"como se estivesses" - Traduction Portugais en Arabe

• كأنك
• وكأنك
• كما لو كنت
• كما لو أنك
• كما لو أنكِ
• مثل أنت
• وكأنكِ
• كانك
• كأنكِ
• كأنّك
• كما لو كنتِ

Ages como se estivesses sozinho no mundo, mas não estás.
تتصرف كأنك بمفردك في هذا العالم ولكنك لست كذلك.

Eu encontrava-o a falar contigo como se estivesses presente...
كنت أجده يتحدث إليك و كأنك معنا هنا

A pintar como se estivesses de férias. Eu estou doente.
أنت ترسم طوال اليوم وكأنك في إجازة أنا مريض

E hoje, apareces sem avisar, e sinto-me como se estivesses a avaliar-me.
واليوم تظهر بدون سابق إنذار وبعدها أشعر وكأنك تقيمني كل الوقت

Então, não ajas como se estivesses limpo, ou enviar-te-ei de volta ao teu agente de liberdade condicional.
لذا توقف عن التصرف كما لو كنت نظيف، أو سأعيدك، لضابط إطلاق سراحك المشروط، للنزهة.

É como se estivesses a esfregar aquelas bolas grandes, peludas com manteiga de amendoim na minha boca outra vez!
إنه كما لو أنك تدخل كيس صفنه الكبير و المشعر و الفول سوداني في فمي مرة أخرى

É como se estivesses a dizer que ele não errou.
. كأنك تقول أنه لم يفعل أى شئ خاطئ

Agora, quero que segures na arma, como se estivesses a segurar um belo pombo.
حسناً، الآن أريدك أن تحمل السلاح كأنك تحمل حمامة بيضاء جميلة

Faz com que as matanças mais grotescas pareçam encenadas como se estivesses numa nova e ousada ala da Disney World.
انها تجعل أغرب حالات القتل و كأنها على خشبة المسرح كأنك فى جانب جديد و جرئ من عالم ديزنى

Ficaste deitado em cima de mim, como se estivesses a esconder-te da Polícia.
جست أسفل مني و كأنك تختبئ من شرطة الحدود

Faz-me sentir como se estivesses a pedir-me para dividir a responsabilidade por uma decisão crucial da tua vida.
هذا يجعلني أشعر و كأنك تطلب مني أن أشاركك مسؤولية قرار آخر خطير بحياتك

Mesmo que tenhas razão, deves agir como se estivesses errado.
حتى لو كنت محقاً, عليك أن تتصرف وكأنك مخطئ

é quase como se... estivesses cumprindo uma condenação ou algo assim.
الامر تقريبا يشبه وكأنك تمضى الوقت او شئ من هذا القبيل

como se estivesses a mudar de casa... tu não dizes "estamos a mudar-nos e a casa nova tem uma porta verde."
وكأنك تنقل بيتاً إنك لا تقول: إننا ننقل بيتاً وللبيت الجديد باب أخضر

Estavas sempre a levar-me a algum sítio para comer, como se estivesses a tentar engordar-me ou algo parecido.
أنت تأخذني دوماً لمكان ما لتناول الطعام، كما لو كنت تحاول تسميني أو شيء من هذا.

Tu sabes que a tua perspectiva está fodida... só tens que deixar que as tuas mãos se movam nos controlos como se estivesses bem.
مثل، كما تعلمون وجهة نظرك في مارس الجنس... ... لذلك أنت فقط فلدي ترك يديك تعمل الضوابط كما لو كنت على التوالي.

Não andar aos tiros na rua como se estivesses no "Duelo de Fogo".
وليس إطلاق النار في الشارع كما لو أنك في معركة إطلاق نار

Para de te encolher como se estivesses a ser exibida num mercado de escravos.
توقفي عن الأمساك بنفسكِ كما لو أنكِ معروضه في سوق للعبيد

Esfrega com força, como se estivesses a fazer um pote.
وتنظيف صعب جداً، تَعْرفُ، مثل أنت تَعْملُ a قدر.

como se estivesses a fazer amor com os olhos.
بشكلٍ أبطأ بكثير وكأنكِ تضاجعينه بعينيكِ، حسناً؟

Pois, como se estivesses sozinho por aí.
اتعرف , فى ولاية كاملة ستشعر بهذا الاحساس نعم , انها تبدوا كانك خارجا بمفردك

Conversei contigo, durante anos, como se estivesses aqui, sempre fechada.
بقد تحدثت معكِ لسنوات كأنكِ موجودة دائماً

Fazes-te esperar na fila como se estivesses na porcaria da loja.
يجعلك تنتظر في الطابور كأنّك تنتظر في سوق لعين.

Por isso vai com calma, como se estivesses a prender um animal nervoso.
لذلك، تقدمي ببطء كما لو كنتِ تريدين محاصرة حيوان فَزِع