secado, como se a orgulhosa torre do meu génio tivesse ruído.
كما لو أن قلمي محطم كما لو أن خيالي قد جف كما لو أن برج عبقريتي قد تداعى

Era como se a luz, antes tão misericordiosa e boa, se recusasse finalmente a encobrir mais a aldeia.
كما لو أنّ الضوء، رحيم وضعيف جداً، رَفضَ أخيراً أَنْ يَغطّي البلدةِ أطول من ذلك.

Você apega-se à vida como se a sua vida valesse a pena.
تتشبثين بالحياة كما لو أنّ حياتكِ كانت تستحق التمسٍُّك بها.

Ele pintou como se a sua vida dependesse disso.
كان يرسم كما لو ان حياته مرتبطه بذلك

Sim, é como se a lua cheia tenha aumentado tudo em dez vezes.
أجل إنه كما لو ان القمر الكامل جعل كل حواسي حادة للغايه

Vais usar essa cor como se a merecesses?
هل ستلبس فعلاً ذلك الحزام كما لو أنك استحققته؟

como se a tua vida estivesse a ser encaminhada numa direcção?
كما لو كانت كل حياتك قد تم بناؤها من أجل غرض ما

Não, mas insistiu nela como se a vida dele dependesse disso.
كلاّ، ولكنّه كان يعمل عليها كأنّ حياته تتوقف على ذلك.

Sinto como se a minha língua fosse de barro
#أَشْعرُ كما لو أنَّ لسانَي صُنِعَ من الطينِ#

como se a mente estivesse fora do corpo sem controlar o que fazia ou dizia.
كما لو كان عقلي خارج جسدي ولم اقدر السيطرة على ما أفعله أو أقوله.

Não é como se a minha namorada não tivesse ainda andado lá por baixo.
ليس الأمر وكأن حبيبتي لم تبلغ كما تعلم، منطقتي السفلى