"compare" - Traduction Portugais en Arabe

• يقارن
• تقارن
• قارن
• يضاهي
• يضاهيه

Nada que se compare com o presente.
‫ولكن لا شيء يقارن بما أشعر به الآن

Não há nada que eu possa fazer aqui que se compare a isso.
لا يوجد شيء يقارن بهذا أستطيع فعله.

Há muito poucas provas da ciência social que compare atitudes sobre a globalização.
توجد أدلة علوم اجتماعية قليلة جداً تقارن السلوكيات في العولمة.

Podes ser tu o rei, Uther, mas não encontrarás rainha que se compare com ela.
قد تكون ملكا, أوثر لكن ولا واحدة من ملكاتك تقارن بها

compare isto a uma fábrica de armas perto de um hospital - uma situação conhecida.
قارن هذا بمصنع اسلحة يواجهنا بجانب مستشفى

compare as suas descobertas com os resultados encontrados Nas roupas dos sobreviventes.
قارن نتائجك مع نتائج ملابس الضحايا الذي تم إنقاذهم

Não há nada que se compare ao que tenho para lhe oferecer.
- لا يوجد أي شيء بالخارج يضاهي ما يتعلمه معي

Não há nada que se lhes compare.
أوه , لا يوجد شئ يضاهيه

- Não há ninguém entre vós - que se compare ao meu pai!
لا أحد منكم يقارن بوالدي

O amor de um filho para com o pai não há nada que se compare.
حب ابن لأبيه، لا يقارن بشيء

É impossível de descrever! Não há nada que se lhe compare.
من المستحيل شرحها، لا شيء يقارن بها...

Mas nada que se compare a isto.
لكن لا شئ يقارن بهذا ..

Nada que se compare a um homem Grayson.
لاشي منها يقارن بتولي إجراءت الطلاق من فرد من آل (غرايسون).

Não existe emoção que se compare a caçar algo que pode caçar você também.
ليس هناك أثاره تقارن بصيد شيئ يمكنه هو أيضا ان يصيدك

E um pequeno conselho, nunca compare a sua mulher à sua falecida mãe se quiser ter sorte no seu aniversário.
وإليك نصيحة، لا تقارن زوجتك .. أبداً بأمك الميّتة إن أردت ممارسة الجنس في عيد ميلادك

Mas não se compare aos homens com quem saio.
لكن لا تقارن نفسك بالرجال الذين أراهم

Não se compare com os homens com quem saio.
لا تقارن نفسك بالرجال الذين أراهم

compare uma metamorfose completa e incompleta.
قارن بين نمو الحيوانات الكامل وغير الكامل

compare as duas chances. É uma bom negócio.
قارن بين الخيارين أيها المحقق , هذه صفقة جيدة

compare a sua experiência deste fim-de-semana com outros momentos da sua vida.
قارن تجربتك هذا الأسبوع "يا عزيزى "ميلو بأى لحظة آخرى فى حياتك

compare a encomenda do ano passado com a deste ano.
قارن فقط طلب العام الماضي بهذا العام

"As barreiras que nos separam, não são nada que se compare ao verdadeiro amor.
الحواجز التي تفصلنا، ولا شيئ يضاهي" "(قوة الحب الحقيقي، (آرثر

Não... Nenhuma que se compare à vossa irmã.
كلا، لا يوجد من يضاهي شقيقتكِ

Mas faz parte, não há sentimento que se compare.
ولا شعور ىخر يضاهيه