"compreendas" - Traduction Portugais en Arabe

• تفهم
• تفهمي
• تتفهم
• تتفهمي
• تفهميني
• تفهمى
• ستفهم
• ستفهمين
• تتفهّم
• تفهمها

Quero que compreendas, mas gosto de fazer isto, faz-me sentir bem.
أريدك أن تفهم لكنني أحب هذا فقط هذا يشعرني بالراحة

Mas preciso que compreendas que não farei nada que arrisque a equipa.
ولكنني أريدك أن تفهم بأنني لن أجازف بأي فرد في الفريق.

E é importante que compreendas que não há respostas correctas ou erradas.
ومن المهم أن تفهم أنّه لا توجد إجابات صحيحة أو خاطئة.

Só quero que compreendas todas as possíveis consequencias imprevisíveis.
أنا فقط أريدك أن تفهمي. كل النتائج، المحتملة.

Preciso que compreendas. Preciso que tu acredites em mim.
ولكنني أريدكِ أن تتفهم ذلك أُريدكَ أن تصدقني

Escuta, não espero que compreendas o preço a pagar pela grandeza.
‫لا أتوقع أن تفهم الثمن ‫الذي يجب دفعه لقاء العظمة

Não espero que compreendas o que eu fiz ao Dresden.
أنا لا أتوقع منك أن تفهم ما فعلته لدرسدن

Ray, só quero que compreendas por que me aborreci por causa do abre-latas, ontem.
راي أريدك أن تفهم لم غضبت بسبب مفتاح العلب ليلة أمس؟

Não te estou a pedir que me perdoes, quero apenas que compreendas.
أنا لا اسألك أن تصفح عني فقط أريد أن تفهم

A: espero que compreendas e B: espero que fique entre nós.
انا اتمنى انك تقدر تفهم اثنين: اتمنى انك تخلي الكلام هذا بالغرفه هذي والعم جونيور

Não espero que compreendas o que te fiz, mas espero que um dia me perdoes.
لا أتوقع أن تفهم , ما فعلته بك لكنك ستسامحني يوماً

Sei que não podes ouvir-me, mas preciso que compreendas uma coisa.
أعلم أنك لا تسمعني لكن أريدك أن تفهم شيء

Mas espero que compreendas que, apesar de não poder ter estado presente na infância delas, agora, estou.
لكنني أتوقع منك أن تفهمي أنه صحيح أنني لم أكن هنا عندما كانوا يكبرون ، لكنني هنا الآن

Eu quero que compreendas o que vai acontecer a seguir.
أريدك أن تفهمي ما سيحدث في المرة القادمة.

Eu espero que compreendas se eu decidir tratar disto à minha maneira.
آمل انكِ تفهمي لو قررت التعامل مع الأمر بطريقتي الخاصة.

Lamento, Dr. Watson, qualquer movimento detona a granada, espero que compreendas.
أنا آسف، أي حركة ستنفجر القنبلة أتمني أن تتفهم ذلك

Então, espero que compreendas que ontem vi o que tinha que fazer hoje.
لهذا اتمنى ان تتفهم في ليلة امس ، اصبح واضحا لي ما يتوجب عمله هذا الصباح

Às vezes... os pais fazem coisas que não fazem sentido para os filhos, mas... quando chegares ao Outro Lado, espero que compreendas.
أحياناً ما يفعل الأبوان أموراً قد لا تبدو منطقياً للأبناء، ولكن عندما تصلين إلى العالم الآخر، أتمنى أن تتفهمي الأمر.

Afinal, talvez me compreendas melhor do que eu próprio.
تبيّن أنّكِ تفهميني أكثر قليلًا ممّا أفهم نفسي

Calculo que compreendas isso, Gale?
يمكنك أن تفهمى هذا أليس كذلك؟

Deixei tanto por dizer, por razões que espero que um dia compreendas.
كثيرا بأنّني تركت لم يذكر للأسباب... أتمنّى يوم واحد أنت ستفهم.

Não estou à espera que compreendas.
،لا أعتقد أنكِ ستفهمين ،لكن المكان الذي أتيت منه

Só espero que compreendas que o que te está a acontecer não é nada pessoal.
آمل فقط أن تتفهّم ألّا شيء مما يحدث لك الآن وليد ضغينة شخصيّة.

Vou dizer isto de uma maneira muito simples de forma a que tu compreendas.
سأقولها بلغة بسيطة جداً كمي تفهمها