"como teu" - Traduction Portugais en Arabe

• بصفتي
• كمساعدك
• كعدوك

Como teu padrinho, tenho a responsabilidade de ver como estás.
بصفتي كفيلك، إنّها مسؤوليتي أن أتفقّدك وأرى تطوّر وضعك

Mas, Como teu pai, vejo-me obrigado a conter esse fogo de contrariedade dentro dos limites estabelecidos pela sociedade e pela estrutura familiar.
ولكن بصفتي أبوك، فأنا ملزم بإحتواء تلك النيران الثورية ضمن الأصول التي أسسها مجتمعنا وهيكلنا العائلي

Como teu agente de liberdade condicional, arranjei-te um emprego.
بصفتي الضابط المشرف على إطلاق سراحك فقد وجدت لك عملا

Como teu irmão e como terapeuta, acho que deves esquecer isso.
بصفتي اخاك,ومعالج نفساني اقول انك يجب ان تتجاوز الامر

Como teu amigo e parceiro, estou preocupado contigo.
كمساعدك وصديقك المفضل، فأنا قلق عليك

E algures pelo caminho, viste-me Como teu "Nemesis", virando-me as costas.
وفي مكان ما على طول الطريق رأيتني كعدوك رفضتني

Como teu advogado, aconselho-te a alugar um descapotável veloz.
بالتأكيد بصفتي محاميك، أنصحك بإستئجار سيارة سريعة بدون سقف

Como teu advogado tenho de te dizer que as provas são esmagadoras.
بصفتي محاميكِ يجب أن أخبرك أن الأدلة قوية جداَ

Como teu advogado, tenho de te dizer que não podes sair do estado.
بصفتي محاميك, علي ان أخبرك أنك لا تستطيع مغادرة الولاية

Como teu futuro advogado, eu tenho de te informar que isso é radical.
بصفتي محاميك المستقبلي, اني اقول لك ان هذا عمل جنوني

E, Como teu chefe e superior genético, posso chamar-te o que quiser.
و بصفتي رئيسك و أتفوق عليك جينيا فبوسعي أن أدعوك بما أشاء

Como teu supervisor, preciso pedir-te que faças isso, está bem?
بصفتي المشرف عليك , اعتقد انه عليك حقا التفكير بهذا الامر جيدا , صحيح ؟

E devo dizer, Joey, Como teu agente... devo dizer que acho que recuperaste a tua chama.
ويجب أن أقول هذا بصفتي مدير أعمال جوي. يجب أن أقول أنةهناك منافسة قوية لك.

Como teu amigo e agente, posso sugerir que comeces a procurar uma rapariga simpática?
بصفتي وكيل أعمالك, هل لي أن أقترح عليك البدء بالبحث عن امرأة لطيفة

Pronto, pronto. Como teu ex, antes de te meteres no que quer que seja, eu tenho de conhecer esse tipo.
حسناً ، حسناً ، بصفتي حبيبك السابق وقبل أن تتسرعي بالأمور

- Olha, não estaria a fazer o meu trabalho Como teu empresário, se não sugerisse procurares por uma casa mais barata.
اسمعي لن أكون قائما بعملي بصفتي مدير أعمالك, إذا لم أقترح على الأقل

Como teu padrasto vou fingir que não ouvi essa parte dos jogos sexuais.
حسن، سأتظاهر أني لم اسمع الجزء المتعلق بالألعاب الزوجية بصفتي زوج أمك

E Como teu irmão, digo-te, algumas feridas precisam sarar.
بصفتي أخوك، أقول لك بعض الجروح يجب أن تلتئم

Porque Como teu superior, estou-te a mandar entregar-me as avaliações.
بأنه بصفتي رئيسك أنا أؤمرك للحصول على تلك التقييمات لي

Chamas-me de teu filho, mas tratas-me Como teu inimigo.
تناديني بابنك، لكنك تعاملني كعدوك.